What is the translation of " SPLIT PAYMENT " in Romanian?

• plata defalcată

Examples of using Split payment in English and their translations into Romanian

Persons required to apply the VAT split payment system.
Persoanele obligate să aplice sistemul de plată defalcată a TVA.

Webcast“VAT split payment- Impact for business”| 11 August.
Webcast„Plata defalcată a TVA- Impactul pentru business”| 11 August 2017.

Deloitte Events: Interactive seminar- The VAT split payment.
Evenimente Deloitte: Seminar interactiv- Plata defalcată a TVA.

The VAT split payment mechanism was approved by the Government.
Mecanismul de plată defalcată a TVA a fost adoptat oficial de către guvern.

Amendments and clarifications regarding the VAT split payment system.
Modificări și clarificări referitoare la sistemul privind plata defalcată a TVA.

VAT split payment system, mandatory from 1 January 2018.
Introducerea sistemului de plată defalcată a TVA, obligatorie de la 1 ianuarie 2018.

The following categories of taxable person are not obliged to perform split payments.
Următoarele categorii de persoane impozabile nu sunt obligate să efectueze plăți defalcate.

We cannot split payments to multiple individuals or members of a partnership.
Nu putem împărți plățile între indivizi multipli sau membri ai parteneriatului.

For more details and registration, please access this link: VAT split payment.
Pentru mai multe detalii și pentru înregistrare, vă rugăm să accesați acest link:"Plata defalcată a TVA".

VAT split payment- the amendments to the final form of the law, sent for approval to the President.
Plata defalcată a TVA- Modificările din forma finală a legii, trimise spre promulgare Președintelui.

On 18 August, the Ministry of Public Finances(“MFP”) updated the draft Ordinance on the VAT split payment.
Principalele noutăți Ministerul Finanțelor Publice(MFP) a actualizat, pe 18 august, proiectul Ordonanței privind plata defalcată a TVA.

On the basis of the notification regarding the option of VAT split payment(D086), the tax body shall issue and communicate ex officio.
In baza notificarii privind optiunea de plata defalcata a TVA(D086), organul fiscal emite si comunica din oficiu.

The VAT split payment mechanism was approved without any substantial amendments compared to the updated Project of the Government's Ordinance, published on 18 August 2018(presented in our tax alert of 21 August).
Mecanismul de plată defalcată a TVA a fost aprobat fără modificări substanțiale față de proiectul actualizat în data de 18 august 2018(prezentat în buletinul nostru informativ din 21 august).

Order no. 2927/13 October 2017(hereinafter“the Order”) regarding the application of the VAT split payment system has been published in the Official Gazette.
În vederea aplicării noului sistem de plată defalcată a TVA a fost publicat Ordinul ANAF nr.

Regarding taxable persons who choose to apply the VAT split payment mechanism after January 1, 2018: they will benefit of a 5% reduction of the corporate income tax/ income for the entire period of applying.
Referitor la persoanele impozabile care vor opta pentru aplicarea mecanismului privind plata defalcata a TVA dupa 1 ianuarie 2018, acestea vor beneficia de o reducere cu 5% a impozitului pe profit/pe veniturile microintreprinderilor pentru intreaga perioada in care vor aplica sistemul.

OTP Bank Romania SA offers you the possibility to open current accounts for the VAT split payment, adding the following benefits.
OTP Bank România SA vă oferă posibilitatea deschiderii de conturi curente pentru plata defalcată a TVA, oferindu-vă adițional urmatoarele beneficii.

Register of persons applying the VAT split payment", which will include the list of taxpayers applying the scheme.
Organul fiscal organizează"Registrul persoanelor care aplică plata defalcată a TVA" ce va include lista contribuabililor care aplică sistemul.

With regard to companies subject to insolvency law at the end of 2017, they will fall within the scope of the VAT split payment mechanism as from 1 March 2018.
Referitor la firmele aflate sub incidenta legislatiei insolventei la final de 2017, acestea vor intra in sfera de aplicare a mecanismului platii defalcate a TVA tot de la 1 martie 2018.

Romania will have to take action on the VAT split payment mechanism, otherwise the infringement procedure may continue.
Romania va trebui sa ia masuri cu privire la mecanismul de plata defalcata a TVA, altfel procedura de infringement poate continua.

The Order details the procedure and conditions for the approval of requests for VAT amount transfers from dedicated VAT accounts to current accounts(under Ordinance no. 23/2017 regarding the VAT split payment mechanism) in specific cases, as follows.
Ordinul detaliază procedura și condițiile de aprobare a cererilor pentru transferul sumelor din contul special de TVA în conturi curente(în contextul Ordonanței nr. 23/2017 privind mecanismul plății defalcate a TVA) în anumite cazuri particulare, după cum urmează.

The law for approving the Ordinance regarding the VAT split payment was approved by the Chamber of Deputies and sent for approval to the President.
Legea privind aprobarea Ordonanței privind plata defalcată a TVA a fost aprobată de Camera Deputaților și trimisă spre promulgare Președintelui.

Optional split payment(Q.31): the Committee finds it difficult to understand the reasons for a split payment system as proposed in the first model in Point 5.4.1 of the Green Paper; it feels that requiring a double payment for every transaction would mean more complicated accountancy and greater scope for error.
Sistemul opțional de plăți divizate(Î.31): Comitetul își exprimă perplexitatea privind alegerea unui sistem de plăți„divizate”, în termenii propuși în primul model de la punctul 5.4.1 din Cartea verde și consideră că impunerea unei duble plăți pentru fiecare tranzacție complică operațiile de contabilitate și înmulțește riscul erorilor.

The most important amendment refers to the application of the VAT split payment system only by the companies having VAT debts or in insolvency.
Cea mai importantă modificare vizează aplicarea sistemului de plată defalcată a TVA doar de către firmele cu datorii privind TVA sau în insolvență.

Entities with State Treasury accounts for receiving and making VAT split payments will be able to use electronic multiple payment orders(EMPO) to make payments to other VAT accounts, i.e. either for the payment of VAT to the state budget or for the payment of VAT to supplier.
Entitățile care au deschise la unitățile trezoreriei statului conturi pentru încasarea și plata defalcată a TVA vor putea utiliza ordinul de plată multiplu electronic(„OPME”) pentru efectuarea de plăți din contul de disponibil în conturile destinate TVA, respectiv: fie pentru plata TVA la bugetul statului, fie pentru plata TVA către furnizori/prestatori.

Therefore, the obligation to pay the VAT equivalent of the purchases of goods and services in a special VAT account of the supplier or supplier applying the VAT split payment mechanism will only be reimbursed to companies registered for VAT purposes.
Prin urmare, obligatia de a plati contravaloarea TVA aferenta achizitiilor de bunuri si servicii intr-un cont special de TVA al furnizorului sau prestatorului care aplica mecanismul platii defalcate a TVA va reveni numai companiilor inregistrate in scopuri de TVA.

(23) The Commission will further analyse the feasibility of the split payment and its design in order to allay the concerns expressed, with a view to deciding on the appropriate follow-up at a later stage.
(23) Comisia va analiza îndeaproape fezabilitatea plății divizate și a structurii acesteia pentru a atenua preocupările exprimate și pentru a decide, într-o etapă ulterioară, asupra măsurilor subsecvente.

The year 2019 shows, however, more provocative for Romania, given that in November 2018 the European Commission sent to our country a formal notice on the VAT split payment mechanism, requesting it to cease its application, thus making the first step towards triggering the infringement procedure.
Anul 2019 se arata, insa, mai provocator pentru Romania avand in vedere ca, in noiembrie 2018, Comisia Europeana a transmis tarii noastre o notificare formala cu privire la mecanismul de plata defalcata a TVA prin care i se solicita sa inceteze aplicarea acestuia, facand astfel primul pas inspre decalnsarea procedurii de infringement.

For more details and opening a current account for the VAT split payment, we invite you to any of the territorial units of OTP Bank Romania SA.
Pentru mai multe detalii și deschiderea unui cont curent pentru plata defalcată a TVA, vă asteptam în oricare din unitățile teritoriale ale OTP Bank România SA.

Entities with State Treasury accounts for receiving and making VAT split payments will be issued electronic account statements(in PDF and XLM format), free of charge.
Entităților care au deschise la unitățile trezoreriei statului conturi pentru încasarea și plata defalcată a TVA li se vor elibera extrase de cont electronice(în format PDF și XLM), fără perceperea de comisioane.

OTP Bank Romania SA offers you the possibility to open current accounts for the VAT split payment, adding the following benefits: FREE of charge VAT account opening,… I want details OTPdirekt.
OTP Bank România SA vă oferă posibilitatea deschiderii de conturi curente pentru plata defalcată a TVA, oferindu-vă adițional urmatoarele beneficii: deschidere GRATUITĂ a contului TVA, indiferent de numărul de conturi și valută;… vreau detalii OTPdirekt.