What is the translation of " SYSTEM ESTABLISHED " in Romanian?

• sistemului instituit
• sistemul stabilit
• sistemului stabilit
• sistemul instituit

Examples of using System established in English and their translations into Romanian

The system established has significantly reduced the amount of administrative obstacles.
Sistemul stabilit a redus semnificativ cantitatea de obstacole administrative.

This priority given to negotiation replicates the system established in the context of the European Company(SE).
Această prioritate acordată negocierilor reproduce sistemul stabilit în contextul societății europene(SE).

The system established under the Galileo programme will be partially or fully dependent on interoperability with US GPS.
Sistemul instituit în cadrul programului Galileo va depinde parțial sau integral de interoperabilitatea cu sistemul GPS al SUA.

A market information and surveillance procedure as an extension of the system established by the directive on product safety.
O procedură de informare şi de supraveghere a pieţei, în prelungirea sistemului instituit de directiva privind siguranţa produselor;

(a) information on the system established for the identification of surplus quantities referred to in the first subparagraph of Article 6(3);
(a) informaţii privind sistemul stabilit pentru identificarea cantităţilor excedentare prevăzute la art. 6 alin.(3) primul paragraf;

The tasks referred to in point(e) shall be without fprejudice to the exercise of rights of appeal under national law or under the system established on the basis of Directive 89/665/EEC.
Sarcinile menționate la litera(e) nu aduc atingere exercitării dreptului de contestare în temeiul legislației naționale sau în cadrul sistemului instituit pe baza Directivei 89/665/CEE.

(p) the system established in order that the expert group appointed in accordance with Article 15(2)(a) can review on a regular basis the results of the eradication plan;
(p) sistemul stabilit pentru ca grupul de experţi numit în conformitate cu art. 15 alin.(2) lit.(a) să poată examina periodic rezultatele planului de eradicare;

They have been modelled over a 20-year period in order to take into account a complete lifecycle of the system established under the Galileo programme, using a model developed by the European GNSS Agency.
Acestea au fost modelate pe o perioadă de 20 de ani, luând în calcul un ciclu de viață complet al sistemului instituit în cadrul programului Galileo, pe baza unui model dezvoltat de Agenția GNSS European.

(1) The system established under the Galileo programme will not be fully operational and will not independently provide all five services in 2013 as planned.
(1) Sistemul instituit în cadrul programului Galileo nu va fi complet operațional și nu va furniza toate cele cinci servicii în mod independent în 2013, astfel cum era prevăzut.

Table 3 shows the availability of services to be provided by the system established under the Galileo programme alone and in combination with the US GPS under various policy options13.
Tabelul 3 prezintă disponibilitatea serviciilor care vor fi furnizate de sistemul instituit în cadrul programului Galileo în mod independent și în combinație cu sistemul GPS al SUA, în cadrul diferitelor opțiuni de politică13.

The system established under the Galileo programme is an autonomous global navigation satellite system(GNSS) infrastructure consisting of a constellation of satellites and a global network of earth stations.
Sistemul constituit în cadrul programului Galileo este o infrastructură globală de radionavigație prin satelit(GNSS) autonomă care cuprinde o constelație de sateliți și o rețea globală de stații terestre.

Instead of establishing their own due diligence systems, importers can make use of a due diligence system established by a‘monitoring organisation'which must contain the same elements in both cases.
În loc să-şi creeze propriile sisteme de„due diligence”, importatorii pot utiliza un astfel de sistem înfiinţat de o„organizaţie de monitorizare”, care trebuie să conţină aceleaşi elemente în ambele cazuri.

The central feature of the system established by the Convention is the principle of freedom of choice, whereby the parties are free to choose the law applicable to their contract.
Caracteristica principală a sistemului stabilit de Convenţie este principiul libertăţii de a alege, prin care părţile sunt libere să aleagă dreptul aplicabil contractului acestora.

(b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
(b) Comisia stabilește că acordul propus are un efect limitat asupra aplicării uniforme și coerente a normelor comunitare în vigoare și asupra funcționării corespunzătoare a sistemului stabilit de normele în cauză.

To ensure the practical efficiency of the system established by the directive, its Article 4 provides for cooperation on information between Member States.
Pentru a asigura eficienţa practică a sistemului stabilit prin intermediul acestei directive, articolul 4 al acesteia prevede cooperarea între statele membre în materie de informare.

Before authorising the negotiation of an agreement, the Commission will check that the envisaged agreement does not render Community law ineffective or undermine the proper functioning of the system established by its rules.
Înainte de a autoriza negocierea unui acord, Comisia va verifica dacă acordul respectiv nu face ca dreptul comunitar să devină ineficient sau dacă nu împiedică funcţionarea corespunzătoare a sistemului stabilit prin normele sale.

As regards the need to strengthen the system established by the IGA Decision and the way in which this could best be done, opinions among the respondent were divided.
În ceea ce privește necesitatea de a consolida sistemul stabilit prin actuala decizie AIG și modul de realizare a acestei consolidări, opiniile respondenților au fost împărțite.

Judicial review by the Community Court of decisions concerning State aid cannot be regarded as an exceptional and unforeseeable event, forming as it does an integral and essential part of the system established by the Treaty for that purpose.
Controlul jurisdicțional exercitat de către instanța comunitară în privința deciziilor în materia ajutoarelor de stat nu poate fi considerat un eveniment excepțional și imprevizibil deoarece acesta constituie o parte esențială integrantă din sistemul instituit de tratat în această materie.

Whereas a review of the operation of the system established by Protocol 4 as referred to in Article 5 of Regulation(EEC) No 2052/92 has shown that the system needs to be adjusted;
Întrucât revizuirea modului de funcţionare a sistemului instituit prin Protocolul 4 prevăzut la art. 5 din Regulamentul(CEE) nr. 2052/92 a arătat că sistemul trebuie ajustat;

In addition to the verifications provided for in paragraph 1, the competent authorities shall carry out checks targeting undertakings classed as being at risk under the system established by the Member States pursuant to Article 9 of Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council9.
Pe lângă verificările prevăzute la alineatul(1), autorităţile competente efectuează controale care vizează întreprinderile clasificate ca prezentând riscuri, conform sistemului instituit de statele membre în aplicarea articolului 9 din Directiva 2006/22/CE a Parlamentului European şi a Consiliului9.

The system established under the Galileo programme will not become a separate global navigation satellite system as desired by the stakeholders, but rather an add-on to the US GPS.
Sistemul instituit în cadrul programului Galileo nu va deveni un sistem global separat de navigație prin satelit conform dorinței părților interesate, ci mai degrabă un accesoriu al sistemului GPS al SUA.

Before turning to the national law at issue in the main proceedings, I would like to briefly recall, for the purposes of the present case, the system established by Directive 2008/115 and the Court's case-law on criminal law sanctions in the context of this directive.
Înainte de a examina reglementarea națională în discuție în procedura principală, am dori să reamintim pe scurt, din perspectiva prezentei cauze, sistemul instituit prin Directiva 2008/115 și jurisprudența Curții cu privire la sancțiunile de drept penal în contextul acestei directive.

In the present case, it is common ground that the system established by the royal decree takes into account the number of borrowers registered with public lending establishments, but not the number of works made available to the public.
În speță, este cert că sistemul instituit prin decretul regal ține seama de numărul de persoane împrumutate înscrise la instituțiile de împrumut public, dar nu de numărul de obiecte protejate puse la dispoziția publicului.

Member States with a Mediterranean coastline may continue to legislate in the areas covered by paragraph 1, including that of non-commercial fisheries, by adopting measures supplementary to, or going beyond the minimum requirements of, the system established by this Regulation, provided such measures are compatible with Community law and in conformity with the common fisheries policy.
Statele membre cu litoral mediteranean pot legifera în domeniile vizate la alin.(1), incluzând pescuitul necomercial, prin adoptarea măsurilor suplimentare sau care depăşesc criteriile minime ale sistemului instituit de prezentul regulament, care sunt compatibile cu dreptul comunitar şi în conformitate cu politica comună a pescuitului.

In order for the system established by this Regulation to operate effectively, there should be good cooperation, coordination and exchange of information between the Member States, the Agency and the Commission regarding enforcement.
Pentru ca sistemul instituit prin prezentul regulament să poată funcționa eficient, ar trebui să existe o bună cooperare și coordonare și un schimb eficient de informații în ceea ce privește aplicarea între statele membre, Agenție și Comisie.

With regard, in the first place, to the obligation to make a reference incumbent on the Sofiyski gradski sad, I would point out that the Court has already held that the system established by Article 267 TFEU with a view to ensuring that EU law is interpreted uniformly throughout the Member States instituted direct cooperation between the Court of Justice and the national courts.
În ceea ce privește, în primul rând, obligația de trimitere a Sofiyski gradski sad, amintim că Curtea s‑a pronunțat deja în sensul că sistemul stabilit prin articolul 267 TFUE în vederea asigurării unității de interpretare a dreptului Uniunii în statele membre instituie o cooperare directă între Curte și instanțele naționale(47).

The system established thus provides a reasonable balance between the aim of ensuring the recognition and enforcement of judgments, on the basis of the principle of mutual trust, by means of a simplified and expeditious procedure, and the right to a fair hearing, which, in fact.
Sistemul instituit asigură astfel un echilibru rezonabil între obiectivul de asigurare a recunoașterii și executării hotărârilor, în temeiul principiului încrederii reciproce, printr-o procedură rapidă și simplificată, și dreptul la un proces echitabil, de care, în.

It is appropriate that certain undertakings which provide insurance services are not covered by the system established by this Directive due to their size, their legal status, their nature- as being closely linked to public insurance systems- or the specific services they offer.
Este indicat ca anumite întreprinderi care furnizează servicii de asigurare să nu fie acoperite de sistemul instituit prin prezenta directivă datorită dimensiunii lor, statutului lor legal, naturii lor- fiind strâns legate de sistemele publice de asigurare- sau datorită serviciilor pe care le oferă.

The system established under the Galileo programme is completely independent of other existing or potential systems and the signals emitted by the system can be used to provide five services(Open Service, Safety-of-Life service, Commercial Service, Public Regulated Service, Search and Rescue service).
Sistemul instituit în cadrul programului Galileo este complet independent de alte sisteme existente sau potențiale, iar semnalele emise de sistem pot fi utilizate pentru furnizarea a cinci servicii(serviciul deschis, serviciul privind siguranța vieții, serviciul comercial, serviciul public reglementat și serviciul de căutare și salvare).

In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission, in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement would render the Community law ineffective and would undermine the proper functioning of the system established by its rules.
Comisia trebuie să analizeze dacă acordul propus ține seama de solicitările Comisiei, în special în ceea ce privește includerea clauzelor menționate la articolul 5 alineatul(1) și dacă încheierea acordului propus anulează eficacitatea dreptului comunitar și dacă aduce atingere funcționării corespunzătoare a sistemului instituit prin normele sale.