What is the translation of " SYSTEM ESTABLISHED " in German?

• geschaffene System
• eingerichtete System
• eingeführte System
• errichtete System
• einzurichtende System
• festgelegte System
• etablierte System

Examples of using System established in English and their translations into German

The main topic was the local government risk monitoring system established by the SAO.
Das Hauptthema war das vom SRH eingerichtete System zur Überwachung von Risiken bei Kommunalverwaltungen.

The system established under the Galileo programme will be partially or fully dependent on interoperability with US GPS.
Das im Rahmen des Galileo-Programms errichtete System wird teilweise oder vollständig von der Interoperabilität mit dem amerikanischen GPS abhängig sein.

This priority given to negotiation replicates the system established in the context of the European Company SE.
Diese Priorisierung von Verhandlungen spiegelt das im Rahmen der Europäischen Gesellschaft(SE) festgelegte System wider.

The slot allocation system established in 1993 does not ensure the optimum allocation and use of slots and thus of airport capacity.
Das 1993 geschaffene System für die Zuweisung von Zeitnischen gewährleistet keine optimale Zuweisung und Nutzung der Zeitnischen und somit der Flughafenkapazität.

Armies of the successor states and of the Palaeologi===After 1204 the emperors of Nicaea continued some aspects of the system established by the Komneni.
Heere der Exilreiche und der Palaiologen ==Nach der traumatischen Katastrophe von 1204 versuchten die Kaiser von Nicaea, das von den Komnenen etablierte System fortzusetzen.

The system established under the Galileo programme will not be fully operational and will not independently provide all five services in 2013 as planned.
Das im Rahmen des Galileo-Programms errichtete System wird nicht wie vorgesehen 2013 vollständig einsatzbereit sein und auch nicht alle fünf Dienste unabhängig bereitstellen.

At the same time, we will be approaching the international bodies in order to try to review in detail the system established by the international agreements.
Parallel dazu werden wir uns an die internationalen Instanzen wenden, um zu versuchen, die durch die internationalen Abkommen festgelegte Regelung im Einzelnen zu überprüfen.

As regards the need to strengthen the system established by the IGA Decision and the way in which this could best be done, opinions among the respondent were divided.
Was die notwendige Stärkung des durch den ZSA-Beschluss eingerichteten Systems und die Art und Weise, wie dies am besten erreicht werden könnte, angeht, waren die Meinungen geteilt.

Upon the expiry of a period of 10 years from the entry into force of this Protocol, the Assembly shall examine the operation of the system established by subparagraphs(a) to d.
Nach Ablauf von zehn Jahren nach Inkrafttreten dieses Protokolls prüft die Versammlung die Arbeitsweise des unter den Buchstaben a bis d errichteten Systems.

However, the system established by Directive 96/82/EC should be adapted to changes to the Union system of classification of dangerous substances to which it refers.
Jedoch sollte das durch die Richtlinie 96/82/EG festgelegte System an Änderungen am EU-System zur Einstufung gefährlicher Stoffe angepasst werden, auf das sich die Richtlinie bezieht.

The effective communication of information on chemical risks and how they can be managed is an essential part of the system established by this Regulation.
Die tatsächliche Übermittlung von Informationen über chemische Risken und deren Beherrschung ist ein wesentlicher Bestandteil des durch die vorliegende Verordnung eingeführten Systems.

In any event, a system established by an ECB legal instrument should also fall within the definition of the term system in Article 2( a) of Directive 98/26/ EC.
In jedem Fall sollte ein durch ein Rechtsinstrument der EZB eingerichtetes System auch unter die Definition des Begriffs„System» gemäß Artikel 2 Buchstabe a der Richtlinie 98/26/ EG fallen.

As the existing safety data sheet is already being used as a communication tool within the supply chain of substances and►M3 mixtures◄, it is appropriate to develop it further and make it an integral part of the system established by this Regulation.
Da das bestehende Sicherheitsdatenblatt in der Lieferkette von Stoffen und ►M3 Gemischen ◄ bereits als Kommunikationsmittel eingesetzt wird, sollte es weiterentwickelt und in das durch diese Verordnung einzurichtende System übernommen werden.

Which comply with the system established under Article 32 without reservations or for which reservations have been withdrawn following corrective measures; and.
Die im Einklang mit dem nach Artikel 32 eingerichteten System stehen und gegen die keine Vorbehalte bestehen oder bei denen die Vorbehalte nach entsprechenden Korrekturmaßnahmen zurückgezogen wurden, und.

Therefore, the Advocate General is of the opinion that a practice such as the Italian one is likely to undermine, in that Member State, the correct functioning of the system established by the directive and thereby to seriously compromise its objectives.
Deshalb ist der Generalanwalt der Meinung, dass eine Praxis wie die italienische das ordnungsgemäße Funktionieren des von der Richtlinie geschaffenen Systems in diesem Mitgliedstaat wahrscheinlich beeinträchtigt und dadurch ihre Ziele vereitelt.

The system established by the Directive is not very clear to the rest of the world and is often not fully understood by masters and shipowners, particularly those from outside the European Union;
Das durch die Richtlinie eingeführte System ist nach außen wenig transparent und den Kapitänen und Reedern insbesondere außerhalb der Europäischen Union häufig nicht gut bekannt.

While the Council welcomes the Court's acknowledgement that the system established in 2006 has led to an improvement in the situation, it also notes the recommendations in the report.
Der Rat begrüßt zwar die Feststellung des Rechnungshofs, dass das 2006 geschaffene System zu einer Verbesserung der Lage geführt hat, nimmt aber auch Kenntnis von den in dem Bericht ent haltenen Empfehlungen.

The system established by Regulation(EEC) No 2377/90 should therefore be modified with a view to increasing the availability of veterinary medicinal products for food-producing animals.
Das durch die Verordnung(EWG) Nr. 2377/90 eingeführte System sollte deshalb dahingehend geändert werden, dass die Verfügbarkeit von Tierarzneimitteln für zur Nahrungsmittelerzeugung genutzte Tiere verbessert wird.

Although market transparency may in generalconstitute an advantage for users, allowing them to buy on the most favourableterms, the system established by the Vimpoltu decision led to uniform prices, sothat the transparency which may be achieved was in practice not of any significantvalue for users.
Obwohl die Markttransparenz im allgemeinen einen Vorteil für die Benutzer darstellen kann, da sie es ihnen ermöglicht, zu günstigeren Bedingungen einzukaufen, führte das mit dem Vimpoltu­Beschluß eingeführte System zu einheitlichen Preisen, weshalb die möglicherweise.

The Community system established by the Regulation on the Community trade mark has noteworthy advantages over the two systems currently available to proprietors of trade marks.
Das durch die Verordnung über die Gemeinschaftsmarke geschaffene System bringt im Vergleich zu den für Markeninhaber gegenwärtig verfügbaren beiden Systemen erhebliche Vorteile mit sich.

However, the minimum rate of on-the-spot checks shall be fully conducted throughout the retention period in Member States where the system established by Directive 92/102/EEC as concerns ovines and caprines, in particular in relation to the identification of animals and the proper keeping of registers, is not fully implemented and applied.
In Mitgliedstaaten, in denen das mit der Richtlinie 92/102/EWG eingeführte System in Bezug auf Schafe und Ziegen, insbesondere hinsichtlich der Kennzeichnungen der Tiere und das ordnungsgemäße Führen der Register noch nicht vollständig umgesetzt und angewandt wird, ist jedoch der gesamte Mindestsatz der Vor-Ort-Kontrollen über den Haltungszeitraum verteilt durchzuführen.

The system established also guarantees that the insured person is paid the highest amount of benefits, in the form of a differential supplement paid by another Member State whose legislation also establishes an entitlement to benefits.
Das geschaffene System gewährleistet außerdem, dass dem Versicherten die höchste Leistung zukommt, indem von einem anderen Mitgliedstaat, nach dessen Rechtsvorschriften ebenfalls ein Leistungsanspruch besteht, ein Unterschiedsbetrag gewährt wird.

Considering that, with a view to eliminating economic obstacles to legal proceedings and permitting persons in an economically weak position more easily to exercise their rights in member States, it is also desirable to extend the system established by the Convention to the field of legal aid and advice in civil and commercial matters;
In der Erwägung, daß es zur Beseitigung wirtschaftlicher Hindernisse für Gerichtsverfahren und zur Erleichterung der Ausübung von Rechten durch wirtschaftlich schlechter gestellte Personen in den Mitgliedstaaten ebenfalls wünschenswert ist, das durch das Übereinkommen eingerichtete System auf das Gebiet der Prozeßkostenhilfe und der Rechtsberatung in Zivil- und Handelssachen zu erstrecken;

The impact of the five options on completing the full operational capability of the system established under the Galileoprogramme can be assessed from the point of view of benefits(indirect benefits and direct revenues), costs(infrastructure completion and exploitation costs) and competitiveness of the EU industry.
Die Folgen, die die fünf Optionen beim Erreichen der vollen Einsatzfähigkeit des im Rahmen des Galileo-Programms errichteten Systems haben, lassen sich im Hinblick auf den Nutzen(indirekter Nutzen und direkte Einnahmen), die Kosten(Fertigstellung der Infrastruktur und Betriebskosten) und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie abschätzen.

The Court clearly espoused the broad interpretation supported by the Commission, holding that in the case of an association agreement which created specific and preferen­tial links with a non­member country that was intended, at least in part, to join the system established by the Community, Article 238 necessarily empow­ered the Community to give undertakings to non­member countries in all the areas covered by the Treaty.
Der Gerichtshof wählte eindeutig die weite Auslegung der Kommission und entschied:„Da ein Assoziierungsabkommen nämlich besondere und privilegierte Beziehungen mit einem Drittstaat schafft, der zumindest teilweise am Gemeinschaftssystem teilhaben muß, muß Artikel 238 der Gemeinschaft notwendigerweise die Zuständigkeit dafür einräumen, die Erfüllung der Verpflichtungen gegenüber Drittstaaten in allen vom EWG- Vertrag erfaßten Bereichen sicherzustellen.

The Court observes that the system established by the Regulation is based on the central role given to the court which has jurisdiction, and that the recognition and enforcement of judgments given in a Member State must be based on the principle of mutual trust, and the grounds for non-recognition kept to the minimum required.
Der Gerichtshof hebt hervor, dass das durch die Verordnung geschaffene System auf der zentralen Rolle des zuständigen Gerichts beruht und dass die Anerkennung und Vollstreckung der in einem Mitgliedstaat ergangenen Entscheidungen auf dem Grundsatz des gegenseitigen Vertrauens beruhen und die Gründe für die Nichtanerkennung auf das notwendige Minimum beschränkt sein sollten.

To ensure consistent and up-to-date legislation, the identification criterion in Article 2 of Regulation(EEC) No 563/82 should be amended so that, for verification purposes, the information on the animal's age in the livestock identification and registration system established in the Member States in accordance with Title I of Regulation(EC) No 1760/2000 should be used to identify the carcasses of uncastrated male bovine animals that are less than two years of age.
In dem Bemühen um Kohärenz und Aktualisierung der Rechtsvorschriften ist es angezeigt, das Kriterium gemäß Artikel 2 der Verordnung(EWG) Nr. 563/82 zu ändern und zur Unterscheidung der Schlachtkörper junger männlicher nicht kastrierter Tiere von weniger als zwei Jahren künftig das Alter der Tiere heranzuziehen, das anhand der Angaben überprüft wird, die im Rahmen des in den Mitgliedstaaten gemäß Titel I der Verordnung(EG) Nr. 1760/2000 aufgebauten Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern zur Verfügung stehen.

The system established under the Galileo programme is completely independent of other existing or potential systems and the signals emitted by the system can be used to provide five services Open Service, Safety-of-Life service, Commercial Service, Public Regulated Service, Search and Rescue service.
Das im Rahmen des Galileo-Programms geschaffene System ist vollkommen unabhängig von anderen bereits bestehenden oder etwaigen künftigen Systemen, und die vom System übermittelten Signale können zur Bereitstellung von fünf Diensten genutzt werden offener Dienst, sicherheitskritischer Dienst, kommerzieller Dienst, öffentlich-staatlicher Dienst, Such- und Rettungsdienst.