What is the translation of " SYSTEM ESTABLISHED " in Russian?

• системы созданной
• создание системы
• система созданная
• систему созданную
• создана система

Examples of using System established in English and their translations into Russian

Fire and safety warden system established.
Была учреждена система уполномоченных по вопросам противопожарной охраны и безопасности.

System established by June 2008; training provided to all staff by end 2008.
Создание системы к июню 2008 года; прохождение профессиональной подготовки всеми сотрудниками к концу 2008 года.

Farben were made through a banking system established by Prescott Bush[7].
Farben проходили через банковскую систему, созданную Прескоттом Бушем( Prescott Bush)[ 7].

The system established discretionary control over those able to bring complaints of discrimination.
Система установила дискреционный контроль за всеми, кто может пожаловаться на дискриминацию.

That undermines the pre-eminence of the General Assembly within the system established under the Charter.
Это подрывает приоритет Генеральной Ассамблеи в рамках системы, созданной по Уставу.

An arms and ammunitions management system established and munitions accounted for and stored safely.
Создание системы управления запасами оружия и боеприпасов и учет и безопасное хранение военного снаряжения.

System established for continuous monitoring, verification and response to rumours(media, social media, hotline, etc.) s.
Создана система последовательного мониторинга, проверки и пресечения слухов( СМИ, социальные сети, горячие линии и т. д.) s.

Indeed, the Court was not part of the system established by the Charter of the United Nations.
По существу, Суд не является частью той системы, которая была учреждена Уставом Организации Объединенных Наций.

The view was also expressed that taking such a route would undermine the coherent collective system established under the Charter.
Было также выражено мнение о том, что такой подход приведет к подрыву целостности коллективной системы, созданной в соответствии с Уставом.

In any case, the system established in the draft convention should be a matter of convenience for practitioners.
В любом случае система, установленная в проекте конвенции, должна быть вопросом удобства для практических работников.

Payment must be made in cash or by cheque, in accordance with the system established by the Ministry of Public Finance.
Любые выплаты должны производиться наличными или чеком согласно системе, установленной министерством финансов.

The social and political system established in the DPRK is a socialist system of the Korean people's own choice.
Общественно-политическая система, созданная в КНДР, является по своей природе социалистической, выбранной самим корейским народом.

Our action should also include disaster prevention and should strengthen the system established by the United Nations.
Наши действия должны также включать в себя меры по предупреждению катастроф и должны способствовать укреплению системы, созданной Организацией Объединенных Наций.

This will end the dollar-oriented fiat system established at the end of WWII by the newly founded United Nations.
Это положит конец финансовой системе, основанной на долларе, которая была установлена США в конце Второй Мировой войны.

It was noted that the Secretariat would explore possible ways of such cooperation in accordance with the purposes and policies underlying the system established by the Commission.
Было отмечено, что секретариат изучит возможные пути такого сотрудничества в соответствии с целями и принципами, лежащими в основе системы, созданной Комиссией.

With regard to the basic problem of funding, the system established by UNCITRAL could either be free of charge or impose fees.
Что касается основной проблемы финансирования, система, созданная ЮНСИТРАЛ, может быть как бесплатной, так и платной.

If the system established by draft article 49 created other problems in practice, then practical solutions would have to be found for them.
Если система, предусмотренная в проекте статьи 49, будет порождать новые проблемы практического характера, то нужно будет находить и практические пути их решения.

UnionPay International is a Chinese national payment system established in 2002 by the State Council and the National Bank of China.
ЮнионПэй Интернешнл- Китайская национальная платежная система, созданная в 2002 году Государственным Советом и Национальным банком Китая.

Israeli law system established many rules and regulations regarding labor so that the relationship between employee and employer and employee rights will be regulated by law.
Закон Израиля, создана система много правил и положений, касающихся труда, таким образом, чтобы отношения между работником и работодателем и работника права будут регулироваться законом.

Sultangazine Space Research Institute(SRI) has the draught space monitoring system established, which is comprised of three technological complexes providing.
Султангазина( ИКИ) создана система космического мониторинга засух, в состав которой входят три технологических комплекса, обеспечивающие.

Gender tracking system established for all proposals approved for thematic trust fund and Track 113 funding.
Создание системы отслеживания информации по гендерным вопросам для всех предложений, утверждаемых по линии тематического целевого фонда для предотвращения кризисов и восстановления и финансируемых по статье 113.

The view was also expressed that those developments clarified the practical functioning of the system established by the protocols to the Convention.
Было также высказано мнение, что эти события позволили разобраться в практическом механизме функционирования системы, созданной в соответствии с протоколами к Конвенции.

The expected results are an OAU early warning system established; OAU staff skills strengthened in decision-making, preventive diplomacy, and resource mobilization.
К числу ожидаемых результатов относятся создание системы раннего предупреждения ОАЕ, укрепление навыков персонала ОАЕ в принятии решений, превентивной дипломатии и мобилизации ресурсов.

Strategy for the management of explosive threats implemented and weapons and ammunition management system established for Somali security institutions.
Осуществление стратегии по управлению рисками, связанными со взрывными устройствами, и создание системы контроля над запасами оружия и боеприпасов для использования сомалийскими органами безопасности.

The success of the system established by the Basel Convention ultimately depends on the legal and judicial institutions that uphold the rule of law at the domestic level.
Успешное функционирование системы, созданной в рамках Базельской конвенции, зависит, в конечном счете, от правовых и судебных учреждений, обеспечивающих поддержание правопорядка на национальном уровне.

The Commission noted with appreciation the continuing work under the system established for the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts CLOUT.
Комиссия с признательностью отметила продолжение работы в рамках системы, созданной для сбора и распространения прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ ППТЮ.

It is essential that the system established by that decision be revised or supplemented with a new mechanism, to allow the easier import of pharmaceutical products produced under compulsory licence.
Важно, чтобы система, созданная этим решением, была пересмотрена и дополнена новыми механизмами, облегчающими импорт фармацевтической продукции, произведенной по принудительной лицензии.

Baselines are used to define the configuration of a product or system established at a specific point in time, capturing both structure and details.
Базовые показатели используются, чтобы определить настройку продукта или системы, установленную в определенный момент времени, фиксируя одновременно структуру и элементы.

The system established by the Vienna Convention had worked fairly well, and it would be better to resolve the ambiguities raised by that Convention rather than to change the entire system..
Система, установленная Венской конвенцией, вполне удовлетворяет предъявляемым требованиям, и было бы целесообразнее решить вопросы, которые поднимает эта конвенция, чем менять всю систему..

The Commission had also considered activities under the system established for the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts CLOUT.
Комитет рассмотрел также вопрос о том, что делается в соответствии с системой, созданной для сбора и распространения прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ ППТЮ.