What is the translation of " SYSTEM ESTABLISHED " in Polish?

• systemu ustanowionego
• systemu stworzonego
• systemu utworzonego
• system ustanowiony
• systemem ustanowionym

Examples of using System established in English and their translations into Polish

The system established has significantly reduced the amount of administrative obstacles.
Stworzony system znacznie ograniczył liczbę przeszkód administracyjnych.

This priority given to negotiation replicates the system established in the context of the European Company SE.
To priorytetowe traktowanie negocjacji jest powieleniem systemu ustanowionego dla spółki europejskiej SE.

The system established under the Galileo programme will be partially or fully dependent on interoperability with US GPS.
System ustanowiony w ramach programu Galileo będzie częściowo lub w pełni zależny od interoperacyjności z amerykańskim GPS.

Regardless of the quality of the vigilance system established, the risk of collective blindness cannot be ignored.
Bez względu na jakość działającego systemu nadzoru zapobiegawczego nie można wykluczyć możliwości zbiorowego zaślepienia.

The system established under the Galileo programme is an autonomous GNSS infrastructure consisting of a constellation of satellites and earth stations.
System tworzony na podstawie programu Galileo stanowi autonomiczną infrastrukturę GNSS obejmującą konstelację satelitów i stacji naziemnych.

It is therefore clear that such agreements should not compromise the system established by the proposed Regulation.
Jest zatem oczywiste, że umowy takie nie powinny utrudniać stosowania systemu ustanowionego w proponowanym rozporządzeniu.

The system established in order that the expert group appointed in accordance with Article 15(2)(a) can review on a regular basis the results of the eradication plan;
Systemu ustanowionego w celu umożliwienia grupie eksperckiej, powołanej zgodnie z art. 15 ust. 2 lit. a, regularnego badania wyników planu zwalczania;

This system should take account of the need for coherence with the Community system established by this Regulation.
System ten musi uwzględniać potrzebę spójności ze wspólnotowym systemem ustanowionym niniejszym rozporządzeniem.

Which comply with the system established under Article 32 without reservations or for which reservations have been withdrawn following corrective measures; and.
Które są zgodne z systemem określonym w art. 32, nie budzą żadnych zastrzeżeń, lub zastrzeżenia co do których zostały wycofane w wyniku środków naprawczych; oraz.

The first step examined the activities of the certification system headquarters and the system established by the Central, network-wide procedures for their compliance with standards.
Pierwszym krokiem zbadała działalność zarządu systemu certyfikacji i systemu ustanowionego przez Centralny, w całej sieci procedur ich zgodności z normami.

The system established under the Galileo programme will not be fully operational and will not independently provide all five services in 2013 as planned.
System ustanowiony w ramach programu Galileo nie będzie w pełni operacyjny i nie umożliwi niezależnego świadczenia wszystkich pięciu usług w zaplanowanym terminie, tj. w 2013 r.

You have to bring glory to the system of marriages because it is the system established by God Almighty, is not established by human beings, is a wrong idea.
Musimy wnieść chwałę do systemu małżeństw, ponieważ jest to system ustanowiony przez Boga Wszechmogącego, nie jest ustanowiony przez istoty ludzkie, to złe wyobrażenie.

However, the system established by Directive 96/82/EC should be adapted to changes to the Union system of classification of dangerous substances to which it refers.
Należy jednak dostosować system ustanowiony dyrektywą 96/82/WE do zmian w unijnym systemie klasyfikacji substancji niebezpiecznych, do którego system ten się odnosi.

The tasks referred to in point(e) shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under national law or under the system established on the basis of directive 92/13/EEC.
Zadania, o których mowa w lit. e, pozostają bez uszczerbku dla wykonywania praw do środków odwoławczych na mocy prawa krajowego lub w ramach systemu ustanowionego na podstawie dyrektywy 92/13/EWG.

To ensure the practical efficiency of the system established by the directive, its Article 4 provides for cooperation on information between Member States.
W celu zapewnienia praktycznego funkcjonowania systemu wprowadzonego przez dyrektywę, art. 4 przewiduje współpracę w dziedzinie informacji między państwami członkowskimi.

Continuity between the system for determining the Member State responsible established by the Dublin Convention and the system established by this Regulation should be ensured.
Powinna być zapewniona ciągłość między systemem określania odpowiedzialnego Państwa Członkowskiego, ustanowionym Konwencją dublińską a systemem ustanowionym przez niniejsze rozporządzenie.

To ensure the sound operation of the system established in Article 106, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 concerning.
Aby zapewnić właściwe funkcjonowanie systemu określonego w art. 106, Komisja posiada uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 150 dotyczących.

Before authorising the negotiation of an agreement, the Commission will check that the envisaged agreement does not render Community law ineffective or undermine the proper functioning of the system established by its rules.
Przed upoważnieniem do negocjacji umowy, Komisja sprawdzi, czy przewidywana umowa nie pozbawia prawa wspólnotowego skuteczności ani nie godzi w prawidłowość funkcjonowania systemu utworzonego za pomocą jego norm.

As regards the need to strengthen the system established by the IGA Decision and the way in which this could best be done, opinions among the respondent were divided.
Jeśli chodzi o potrzebę wzmocnienia obecnego systemu ustanowionego na podstawie decyzji w sprawie IGA i sposobu, w jaki najlepiej to osiągnąć, to opinie wśród respondentów były podzielone.

This agency can make the EU Charter of Fundamental Rights effective and, at the same time, can ensure compliance with the system established by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Agencja ta może zapewnić skuteczność stosowania Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej a jednocześnie zapewnić zgodność z systemem ustanowionym na mocy Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności.

Whereas a review of the operation of the system established by Protocol 4 as referred to in Article 5 of Regulation(EEC) No 2052/92 has shown that the system needs to be adjusted;
Co następuje: przegląd funkcjonowania systemu ustanowionego Protokołem 4, jak określono w art. 5 rozporządzenia(EWG) nr 2052/92, wykazał potrzebę dokonania dostosowania tego systemu;.

It is necessary to provide for the effective communication of information on risks resulting from biocidal products and risk management measures as it forms an essential part of the system established by this Regulation.
Niezbędne jest przewidzenie skutecznego przekazywania informacji na temat ryzyka związanego z produktami biobójczymi oraz środków zarządzania ryzykiem, jako że jest to zasadnicza część systemu ustanowionego na mocy niniejszego rozporządzenia.

The"Safety of Life Service"(SoL) provided by the system established under the Galileo programme should be redefined in view of changing user expectations;
Usługa bezpieczeństwa życia”(zwana„Safety of Life Service” lub„SoL”) oferowana przez system stworzony w ramach programu Galileo musi zostać ponownie określona w związku ze zmieniającymi się oczekiwania użytkowników;

As the existing safety data sheet is already being used as a communication tool within the supply chain of substances and►M3 mixtures◄, it is appropriate to develop it further and make it an integral part of the system established by this Regulation.
Ponieważ obecnie wykorzystywane karty charakterystyki służą już jako narzędzia komunikacji w łańcuchu dostaw substancji i►M3 mieszanin◄, właściwe jest ich dalsze rozwijanie i uczynienie integralną częścią systemu ustanowionego przez niniejsze rozporządzenie.

The system established under the Galileo programme is expected to deliver €90 billion over a period of 20 years in terms of additional revenues for industry and in terms of public and social benefits.
Oczekuje się, że w ciągu 20 lat system ustanowiony w ramach programu Galileo przyniesie gospodarce europejskiej 90 mld euro w postaci dodatkowych dochodów dla przedsiębiorstw oraz korzyści publicznych i społecznych.

In the Halifax and University of Huddersfield judgments, the Court of Justice pointed out that the system established by the Sixth VAT Directive is based, in particular, on a uniform definition of taxable transactions.
W wyrokach w sprawach Halifax i University of Huddersfield Trybunał Sprawiedliwości przypomina, że system ustanowiony przez szóstą dyrektywę opiera się w szczególności na jednolitej definicji transakcji podlegających opodatkowaniu.

The system established under the Galileo programme will not become a separate global navigation satellite system as desired by the stakeholders, but rather an add-on to the US GPS.
System ustanowiony w wyniku realizacji programu Galileo nie będzie odrębnym globalnym systemem nawigacji satelitarnej, tak jak chciałyby tego zainteresowane strony, ale raczej dodatkowym systemem wobec amerykańskiego GPS.

The paragraph should read:"All the signs, symbols, devices and markings that do not meet the system established by the Convention and this Agreement, will be replaced within ten years from the date of entry into force of the Agreement.
Pkt powinien brzmieć:"Wszystkie znaki, urządzenia i oznaczenia, które nie spełniają system ustanowiony na mocy Konwencji i niniejszej Umowy, zostanie zastąpiony w ciągu dziesięciu lat od daty wejścia w życie Umowy.

Whereas the system established by this Regulation, which constitutes a version of the SNA adapted to the structures of the Member States' economies, must follow the layout of the SNA so that the Community's data are comparable with those compiled by its main international partners;
System ustanowiony niniejszym rozporządzeniem, stanowiący wersję SRN przyjętą dla struktur gospodarek Państw Członkowskich, musi odpowiadać układowi SRN dla zapewnienia porównywalności danych wspólnotowych z danymi opracowanymi przez jej głównych partnerów międzynarodowych.

Considering who inspires those demonstrations(beneficiaries of the political transformation in Poland and the system established after 1989, including people of the former communist regime), it seems clear that it is about maintaining the status quo, i.e.
Biorąc pod uwagę kto inspiruje te demonstracje(beneficjenci transformacji ustrojowej w Polsce i systemu stworzonego po przełomie 1989 r., w tym ludzie dawnego reżimu komunistycznego), wydaje się oczywiste, że chodzi o utrzymanie dotychczasowego stanu posiadania, tj.

How to use "system established" in an English sentence

The system established at Bretton Woods in 1944 represented a U.S.

This is where a cordless monitoring system established enters its individual.

The followers of each medical system established their own medical schools.

Seele: NERV, the system established to act under us of Seele.

The public higher education system established at Minnesota Statutes Chapter 136F.

The multi-pillar system established in the 1990s introduced individual fully funded.

once they get a root system established you should be good.

These tribes took with them, the religious system established in Babylon.

FICO is a credit-scoring system established by the Fair Isaac Corp.

The wada system established is known today as the peth area.

How to use "systemu utworzonego, systemu ustanowionego" in a Polish sentence

Agencja zapewnia zgodność systemu utworzonego zgodnie z ust. 2 lit.

Jest zatem oczywiste, że umowy takie nie powinny utrudniać stosowania systemu ustanowionego w proponowanym rozporządzeniu.

W związku z tym państwa członkowskie mogą wprowadzić własne rozwiązania mające na celu uzupełnienie systemu ustanowionego przez tę decyzję ramową.

Zapewnienie takim osobom odmiennej opieki – jak może się zdarzyć w ramach elastycznego systemu ustanowionego przez HHS – reprezentuje poziomą nierówność.

Sąd jego ogranicza się, jak to już zaznaczyliśmy, do gospodarczych i społecznych skutków systemu ustanowionego przez jezuitów.

Proszę spojrzeć na ten argument z lotu ptaka… Traktuje się dzieci jako narzędzie dla systemu ustanowionego nie przez te dzieci.

Nie dostosowując się do tego powalonego systemu ustanowionego przez powalonych ludzi sami będziemy uznani za powalonych i tego najbardziej się boimy.

Wartości duchowe systemu ustanowionego w wielu dziełach literackich.

Z dyskusji nie wynika bowiem, że zmiany wprowadzone do systemu ustanowionego przez rozporządzenie królewskie nr 187 są na tyle zasadnicze, aby istotnie go zmienić. 158.

W przypadku systemu ustanowionego na czas dłuższy, niż 3 lata, ogłoszenie będzie musiało być publikowane w DzUUE co roku.