What is the translation of " THIS BLASTED " in Romanian?

• ăsta nenorocit
• ăsta blestemat

Examples of using This blasted in English and their translations into Romanian

It's this blasted heat.
E căldura asta critică.

Hole after hole dug in this blasted desert.
Am făcut gropi în deşertul ăsta afurisit.

This blasted memorandum.
Acest criticat memorandum.

What is this blasted place?
Ce-i locul ăsta blestemat?

This blasted fog.
Această ceaţă blestemată.

I didn't want this blasted election.- I know.
N-am vrut eu alegerile astea nenorocite.

Are you sure?- It never gets dark in this blasted place.
Credeam că nu se întunecă în locul ăsta blestemat.

It's this blasted fog.
E de la ceata asta blestemată.

But with the dawn I can't open this blasted dress.
Nu pot sa deschid rochia asta nenorocita.

Take this blasted place.
Luaţi acest loc blestemat.

All I ask is a little cooperation from this blasted--.
Tot ce cer este un pic de cooperare din acest suflu--.

It's this blasted peg leg.
E de la nenorocitul ăsta de picior.

One more, we can retire and leave this blasted mountain.
Încă una şi putem renunţa, părăsind acest munte afurisit.

If only this blasted red could turn up.
Numai de-ar ieşi acest blestemat de roşu.

Well, I would do… if… if you could… stop this blasted rain!
Păi, asa face-o dacă… dacă as putea… să opresc ploaia asta nenorocită!

To catch this blasted flea before I die.
Să prind puricele ăsta blestemat, înainte să mor.

Lean your head against the one cool thing… left in this blasted furnace.
Apropie-ţi capul de singurul lucru rece rămas în cuptorul ăsta blestemat.

In this blasted town where people just eat and eat!
În oraşul ăsta blestemat oamenii nu fac altceva decât să mănânce!

That's all anyone on this blasted ship has ever done!
Asta e tot ce-a făcut vreodată oricine de pe nava asta afurisită!

It's always a couple of minutes, stretching to hours in this blasted chair!
Mereu sunt doar câteva minute, care tind să fie ore în scaunul ăsta blestemat!

Soon I won't need this blasted suit to cool me down anymore.
Curând nu voi avea nevoie de costumul ăsta nenorocit pentru a mă răcori.

I have not heard a good one since I first set foot upon this blasted turf.
Nu am auzit un bun o de când am pășit pentru prima oară asupra acestui criticat gazon.

Hey, how did this blasted stone get behind me instead of bursting!
Hei, cum naiba a făcut afurisita asta de piatră, că se ia după mine în loc să se crape!

Sorry Doctor but we're still trying to find our own way off this blasted plateau.
Ne pare rău, doctore, dar noi încercăm să găsim un drum spre casă de pe acest platou blestemat.

Are you aware of this blasted letter from the Australian journalist Keith Murdoch?
Eşti la curent cu scrisoarea aia afurisită de la jurnalistul australian Keith Murdoch?

Just find out all you can about the demon, its strengths, weaknesses, places of origin and, most importantly, what it plans to do with this blasted glove.
Află doar tot ce poţi despre demon… Puterile. Slăbiciunile, originea… şi, cel mai important, ce vrea să facă cu nenorocita aia de mănuşă.

Unofficially, this blast was seen in two counties.
Neoficial, explozia asta a fost văzută în două districte.

And you just keep this blasting, and I will do the swiping.
Tu ţine ăsta tare, iar eu mă ocup de furtişaguri.

Is this blast related to the release of Rashid?
Aceasta explozie are legătură cu eliberarea lui Rashid?

The safe zone for this blast will be at least 20.
Zona de siguranţă pentru acest explozie va fi de cel puţin 20.