What is the translation of " THIS CANNOT BE ACHIEVED " in Romanian?

• acest lucru nu poate fi realizat

Examples of using This cannot be achieved in English and their translations into Romanian

This cannot be achieved within individual countries.
Acest lucru nu poate fi realizat la nivel de ţări individuale.

For the Union to cope with the difficult challenges in the global sphere, it must first reduce internal disparities, and this cannot be achieved without respecting the treaty's principle of solidarity.
Pentru ca Uniunea să facă faţă provocărilor dificile la nivel global, trebuie în primul rând să reducă discrepanţele interne, iar acest lucru nu poate fi realizat fără respectarea principiului solidarităţii prevăzut de tratat.

This cannot be achieved without sustained political support.
Acest lucru nu poate fi realizat fără sprijin politic constant.

However, if you are talking about a growth in competitiveness of the European economy, we must remember that this cannot be achieved without reform of the economy and without completion, for example, of building the common market, or without fighting against the revival, for example in France, of economic nationalism.
Însă dacă vorbiţi despre o creştere a competitivităţii economiei europene, trebuie să ne aducem aminte că acest lucru nu poate fi realizat fără o reformă a economiei şi fără finalizarea, de exemplu, a formării pieţei comune sau fără a lupta împotriva reanimării, de exemplu în Franţa, a naţionalismului economic.

This cannot be achieved by Governments and Government policies alone.
Aceasta nu poate fi realizată doar de guverne, prin politici guvernamentale.

To reiterate: this cannot be achieved by financial transfers alone.
Trebuie insistat asupra faptului că acest lucru nu va putea fi realizat doar prin transferuri financiare.

This cannot be achieved by leaving the responsibility to act solely to the Member States.
Acest lucru nu se poate realiza dacă responsabilitatea de a acţiona revine numai statelor membre.

The Government I am leading is aware that this cannot be achieved without a consolidated Transatlantic partnership, a key element of European security.
Guvernul pe care il conduc este conștient că acest lucru nu se poate realiza fără un parteneriat transatlantic consolidat, element-cheie al securităţii europene.

But this cannot be achieved by introducing market philosophies and mechanisms alone.
Acest lucru nu poate fi realizat numai prin introducerea principiilor şi mecanismelor de piaţă.

Warns that this cannot be achieved by dismantling the social model;
Avertizează că acest lucru nu se poate realiza prin destrămarea modelului social;

This cannot be achieved without taking into account the quality of products or services that will invest into.
Acest lucru nu se poate obtine fara a avea in vedere calitatea produselor sau serviciilor in care va investiti banii.

To reiterate: this cannot be achieved by financial transfers alone and the markets and production therefore need to be regulated.
Trebuie insistat asupra faptului că acest lucru nu va putea fi realizat doar prin transferuri financiare, pieţele şi producţia trebuind prin urmare reglementate.

This cannot be achieved through one-sided party politics, but requires a shared solution from the government and opposition.
Acest lucru nu se poate obţine prin intermediul unei politici de partid unilaterale, ci necesită o soluţie comună din partea guvernului şi a opoziţiei.

All this cannot be achieved by the Member States alone; it can only be achieved as a Community task.
Toate acestea nu se puteau obţine de către statele membre singure; puteau fi obţinute ca o obligaţie comunitară.

This cannot be achieved overnight, but if we do not phase out nuclear power, we will never be safe.
Nu putem să realizăm acest lucru peste noapte, însă, dacă nu vom elimina progresiv energia nucleară, nu vom fi niciodată în siguranță.

Where this cannot be achieved, the mechanisms offered by the WTO agreement on Technical Barriers to Trade(TBT) should be used.
Atunci când aceasta nu poate fi obținută, ar trebui să se folosească mecanismele oferite de Acordul OMC privind barierele tehnice în calea comerțului(BTC).

Where this cannot be achieved only through direct communications with the requesting person, ESG will ask for the collaboration with the authorities, as appropriate.
În cazul în care acest lucru nu se poate realiza numai prin intermediul comunicărilor directe cu persoana solicitantă, ESG va apela la colaborarea cu instituţiile abilitate, în funcţie de caz.

Of course this cannot be achieved with 1 million signatures only but this ECI is the first step to get it on the European political agenda and to make it happen.
Desigur, acest lucru nu poate fi realizat numai cu 1 milion de semnături, dar această ICE este primul pas pentru a ajunge pe agenda politică europeană şi pentru a o face să se adeverească.

However, this cannot be achieved from the outside or even by military means; it must be a peaceful and democratic process, which is why I support this proposal with my vote.
Totuși, acest lucru nu poate fi realizat din exterior sau prin mijloace militare; trebuie să fie un proces pașnic și democratic, acesta fiind motivul pentru care susțin această propunere cu votul meu.

However, this cannot be achieved without imposing restrictions on the extraction of commodities and the methods used in this extraction, as well as stricter rules for tourism and commercial shipping.
Cu toate acestea, acest lucru nu poate fi obţinut fără impunerea unor restricţii privind extracţia materiilor prime şi metodele utilizate în cadrul acestei extracţii, cât şi reguli mai stricte pentru turism şi transportul maritim comercial.

This cannot be achieved through nice phrases about ãworking-class control of productionä, but must be given as much concrete content, in terms of actual productive necessities, as possible in the period prior to the seizure of power.
Asta nu poate fi obţinut prin discursuri frumoase despre“controlarea producţiei de către muncitorime”, ci trebuie să primească un conţinut cît se poate de concret, schiţat în termenii necesităţilor productive reale, iar asta înainte de preluarea puterii.

Clearly, this cannot be achieved on the basis of current conditions, whereby the European Union's population, numbering almost 500 million individuals, and responsible for over 20% of the world's GDP has to pander to a much weaker and less populous partner.
Evident, acest lucru nu se poate realiza în condiţiile curente, în care populaţia Uniunii Europene, care numără aproape 500 milioane de indivizi şi care este responsabilă de peste 20% din PIB-ul mondial, trebuie să facă pe placul unui partener mult mai slab şi cu o populaţie mai mică.

This can not be achieved without a high degree of ownership.
Acest lucru nu se poate realiza fără a crea un grad ridicat de activitate proprie.

If this can not be achieved, it is recommended to hang in the kitchen mirror, to reflect the light of day on the stove and food.".
Dacă acest lucru nu poate fi realizat, este recomandat să stea în oglindă bucatarie, pentru a reflecta lumina zilei pe aragaz şi alimente.".

If this can not be achieved by means of ventilation, We need to reduce the density of animals in the room.
Dacă acest lucru nu se poate realiza prin ventilație, necesare pentru a reduce densitatea animalelor în cameră.

However, this could not be achieved adequately with the existing machinery.
Însă acest lucru nu a putut fi realizat într-un mod suficient cu ajutorul parcului de utilaje existent.

And this can not be achieved if the cuts are made incorrectly or blunt tool.
Și acest lucru nu poate fi atins dacă tăieturile sunt făcute incorect sau cu unelte tufoase.

This could not be achieved in a directive which, by its very nature, is only binding as to the result to be achieved, but leaves to the national authorities the choice of form and methods.
Acest lucru nu a putut fi realizat printr-o directivă care, prin însăși natura sa, are caracter obligatoriu doar în ceea ce privește rezultatele ce trebuie obținute, lăsând la latitudinea autorităților naționale alegerea formei și a metodelor.

In the public system, through specific legislation, salary hierarchies according to experience, level of qualification or responsibilities could still be maintained. In the economic sector, however, this can not be achieved without the instruments of collective bargaining to ensure a fair, if not proportional, increase in the other salaries as the minimum wage increases.
Dispariția coeficienților și aplatizarea grilelor de salarizare Dacă în sistemul public, prin efectul legislației, s-au putut menţine totuşi ierarhizările salariale în funcţie de diferite criterii- experienţă, nivel de pregătire, responsabilităţi- în sectorul privat, acest lucru nu se poate realiza în lipsa instrumentelor negocierii colective care să asigure o creștere măcar echitabilă, dacă nu proporțională, a celorlalte salarii odată cu creșterea salariului minim.

There was broad agreement that greater flexibility geared regional specificities and differences would increase the adequacy and effectiveness of results obtained, and that this could not be achieved by an automatic approach providing minimal allocations at EU level, nor by imposing a small number of intervention types for all member states.
A existat un consens larg cu privire la faptul că o mai mare flexibilitate, care să țină seama de specificitățile și diferențele regionale, ar duce la obținerea unor rezultate mai adecvate și mai eficace și că acest lucru nu s-ar putea realiza prin intermediul unei abordări automate care să prevadă alocații minime la nivelul UE și nici prin impunerea unui număr redus de tipuri de intervenții pentru toate statele membre.