What is the translation of " THIS CANNOT BE ACHIEVED " in Slovenian?

• tega ni mogoče doseči
• to ni dosegljivo

Examples of using This cannot be achieved in English and their translations into Slovenian

This cannot be achieved by simply adding directives.
Tega ne moremo doseči preprosto z dodajanjem direktiv.

We recognise the importance of rural development, but we feel this cannot be achieved at the expense of the first pillar of the CAP.
Priznavamo pomembnost razvoja podeželja, vendar menimo, da tega ni mogoče doseči na račun prvega stebra SKP.

This cannot be achieved without actively involving the community.
Tega ni mogoče dosegati brez aktivnega vključevanja javnosti.

Mrs Giannakou emphasises in her report that this cannot be achieved without reviewing the status and funding of European parties.
Gospa Giannakou v svojem poročilu poudarja, da tega ni mogoče doseči, ne da bi ponovno pregledali status in financiranje evropskih strank.

This cannot be achieved without strong and sustained political support.
To ni mogoče doseči brez močne in trajnostne politične podpore.

It should be the United Nations who leads the way in terms of peace-keeping operations, but this cannot be achieved by participation in European battle groups of this kind.
Združeni narodi bi morali biti vodilni v mirovnih operacijah, vendar se to ne more doseči s sodelovanjem v takšnih evropskih bojnih skupinah.

Warns that this cannot be achieved by dismantling the social model;
Opozarja, da tega ni mogoče doseči z odpravo socialnega modela;

Good Internet governance must, in fact, guarantee access for all to assets, notably cultural assets, within a digital environment, but this cannot be achieved to the detriment of the rights of creators and, in particular, of authors.
Dobro upravljanje interneta mora vsem zagotavljati dostop do ključnih sredstev v digitalnem okolju, vendar pa tega ni mogoče doseči v škodo pravic ustvarjalcev, predvsem pa avtorjev.

However, this cannot be achieved without sound, good quality education.
Vendar pa tega ni mogoče doseči brez trdnega izobraževanja dobre kakovosti.

It is clear that one needs to discriminate between products and producers on the internal market; however this cannot be achieved via measures under Article 133 of the EC Treaty, given that, in accordance with the codecision procedure, a legislative act jointly adopted by the European Parliament and the Council is required.
Jasno je, da je treba razlikovati med izdelki in proizvajalci na notranjem trgu, vendar tega ni mogoče doseči na osnovi ukrepov iz člena 133 Pogodbe ES, saj morata- v skladu s postopkom soodločanja- zakonski akt sprejeti Evropski parlament in Svet.

This cannot be achieved by leaving the responsibility to act solely to the Member States.
Tega se ne more doseči, če se odgovornost za ukrepanje prepusti zgolj državam članicam.

Insuman Basal must not be used if this cannot be achieved, i.e. if the suspension remains clear, for example, or if clumps, particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the cartridge.
Insulina Insuman Basal se ne sme uporabiti, če tega ni mogoče doseči- če suspenzija npr. ostane bistra, se v insulinu pojavijo grude, delci ali kosmi ali se lepijo na steno ali dno vložka.

But this cannot be achieved by introducing market philosophies and mechanisms alone.
Toda tega se ne sme doseči zgolj z uvedbo tržne filozofije in mehanizmov.

However, this cannot be achieved without fair competitive conditions as a basic requirement.
Vendar tega ni mogoče doseči brez osnovne zahteve po poštenih konkurenčnih pogojih.

This cannot be achieved in a greenhouse, where due to the large volume the temperature rises much more slowly.
To ni mogoče doseči v rastlinjaku, kjer se zaradi velike prostornine temperatura dviguje veliko počasneje.

In Europe this cannot be achieved, as we are talking about several times smaller numbers,"concluded Dr Mandelj.
V Evropi tega ni mogoče doseči, govorimo o nekajkrat manjših številkah,« je sklenil Mandelj.

If this cannot be achieved in one item, it has to be ensured by a series devoted to a certain issue.
Če tega ni mogoče doseči v enem prispevku, je treba celovitost zagotoviti z nizom prispevkov na določeno temo.

This cannot be achieved overnight, but if we do not phase out nuclear power, we will never be safe.
Tega ni mogoče doseči čez noč, toda če ne bomo postopno ukinili jedrske energije, ne bomo nikoli varni.

This cannot be achieved short of a gradual and basic change of human minds and hearts, their re-orientation from the direction of"desire" towards the direction of"service.".
Tega ni mogoče doseči brez postopne in temeljne spremembe človeških umov in src, njihove preusmeritve iz smeri“želje” v smer“služenja”.

Where this cannot be achieved, the mechanisms offered by the WTO agreement on Technical Barriers to Trade(TBT) should be used.
Kadar tega ni mogoče doseči, je treba uporabiti mehanizme, določene v Sporazumu o tehničnih ovirah v trgovini(sporazumu WTO/TBT) Svetovne trgovinske organizacije.

This cannot be achieved by requiring the child to concentrate through force and coercion, since this is not a pedagogical, but a neurophysiological aspect.
Tega ni mogoče doseči, če od otroka zahtevamo, da se skoncentrira s silo in prisilo, saj to ni pedagoški, ampak nevrofiziološki vidik.

However, this cannot be achieved without imposing restrictions on the extraction of commodities and the methods used in this extraction, as well as stricter rules for tourism and commercial shipping.
Vendar pa tega ni mogoče doseči brez uvedbe omejitev glede črpanja blaga in metod, uporabljenih pri črpanju, in strožjih pravil za turizem in trgovski pomorski promet.

However, this cannot be achieved from the outside or even by military means; it must be a peaceful and democratic process, which is why I support this proposal with my vote.
Vendar pa tega ne moremo doseči od zunaj ali z vojaškimi sredstvi; proces mora biti miroljuben in demokratičen in ravno zato sem ta predlog podprl s svojim glasom.

This cannot be achieved, however, with a blanket concept of competition, liberalisation and privatisation, especially in the public sectors(water, health, education, energy and passenger transport).
Vendar to ni dosegljivo s konceptom konkurenčnosti, ki zajema vsa področja, liberalizacijo in privatizacijo, zlasti v javnih sektorjih(voda, zdravstvo, izobraževanje, energija in potniški promet).

If this cannot be achieved, alternative measures will be taken to ensure that the ship does not proceed to sea with more than the quantities of residue specified in Regulation 5A to Annex II to MARPOL 73/78, as applicable.
Če tega ni mogoče doseči, bodo sprejeti ustrezni ukrepi, da se zagotovi, da ladja ne nadaljuje poti z večjimi količinami ostankov od določenih v predpisu 5A Priloge II k MARPOL 73/78, kar je primerno.

Clearly, this cannot be achieved on the basis of current conditions, whereby the European Union's population, numbering almost 500 million individuals, and responsible for over 20% of the world's GDP has to pander to a much weaker and less populous partner.
Seveda tega ni mogoče doseči v trenutnih pogojih, v katerih mora prebivalstvo Evropske unije, ki šteje skoraj 500 milijonov posameznikov in ki ustvarja več kot 20% svetovnega BDP, podleči veliko šibkejši in ne tako gosto naseljeni partnerki.

This cannot be achieved without the full involvement of local and regional authoritiesparticularly since coastal regions and towns account for over half of the EU's population and some40% of its GDP and possess a variety of skills in areas linked to maritime policy.
To ni dosegljivo brez polnega vključevanja lokalnih in regionalnih oblasti, zlasti ker v obalnih regijah in naseljih živi več kot polovica prebivalstva EU, ki proizvede približno 40% njenega BDP in ima vrsto znanj na področjih, povezanih s pomorsko politiko.