What is the translation of " TO A DIFFERENCE " in Romanian?

• la o diferență
• o diferenţă
• unei diferenţe

Examples of using To a difference in English and their translations into Romanian

This founding myth allows reporting to a difference between forefather's culture and the current one.
Acest mit fondator permite raportarea la o diferenta intre cultura strabunului si cea actuala.

Have there been reactions or perhaps even attempts to exert influence which have led to a difference in the results of votes?
Au existat reacții sau poate chiar încercări de exercitare a influenței care au dus la o diferență în rezultatul voturilor?

It therefore merely refers to a difference between price levels, and there is thus no requirement to analyse the factors affecting the level of those prices.
Acesta se referă, așadar, doar la o diferență între nivelurile prețurilor, nefiind, ca atare, necesar să se analizeze factorii care afectează nivelul acelor prețuri.

(c) Sex can be considered by insurers in the calculations but it may not lead to a difference in premiums for men and women.
(c) Asigurătorii pot avea în vedere sexul persoanei, însă acest lucru nu poate duce la o diferență în prime pentru bărbați și femei.

However, the national rules on extradition at issue give rise to a difference in treatment depending on whether the person concerned is a national of the Member State in question or a national of another Member State.
Or, normele naționale de extrădare în discuție introduc o diferență de tratament după cum persoana în cauză este resortisant național sau resortisantul altui stat membru.

This means that, in principle, the addition of dose inadequate, since this will not lead to a difference in the final result.
Acest lucru înseamnă că, în principiu, adăugarea de doză inadecvată, deoarece acest lucru nu va duce la o diferență în rezultatul final.

The term anatomical variation is used to refer to a difference in anatomical structures that is not regarded as a disease.
Termenul de variabilitate anatomică este utilizat pentru a face referire la o diferență de structuri anatomice care nu este considerată o boală.

The calculation method provided for in the social plan in the event of termination of employment on operational grounds does, therefore, give rise to a difference in treatment on the basis of age.
Metoda de calcul prevăzută de planul social în caz de concediere din motive economice constituie, așadar, o diferență de tratament întemeiată în mod direct pe vârstă.

As with all surface mount devices, bending due to a difference in coefficient of thermal expansion between PCB substrate and BGA(thermal stress) or flexing and vibration(mechanical stress) can cause the solder joints to fracture.
Ca cu toate de montare suprafata dispozitive, îndoire din cauza unei incoefficient de diferenţa de substrat de PCB termică expansionbetween şi BGA(stres termic) sau flexibile şi vibraţii(stres mecanic) poate provoca articulaţiilor lipit la fracturi.

If there is such a situation the match is prolonged until one can get to a difference of at least 2 points.
Daca se ajunge intr-o astfel de situate, meciul este prelungit pana cand unul dintre jucatori ajunge la o diferenta de 2 puncte fata de celelalt.

On the other hand, an interpretation to the contrary would amount to a difference in treatment of married couples depending on whether they are of the same sex or of different sexes, since no Member State prohibits heterosexual marriage.
În schimb, o interpretare contrară ar constitui o diferență de tratament între cuplurile căsătorite după cum acestea sunt homosexuale sau de sexe diferite, dat fiind că niciun stat membru nu interzice căsătoria heterosexuală.

After Elisabeth's murder in 1898, their relationship continued, with one interruption(1900/01, due to a difference in opinions), until his death in November 1916.
După decesul Elisabetei în 1898, relația lor a continuat, cu o întrerupere(1900/01, din cauza unei diferențe de opinie), până la moartea lui în noiembrie 1916.

The Court held that the measures concerned gave rise to a difference in treatment based directly on age, and then assessed whether they could be justified by a legitimate aim and were proportionate pursuant to Article 6(1) of that directive.
Curtea a reținut că măsurile în cauză au dat naștere unei diferențe de tratament pe motive de vârstă și a examinat dacă aceasta putea fi justificată de obiective legitime și dacă era proporțională în sensul articolului 6 alineatul(1) din directiva respectivă.

I think that this inharmonious result in the final structure of the package is down to a difference of opinion about the origins and nature of the crisis.
Cred că acest rezultat discordant din structura finală a pachetului reflectă diferențele de opinie privind originile și natura crizei.

In peptide hormones, the placement of amino acids and peptide chains is important because when binding to receptors, tiny modifications in the structure can lead to a difference in function.
În hormonii peptidici, plasarea de aminoacizi şi peptide lanţuri este important pentru că, cu caracter obligatoriu pentru a receptorilor, mici modificări în structura poate duce la o diferenţă de funcţie.

Wyman, who was a registered Republican, also stated that their break-up was due to a difference in politics(Reagan was still a Democrat at the time).
Wyman, care era înregistrată ca republicană, a afirmat de asemenea că despărțirea lor a fost cauzată inclusiv de divergențele politice(Reagan era încă democrat pe atunci).

Owing to a difference between the expenditure budgeted for 2012 and member states' actual commitments, there is apparently a shortfall of around EUR 180 million affecting the Lifelong Learning Programme, half of which is needed for the Erasmus exchange programme.
Din cauza unei diferenţe între cheltuielile prevăzute în bugetul pentru 2012 şi angajamentele reale ale statelor membre, se pare că există un deficit de aproximativ 180 de milioane EUR care afectează programul„Învăţarea pe tot parcursul vieţii”, jumătate din această sumă fiind necesară pentru programul de schimburi Erasmus.

In that context, it is necessary, first, to determine whether the legislation at issue in the main proceedings gives rise to a difference in treatment between employees on the basis of their religion.
În acest context, trebuie, în primul rând, să se stabilească dacă din legislația în discuție în litigiul principal rezultă un tratament diferențiat între lucrători pe baza religiei lor.

However, the CHMP concluded that this is unlikely to lead to a difference in the rate of protection against infection with S. pneumoniae following a booster injection, when Prevenar is used as part of a routine immunisation programme in which most infants are vaccinated.
Cu toate acestea, CHMP a decis că este improbabil ca aceasta să determine o diferenţă în rata de protecţie împotriva infecţiilor cauzate de S. pneumoniae în urma unei doze de rapel, atunci când Prevenar se utilizează în cadrul unei scheme de imunizare obişnuite când sunt vaccinaţi majoritatea sugarilor.

General allergic reactions were reported more frequently in the alirocumab group(8.1% of patients) than in the control group(7.0% of patients), mainly due to a difference in the incidence of pruritus.
În grupul tratat cu alirocumab, au fost raportate mai frecvent reacţii alergice generale(8,1% din pacienţi), decât în grupul de control(7,0% din pacienţi), în principal din cauza unei diferenţe în incidenţa pruritului.

In particular, it was emphasised that the two approaches may lead to a difference in the extent of the protection of a national trade mark if it is registered in several Member States, but also of the protection of the same mark if it is also registered as a Community trade mark.
În special, s‑a subliniat că cele două abordări pot să conducă la o diferență în ceea ce privește întinderea protecției unei mărci naționale dacă aceasta este înregistrată în mai multe state membre, dar și în ceea ce privește întinderea protecției aceleiași mărci dacă aceasta este înregistrată și ca marcă comunitară.

Zero on the Celsius scale(0°C) is now defined as the equivalent to 273.15K, with a temperature difference of 1 deg C equivalent to a difference of 1K, meaning the unit size in each scale is the same.
Zero pe scala Celsius sau grade Celsius(0 ° C) este definit ca echivalentul a 273,15 K, cu o diferență de temperatură de 1°C, echivalent cu o diferență de 1K, adică mărimea unității în fiecare scală este aceeași.

Establishing that the national legislation gives rise to a difference in treatment on grounds of age which is neither appropriate nor necessary to attain the objectives pursued and therefore does not comply with the principle of proportionality, the Court concludes that Hungary has failed to fulfil its obligations under Council Directive 2000/78/EC.
Constatând că reglementarea naţională stabileşte o diferenţă de tratament care fie nu este corespunzătoare, fie nu este necesară pentru atingerea obiectivelor urmărite şi, aşadar, nu respectă principiul proporţionalităţii, Curtea conchide că Ungaria nu şi-a îndeplinit obligaţiile care rezultă din directivă.

Furthermore, where it is established that such a contract is of certain crossborder interest, the award, in the absence of any transparency, of that contract to an undertaking located in the same Member State as the contracting authority amounts to a difference in treatment to the detriment of undertakings which might be interested in the contract but which are located in other Member States.
Pe de altă parte, atunci când sa stabilit că un astfel de contract prezintă un interes transfrontalier cert, atribuirea acestui contract, în lipsa oricărei transparențe, în favoarea unei întreprinderi situate în statul membru al autorității contractante reprezintă o diferență de tratament în detrimentul întreprinderilor situate într-un alt stat membru care pot să fie interesate de acest contract.

However where the difference between the sum due and the sum paid in advance is due to a difference between the rate of yield declared in the payment declaration and the rate of yield obtained after processing, the increase of 15% referred to in the second subparagraph shall not apply if the difference between the rates of yield is lower than 2%.
Cu toate acestea, dacă diferenţa dintre suma datorată şi suma plătită în avans rezultă dintr-o diferenţă între rata rentabilităţii declarată în declaraţia de plată şi rata rentabilităţii obţinută după transformare, creşterea cu 15% menţionată în al doilea paragraf nu se aplică dacă diferenţa între ratele rentabilităţii este mai mică de 2%.

More particularly, since such a concession is of a certain crossborder interest, its award, in the absence of any transparency, to an undertaking located in the Member State to which the contracting authority belongs, amounts to a difference in treatment to the detriment of undertakings which might be interested in that concession but which are located in other Member States.
Mai precis, în măsura în care un astfel de contract de concesiune prezintă un interes transfrontalier cert, atribuirea sa, în lipsa oricărei transparențe, unei întreprinderi situate în statul membru în a cărui jurisdicție se află autoritatea contractantă reprezintă o diferență de tratament în detrimentul întreprinderilor situate întrun alt stat membru care pot să fie interesate de acest contract.

(17) Hybrid transfers may give rise to a difference in tax treatment if, as a result of a transfer of a financial instrument under a structured arrangement, the underlying return on that instrument is treated as derived simultaneously by more than one of the parties to the arrangement.
(17) Transferurile hibride pot avea drept rezultat o diferență de tratament fiscal în cazul în care, ca urmare a unui transfer al unui instrument financiar în temeiul unui acord structurat, randamentul aferent instrumentului respectiv este considerat ca fiind obținut simultan de mai mult de una dintre părțile la acord. Randamentul aferent reprezintă venitul legat de instrumentul transferat și obținut din acesta.

It is necessary, in the second place, to determine whether the internal rule at issue in the main proceedings gives rise to a difference in treatment of workers on the basis of their religion or their belief and, if so, whether that difference in treatment constitutes direct discrimination within the meaning of Article 2(2)(a) of Directive 2000/78.
Trebuie, în al doilea rând, să se stabilească dacă din norma internă în discuție în litigiul principal rezultă un tratament diferențiat între lucrători în funcție de religia sau de convingerile lor și, în cazul unui răspuns afirmativ, dacă acest tratament diferențiat constituie o discriminare directă în sensul articolului 2 alineatul(2) litera(a) din Directiva 2000/78.

Together, we tried to make a difference to the world.
Împreună, am încercat să facem o schimbare în lume.