TO A DIFFERENCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى اختلاف
• اختلاف

Examples of using To a difference in English and their translations into Arabic

Please contact the company's business staff for further information in response to a difference product.
يرجى الاتصال بموظفي أعمال الشركة للحصول على مزيد من المعلومات استجابة لمنتج الفرق

The debit balance relates to a difference in the amount received for 2004 and the amounts allocated to projects.
ويتصل الرصيد المدين بفرق في المبلغ المستلم لعام 2004 والمبالغ المخصصة للمشاريع

One bar to matrimony relates to cases where marriage is prohibited owing to a difference of religion.
ومن الموانع المرتبطة بالزواج ذلك المتعلق بحظر الزواج بسبب اختلاف العبادات(

The Convention experienced disappointments, due largely to a difference of opinion on how to strengthen and improve its effectiveness.
فقد شهدت الاتفاقية خيبات أمل، تعزى بقدر كبير إلى اختلاف الرأي بشأن كيفية تعزيزها وتحسين فعاليتها

Research thus indicates that through this measurement, the gender pay gap amounts to a difference of 23.2%.
وهكذا تشير الأبحاث إلى أن الفجوة في الأجور بين الجنسين تبلغ بهذا القياس فارق 23.2 في المائة

The term" differentiation", on the contrary, points to a difference in treatment, which has been deemed to be lawful;
وعلى العكس من ذلك، تشير لفظة" تفريق- differentiation" إلى اختلاف في المعاملة، رئي أنه مشروع(46)

This may be due to a difference between what occurs in the human body as compared to what occurs in an in-vitro study, or maybe there is something else going on.
قد يكون هذا بسبب وجود اختلاف بين ما يحدث في الجسم البشري بالمقارنة مع ما يحدث في دراسة في المختبر, أو ربما هناك شيء آخر يحدث

The composition of the Committee has not yet been finalized owing to a difference in views concerning membership criteria.
ولم يستكمل بعد تشكيل اللجنة بسبب الاختلاف في وجهات النظر فيما يتعلق بمعايير عضويتها

The report also drew attention to a difference of 21 years in life expectancy between indigenous peoples and the non-indigenous population.
كما لفت التقرير الانتباه إلى أن الفرق بين العمر المتوقع للشعوب الأصلية والعمر المتوقع للسكان غير الأصليين يبلغ 21 عاماً(128

These figures show that the gender pay gap measured in this manner amounts to a difference of 15.7 per cent.
تبين هذه الأرقام أن الفجوة في الأجور بين الجنسين التي قيست بهذه الطريقة تعادل فارق 15.7 في المائة

If scenario II had been applied, it would have led to a difference of 7 aircraft and 9,800 hours, or a budget variance of $56.3 million between the proposed budget based on the actual fleet configuration and that indicated in the model;
ولو طبق السيناريو الثاني، لكان نشأ فرق قدره 7 طائرات و 800 9 ساعة طيران أو فرق في الميزانية قدره 56.3 مليون دولار بين الميزانية المقترحة القائمة على أساس التشكيلة الفعلية للأسطول وتلك المبينة في النموذج

When printing with serveal printers at the same time, a difference in printing colors may exists due to a difference exist in every single printer.
عند الطباعة باستخدام طابعات الخدمة في نفس الوقت، قد يحدث اختلاف في ألوان الطباعة بسبب وجود اختلاف في كل طابعة

Furthermore, roundings incorporated in the analysis in table 5 give rise to a difference of $450,000 on the total capital master plan project cost, which shows $2,142,400,000, as compared to $2,142,850,000 in tables 4 and 6.
وعلاوة على ذلك، يؤدي تقدير الأرقام المدرج في التحليل الوارد في الجدول 5 إلى فرق قدره 000 450 دولار في التكلفة الإجمالية لمشروع المخطط العام لتجديد مباني المقر، البالغة 000 400 142 2 دولار مقارنة بمبلغ 000 850 142 2 دولار في الجدولين 4 و 6

The representative of Italy announced an increase of 26 billion Italian lire in the country ' s regular contribution to UNDP in 2000, amounting to a difference of some 20 per cent over 1999, which would be paid by July 2000.
وأعلن ممثل إيطاليا زيادة قدرها 26 بليون ليرة إيطالية في المساهمة في الموارد العادية المقدمة من بلده إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في سنة 2000، أي بفارق يبلغ نحو 20 في المائة عن سنة 1999، سيجري سدادها في تموز/يوليه 2000

The report of the above noted non-appearance of the whole numbers. This error has led to a difference in the balance, as it has Jabr process of decimal fractions, not wrong here the difference, but the process does not appear complete numbers led to this error.
من التقرير أعلاه نلاحظ عدم ظهور كامل الأرقام وقد أدى هذا الخطأ إلى حصول فرق في الميزان، حيث أنه تمت عملية جبر للكسور العشرية، وليس الخطأ هنا الفرق، ولكن عملية عدم ظهور الأرقام كاملة أدى إلى هذا الخطأ

The different function of coil mattresses, also known as innerspring or spring mattresses, versus that of memory foam mattresses involves a difference in construction that leads to a difference in how the mattress interacts with the individual using the mattress.
وظيفة مختلفة لفائف المراتب، المعروف أيضا باسم إنرسبرينغ أو مراتب الربيع، مقابل تلك من فراش رغوة الذاكرة ينطوي على اختلاف في البناء الذي يؤدي إلى اختلاف في كيفية تفاعل فراش مع الفرد باستخدام فراش

Mr. Sigman(United States of America) drew attention to a difference between the wording of recommendation 186, which used the phrase" is concluded in or evidenced by a writing", and that of recommendation 188, which merely stated" is evidenced in accordance with recommendation 186".
السيد سيغمان(الولايات المتحدة الأمريكية): لفت الانتباه إلى الفرق بين صيغة التوصية 186، التي تستخدم عبارة" أُبرم اتفاق البيع أو التأجير أو أُثبت بشكل مكتوب"، وصيغة التوصية 188 التي تنص فقط على" أن يُثبَت الحق وفقا للتوصية 186

This approach exists alongside the legal concept of sex discrimination, which refers directly to a difference in treatment on the basis of biological sex.
وهذا النهج قائم إلى جانب المفهوم القانوني للتمييز بين الجنسين، الذي يشير مباشرة إلى وجود اختلاف في المعاملة بناء على الجنس البيولوجي

These two vital instruments were very soon subjected to a difference in treatment, however: from the outset, a treaty body was set up to monitor and follow up on the International Covenant on Civil and Political Rights, ensuring that States parties honoured the obligations they had taken on.
ولكن سرعان ما اختلفت المعاملة التي حظي بها هذان الصكان الأساسيان: فقد كان للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية منذ البداية هيئة تعاهدية للإشراف والمتابعة مكلفة بالسهر على الامتثال للالتزامات التي تعاقدت عليها الدول الأطراف

It would be unwise to vest the court with the power to determine the existence of an act of aggression since that might lead to a difference of opinion between the court and the Security Council, which was to be avoided.
على أنه سيكون من غير الحكمة تخويل المحكمة سلطة تقرير ما إذا كان عمل عدواني قد وقع من حيث أن ذلك قد يؤدي إلى نشوء خﻻف في الرأي بين المحكمة ومجلس اﻷمن، اﻷمر الذي يجب تﻻفيه

Noting also that the Methyl Bromide Technical Options Committee has a" bottom up" approach for calculating the area concerned by methyl bromide in California in the United States of America and that the regulatory authorities have a'top down ' approach and that these varying approaches give rise to a difference of 150 hectares.
وإذ يشير كذلك إلى أن لجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل تتخذ نهجاً شاملاً لحساب المساحة المتعلقة ببروميد الميثيل في كاليفورنيا في الولايات المتحدة الأمريكية وأن السلطات التنظيمية تتخذ نهجاً يطبق من أعلى إلى أسفل، وأن التباين في هذه النهج أدى إلى وجود فرق يصل إلى 150 هكتاراً

During gastric bypass surgery, you are going to reduce the stomach- leading to a difference in how the small intestine and stomach handle the food that we consume.
خلال عملية جراحية في المعدة، وكنت تنوي خفض المعدة-مما يؤدي إلى اختلاف في كيفية التعامل مع الطعام الذي نستهلكه الأمعاء والمعدة

The" geographical-ethnic" gender gap in employment was already high for the youngest generation of women(7.7% for Roma women aged 15-24 years against 16.7% for the same women in the general population) and increased with each transition to an older generation(up to a difference of 4.7% to 23.7% in the 55-64 age group).
وكانت الفجوة الجنسانية" الجغرافية- العرقية" في معدل العمالة كبيرة بالفعل في جيل النساء الأحدث سنا(7.7 في المائة لنساء الروما في الفئة العمرية 15-24 سنة مقابل 16.7 في المائة لنفس الفئة العمرية من النساء من عامة السكان) واتسعت مع كل انتقال إلى جيل أكبر سنا(تراوح الفرق بين 4.7 في المائة و 23.7 في المائة في الفئة العمرية 55-64 سنة

The author claims that he was the victim of a violation of article 26 of the Covenant, owing to a difference in treatment in Spanish legislation to do with which courts hear cases involving a member of the Cortes(Parliament).
ويدّعي صاحب البلاغ كذلك أنّه ضحية لانتهاك المادة 26 من العهد بسبب اختلاف المعاملة في التشريع الإسباني بشأن المحكمة التي ينبغي أن تتولّى القضايا التي تطال أحد أعضاء البرلمان

Although this could be attributed to a difference in terminology concerning what is considered internal, the Office considers that all evaluations conducted in 2008 and 2009(including inter-agency real-time evaluations and the Central Emergency Response Fund evaluation) were external evaluations, in that they were externally mandated and carried out by external(as opposed to internal) consultants.
ورغم أن ذلك قد يعزى إلى تباين المصطلحات بشأن ما يعتبر داخليا، فإن المكتب يعتبر أن جميع التقييمات التي أُجريت عامي 2008 و 2009(بما في ذلك التقييمات المشتركة بين الوكالات والمتزامنة مع الحدث، والتقييم الذي أجراه الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ) هي تقييمات خارجية، لأنها أُجريت بتكليف من جهة خارجية ونفّذها استشاريون خارجيون(وليسوا داخليين

The Board was unable to ascertain whether the lack of additional cases of litigation was due to a difference of opinion between the Administration and the Procurement Task Force, or to necessary delays in the launching of such actions.
ولم يستطع المجلس التأكد مما إذا كان نقص حالات المقاضاة الإضافية راجعا إلى اختلاف في الرأي بين الإدارة وفرقة العمل المعنية بالمشتريات أم إلى التأخيرات التي استلزمها اتخاذ هذه الإجراءات

The Iraqi aggression against and occupation of Kuwait on 2 August 1990 revealed the true nature of the Iraqi dispute with Kuwait; this dispute has never been due to a difference over the boundary, but rather to ambitions regarding the very existence of Kuwait.
ولقد كشف العدوان واﻻحتﻻل العراقي للكويت في ٢ آب/أغسطس ١٩٩٠ حقيقة الخﻻف العراقي مع الكويت، هذا الخﻻف الذي لم يكن أبدا بسبب اﻻختﻻف على الحدود… إنما كان بسبب الطمع في الوجود الكويتي برمته

We believe that it is differences in views on the definition of pensionable remuneration that have led to a difference of views between the Court and ACABQ on the pension amounts that became payable on 1 January 1991, although this probably has not been recognized by the parties concerned.
ونعتقد أن اختﻻف اﻵراء حول تعريف اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي هو الذي أدى الى اختﻻف اﻵراء بين المحكمة واللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية حول مبالغ المعاشات التقاعدية التي أصبحت مستحقة الدفع في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩١، وإن يكن من المحتمل أﻻ يكون الطرفان المعنيان قد أدركا ذلك

Another delegation seconded the notion that the Commission should have a consistent approach to all submissions, and made reference to changes in the rules of procedure of the Commission which lead to a difference in the current modus operandi vis-à-vis that in place at the time its submission was examined.
وثنىّ وفد آخر على فكرة أن تتبع اللجنة نهجا متسقا تجاه كافة الطلبات مشيرا إلى التغييرات التي أدخلت على النظام الداخلي للجنة وأفضت إلى تباين طريقة العمل الحالية عن الطريقة التي كانت متبعة عندما كان ينظر في الطلب الذي قدمه

We need to make a difference to our washroom.
نحن بحاجة إلى إحداث فرق في الحمام لدينا

How to use "to a difference" in a sentence

WAB Network sets out to a difference here.

There seems to a difference between puppy distros.

The 2008 Douglass study came to a difference conclusion.

This may sometimes lead to a difference in salaries.

Why doesn't "twoja żona" change to a difference case?

Things ultimately come down to a difference of resources.

This could point to a difference in DMCA philosophy.

These differences came down to a difference in terroir.

A hint points to a difference between two pictures.

This has led to a difference in death dates.