What is the translation of " TO COMPILE A LIST " in Romanian?

• să alcătuiască o listă
• să întocmească o listă

Examples of using To compile a list in English and their translations into Romanian

We need to compile a list.
Phantom Trebuie să facem o listă.

Judenrat leaders such as Dr. Joseph Parnas in Lviv, who refused to compile a list, were shot.
Lideri Judenrat ca dr. Joseph Parnas din Lwow, care a refuzat să alcătuiască o listă, au fost împușcați.

Now you can start to compile a list ofsuitable plants.
Acum puteți începe să alcătuiască o listă deplante adecvate.

Each day during the event, Oracle will tally his killers to compile a list of nemeses.
În fiecare zi din timpul evenimentului, Oracle va calcula numărul ucigașilor săi pentru a crea o listă a inamicilor.

I want you to compile a list of names. Every person on your boat.
Vreau să faci o listă cu nume, cu toţi cei de pe vas.

We check their database, might be able to compile a list of suspects.
Noi verificam baza lor de date, ar putea fi în măsură să alcătuiască o listă de suspecți.

We need to compile a list of Kelly's direct relatives, friends, co-workers, boyfriends, everyone.
Ne trebuie o listă rudelor lui Kelly, prieteni, colegi, iubiţi… toţi.

How long do you think it will take to compile a list of these 500 proud owners?
Cât crezi că durează să facem o listă cu cei 500 de deţinători?

Info decided to compile a list of the most frequently mentioned positive reviews and comments.
Info a decis să compileze o listă cu cele mai frecvent menționate recenzii și comentarii pozitive.

Regardless of the area, work begins to compile a list of required zones.
Indiferent de zonă, lucrarea începe să compileze o listă cu zonele solicitate: Camera de zi; dormitor;

I'm trying to compile a list of people's scores… especially the top students, and I realized I don't have yours yet.
Incerc sa alcatuiesc o lista a mediilor elevilor… in special a elevilor de top si am realizat ca media ta nu o am inca.

Students can work individually or in pairs to compile a list of facts about the camel.
Elevii pot lucra individual sau în perechi pentru a alcătui o listă de fapte despre cămilă.

They have agreed to compile a list of everyone who's received a payment from Purgatorium, Incorporated, since its inception last month.
Au fost de acord să alcătuiască o listă a celor care au primit o plată de la Purgatorium Incorporated, de la apariţia ei luna trecută.

Yet there was another important moment, the moment I prepared a course in the history of mathematics, trying to compile a list of the things I would teach for that course.
Dar a mai fost un moment important, momentul în care am pregătit un curs de istoria matematicii şi când am încercat să întocmesc o listă a lucrurilor pe care le-aş preda la curs.

The only reason is to compile a list of people he considers evil.
Singurul motiv e realizarea unei liste cu oamenii pe care îi consideră răi.

(d) to compile a list of the holdings selected, specifying for each:- the characteristics justifying its selection and its placing within a given category;
(d) să alcătuiască o listă de exploataţii selectate, precizând pentru fiecare:- caracteristicile care să justifice selecţia şi plasarea într-o categorie dată;

Probably wouldn't hurt to compile a list of the passengers' cell phones.
Probabil că nu ar strica să alcătuiască o listă de telefoane mobile pasagerilor.

We will need to compile a list of businesses which house caches of refrigerant-- HVAC repair companies, chemical plants and of course any food distribution warehouses in the vicinity of the accident.
Va trebui să alcătuim o listă a afacerilor care se ocupă de stocuri de răcitor… companiile de reparatii de aere conditionate, uzine chimice si, fireste, orice depozite de distributie de hrană din vecinătatea accidentului.

When you visit the DAA, your device is scanned to compile a list of advertisers who are directly targeting you.
Atunci când vizitați APD, dispozitivul vostru este scanat pentru a se compila o listă cu agenții de publicitate care vă visează în mod direct.

It is recommended to compile a list of films you want to see, books or other activities not directly related to professional employment.
Se recomandă compilarea unei liste de filme pe care doriți să le vedeți, cărți sau alte activități care nu au legătură directă cu ocuparea forței de muncă.

One of the issues she discussed with Bruner concerned Bulgaria's plan to compile a list of companies suspected of involvement in the misuse of European aid funds.
Una din chestiunile pe care aceasta le- a discutat cu Bruner s- a referit la planul Bulgariei de a întocmi o listă a companiilor suspectate de implicare în fraudarea fondurilor de asistență europene.

The Commission will be empowered to compile a list of products and equipment for which recovery, or destruction without prior recovery, of controlled substances will be considered technically and economically feasible and will therefore be mandatory.
Comisia va fi abilitată să întocmească o listă de produse și echipamente în cazul cărora recuperarea sau distrugerea fără recuperarea prealabilă a substanțelor reglementate va fi considerată fezabilă din punct de vedere tehnic și economic și, în consecință, va deveni obligatorie.

It's most likely that he disposed of the belt in the concrete thinking it would never resurface, so our best bet is to compile a list of all the workers who were on-site the day the concrete panel was poured.
E cel mai probabil că el a aruncat cureaua în ciment crezând că nu va mai apărea niciodată, deci cea mai bună strategie este să alcătuim o listă cu toţi muncitorii care erau la lucru în ziua în care s-a turnat respectivă placă de beton.

I thought it might be interesting to compile a list of those plugins that will have webmasters really disliking you, hating you, banning your ip because of abuse and[…].
Sunt, M-am gândit că ar fi interesant să alcătuiască o listă a acestor plugin-uri care vor fi webmasteri chiar te neplăcerea, te uram, interzicerea IP-ul tau, din cauza abuzurilor și[…].

Bigger parties would be interested to persuade smaller parties of the same doctrinaire orientation to merge, as it is very hard to compile a list of candidates capable to compete in all 100 administrative districts.
Partidele mari ar fi interesate să le convingă pe cele mai mici, de aceeași orientare doctrinară, să fuzioneze, dat fiind faptul că este extrem de dificil de a compila o listă de candidați capabili să lupte la egal în toate 100 de circumscripții administrative.

In which case, Florence, you need to compile a list of all Marcus Knight's known associates before he went to prison, starting with those criminals he turned Queen's evidence against.
În acest caz, Florence, trebuie să alcătuieşti o listă cu toţi asociaţii lui Marcus Knight înainte de a merge la închisoare, şi să începi cu infractorii pe care i-a ajutat.

Whether it be the Energy Efficiency Directive, which is blocked by the Council, or the failure to carry out old promises(in the Sustainable Development Strategy), such as to compile a list of environmentally damaging subsidies and abolish them- there are yawning gaps between word and deed, and the Commission, the Council and the Parliament are called upon to explain to the public how these will be closed.
Fie că este vorba de Directiva privind eficacitatea energetică, blocată la Consiliu, sau de promisiunea neonorată(formulată în Strategia de dezvoltare durabilă) de a elabora o listă a subvenţiilor care pot prejudicia mediul şi de a le elimina imediat: între cuvinte şi fapte este o prăpastie, iar Comisiei, Consiliului şi Parlamentului le revine misiunea de a explica publicului larg cum se va construi o punte.

The White House has been instructed by Congress to compile a list of 400 government reports that should be eliminated as they serve little purpose and cost taxpayers hundreds of millions of dollars.
Casa Albă a fost instruit prin Congres pentru a compila o list De 400 de rapoarte guvernamentale că ar trebui să fie eliminate Ca ele servesc scopului micuta si costa contribuabilii sute de milioane de dolari.

So, I had to pull some teeth, but I was able to compile a list of about 200 men in the area roughly the same age as Sonny Coonan who recently applied to renew their passport.
Deci, am avut de a trage niște dinți, dar am fost capabil să alcătuiască o listă de aproximativ 200 de oameni din zona aproximativ de aceeași vârstă ca și Sonny Coonan care au aplicat recent să-și reînnoiască pașaportul lor.

He referred to compiling a list of names that he passed on to the police but it appears none of Stephens-Lloyd's allegations were investigated.
El a făcut referire la o listă de nume compozit pe care el a trecut pe la poliție dar se pare că nici una dintre acuzațiile Stephens-Lloyd au fost investigate.