What is the translation of " TO COMPILE A LIST " in Russian?

• составить список
• составить перечень
• подготовить перечень

Examples of using To compile a list in English and their translations into Russian

We need to compile a list.
Нам нужно составить список.

To compile a list of current best methods and to provide guidance for the estimation of variance.
Составление перечня существующих наилучших методов и оказание консультационной помощи в области оценки дисперсии.

Probably wouldn't hurt to compile a list of the passengers' cell phones.
Пожалуй, не помешает составить список телефонных номеров пассажиров.

The Meeting concluded its first reading of the draft syllabi of each of the modules and began to compile a list of reference resources.
Участники совещания рассмотрели в первом чтении проект плана занятий в рамках обоих модулей и приступили к составлению перечня информационно- справочных ресурсов.

I want you to compile a list of names.
Я хочу, чтобы ты составил список имен.

The administrators gave the students in the language program a list of 25 languages and asked them to compile a list of their preferences of languages to learn.
Администраторы дали студентам в программе языка список 25 языков и спросили их для того чтобы составить список их предпочтений языков для того чтобы выучить.

We got to compile a list of our target clients.
Нам нужно составить список подходящих клиентов.

An online tour organization, G Adventure, has selected five best travel bloggers to compile a list of 13 excellent places to visit in 2013.
Туристическая организация G Adventure составила список из 13 превосходных мест, которые Вы можете посетить в 2013 году.

We need to compile a list of people with knowledge on ancient manuscripts.
Нам нужно составить список тех, кто разбирается в древних манускриптах.

When you visit the DAA, your device is scanned to compile a list of advertisers who are directly targeting you.
Сайт DAA просканирует ваше устройство и составит список рекламодателей, которые настроили таргетинг на вас.

We need to compile a list of Kelly's direct relatives, friends, co-workers, boyfriends, everyone.
Мы должны составить список ближайших родственников Келли, ее друзей, коллег, парней, короче- всех.

He asked if Jewish forenames posed a problem and whether the State party intended to compile a list of what could be considered Moroccan forenames.
Г-на Автономова интересует, возникает ли проблема с еврейскими именами и намеревается ли государство- участник составить список так называемых" марокканских" имен.

Then you need to compile a list of things that will help you with your weight loss success.
Затем нужно составить список вещей, которые помогут вам в работе с успехом потеря веса.

The Russian authorities stated that experts from the Council of Europe helped to compile a list of these reports, briefly outlining the circumstances of each case.
Как сообщили российские власти, с участием экспертов Совета Европы составлен перечень заявлений с краткой аннотацией обстоятельств произошедших событий по всем этим фактам.

The easiest way to compile a list of terms(or a glossary) is by filling it while you translate a project.
Проще всего составить список терминов( или глоссарий) вручную, то есть наполняя его по ходу проекта.

Bigger parties would be interested to persuade smaller parties of the same doctrinaire orientation to merge, as it is very hard to compile a list of candidates capable to compete in all 100 administrative districts.
Крупные партии будут заинтересованы убедить мелкие той же доктринальной ориентации в слиянии, потому что очень сложно составить список кандидатов, способных сражаться на равных во всех 100 административных округах.

They have agreed to compile a list of everyone who's received a payment from Purgatorium, Incorporated, since its inception last month.
Они согласились составить список тех, кто получил платеж от Пургаториум Инкорпорейтед, с момента ее основания в прошлом месяце.

Franz Zatzenstein-Matthiesen, a young German art dealer, had been asked by the Soviet Government to compile a list of the hundred paintings in Russian collections, which should never be sold under any circumstances.
Советское правительство попросило Фрэнсиса Маттисона, молодого немецкого торговца произведениями искусства, составить список картин из русских собраний, которые ни в коем случае нельзя продавать ввиду их культурной и художественной ценности.

We will need to compile a list of any groups or countries that would have a reason to not want the U.S. to be in the Cocos Islands.
Нам нужно составить список всех группировок и стран, у которых есть причина не хотеть, чтобы США были на Кокосовых островах.

The view was expressed that it would be preferable not to limit discussions to the concept of“launching State”, but rather to compile a list of terms contained in the international legal instruments governing outer space that might require clarification.
Было высказано мнение, что целесообразно не ограничиваться обсуждением концепции" запускающее государство", а подготовить перечень терминов, фигурирующих в международно-правовых документах по космосу и, возможно, требующих разъяснений.

This enabled the company to compile a list of missing and damaged assets after a physical survey of the site carried out by KAFCO's employees in early April 1991.
Это позволило компании составить перечень недостающих и поврежденных единиц имущества после физического осмотра объекта сотрудниками" КАФКО" в начале апреля 1991 года.

The authors of WG-EMM- 13/19 intend to compile a list of such datasets and relevant metadata.
Авторы документа WG- EMM- 13/ 19 собираются составить список таких наборов данных и соответствующих метаданных.

We will need to compile a list of businesses which house caches of refrigerant-- HVAC repair companies, chemical plants and of course any food distribution warehouses in the vicinity of the accident.
Нам нужно составить список предприятий, которые торгуют хладагентами, компаний, что работают с опасными веществами, химическими заводами, а также всех хранилищ продуктов, что находятся неподалеку от места.

The letter could also mention that the Committee was endeavouring to compile a list of groups of persons that were particular victims of racial or ethnic discrimination throughout the world.
Кроме того, в письме можно было бы упомянуть о том, что Комитет старается составить список групп лиц, которые в наибольшей степени страдают от дискриминации в мире.

Trying to compile a list of all the famous sound producers using TR-909 is just meaningless, for it is very difficult to find a techno or house musician who never used it in his studio.
Попытка составить список всех значимых продюсеров, использовавших TR- 909, является бессмысленной задачей, поскльку очень трудно найти техно или хаус музыканта, который не задействовал бы ее в своей студии.

In this connection, the Secretariat has been asked, as a first step, to compile a list of submissions for listing that include such a publicly releasable portion of the statement of case.
В этой связи Секретариату было предложено, в качестве первого шага, составить список представлений для включения в перечень с указанием такой обнародованной части информации по обстоятельствам дела.

The aim was also to compile a list of usable psychological tests for ethnic minorities, with recommendations for continued improvements.
Еще одна цель заключалась в том, чтобы составить список пригодных для использования применительно к этническим меньшинствам психологических тестов, а также представить рекомендации относительно путей их постоянного совершенствования.

In 1946 Attorney General Tom C. Clark authorized Hoover to compile a list of potentially disloyal Americans who might be detained during a wartime national emergency.
В 1946 году генеральный прокурор США Том Кларк( англ. Tom C. Clark) поручил Гуверу составить список потенциально нелояльных американцев, которые могли бы быть задержаны в случае национальной чрезвычайной ситуации или в военное время.

He suggested to compile a list of contributors, consisting of Debian developers, people who provided patches, ideas and translated strings, people and organisation that sponsored conferences or hardware.
Он предложил собрать список внесших свой вклад, состоящий из разработчиков Debian, людей, которые предоставляли заплаты, идеи и переводили сообщения, людей и организаций, которые поддерживали конференцию или предоставили оборудование.

Such a request could, for instance, be a proposal to compile a list of national practices relevant to the use of ozone-depleting substances on board ships.
Такие запросы, например, могут заключаться в предложениях о составлении перечня национальных видов практики, имеющих отношение к использованию озоноразрушающих веществ на борту судов.