What is the translation of " TO RETAIN THE DATA " in Romanian?

• a păstra datele
• păstrarea datelor

Examples of using To retain the data in English and their translations into Romanian

Press the Left arrow key to retain the data;
Reținerea datelor Apăsați tasta săgeată stânga pentru a păstra datele;

KONE may also need to retain the data to be able to fulfil contractual obligations.
De asemenea, KONE poate necesita păstrarea datelor până la îndeplinirea obligaţiilor contractuale.

Whether there are contractual or legal obligations that exist that require us to retain the data for period of time;
Dacă există obligații contractuale sau legale care ne obligă să păstrăm datele pentru o perioadă de timp;

The objective- the need to retain the data- must always be absolutely well defined; otherwise it would not make sense.
Obiectivul- necesitatea reţinerii datelor- trebuie să fie întotdeauna bine definit; în caz contrar, nu ar avea sens.

(ii) whether the personal data is of a sensitive type; and(iii) whether Xerox is subject to a legal, contractual or similar obligation to retain the data.
(ii) dacă datele cu caracter personal sunt date sensibile, și(iii) dacă Xerox se supune unei obligații contractuale sau unei obligaţii similare de reținere a datelor.

We also reserve the right to retain the Data if it is necessary to comply with our legal obligations, solve disputes, etc.
De asemenea, ne rezervam dreptul de a retine Datele, in situatia in care sunt necesare in vederea indeplinirii obligatiilor noastre legale, solutionarii litigiilor, etc.

The retention period for data is set at around five years, because it is obviously necessary to retain the data for a minimum period of time for reasons of effectiveness.
Perioada de retenţie a datelor a fost stabilită la cinci ani, deoarece este necesară, în mod evident, retenţia datelor pentru o perioadă minimă de timp, din motive de eficienţă.

As long as we have a duty to retain the data in line with applicable laws(e.g. because we are obliged to store the data for tax purposes);
Atâta timp cât avem datoria de a păstra datele în conformitate cu legile aplicabile(de exemplu, deoarece suntem obligați să stocăm datele în scopuri fiscale);

You may make such a request any time and Valoris will assess your claim, but this right is subject to any legal rights or obligations that may require to retain the data.
Puteti face o astfel de solicitare in orice moment, iar Valoris va evalua indeplinirea cererii dvs., insa acest drept se supune oricaror drepturi sau obligatii legale potrivit carora poate fi necesar sa pastram datele.

Where Hilton no longer requires such data, but you want us to retain the data for the establishment, exercise or defense of a legal claim.
Atunci când Hilton nu mai are nevoie de astfel de date, dar doriți să vă păstrăm datele pentru stabilirea, exercitarea sau apărarea împotriva unei reclamații legale.

The obligation to retain the data, established by Law 298/2008, as an exception or a derogation from the principle of personal data protection and their confidentiality, empties, through its nature, length and application domain, the content of this principle, as it was guaranteed by law 677/2001 and law 506/2004.
Obligaţia de reţinere a datelor reglementate de Legea nr.298/2008 cu titlu de excepţie sau derogare de la principiul protejării datelor cu caracter personal şi al confidenţialităţii lor, prin natura, întinderea şi domeniul ei de aplicare, goleşte, însă, de conţinut acest principiu, astfel cum era garantat prin Legea nr.677/2001 şi Legea nr.506/2004.

The data is deleted as soon as it is no longer required to fulfill the purpose for which it was collected unless we are authorized or obligated to retain the data due to any other legal obligation(e.g. existing supply relationships).
Durata stocării Datele vor fi şterse imediat ce nu mai sunt necesare pentru îndeplinirea scopului pentru care au fost colectate, cu excepţia cazului în care avem dreptul sau obligaţia de a păstra datele în baza unei alte obligaţii legale(de exemplu, relaţii existente cu furnizorii).

Please note that we have a variety of obligations to retain the data that you provide to us, including to ensure that transactions can be appropriately processed, settled, refunded or charged-back, to help identify fraud and to comply with anti-money laundering and other laws and rules that apply to us and to our financial service providers.
Vă rugăm să observați faptul că avem diverse obligații privind păstrarea datelor pe care ni le furnizați, inclusiv pentru a ne asigura că tranzacțiile pot fi procesate, decontate, rambursate sau restituite în mod corespunzător, pentru a ajuta să identificăm fraudele și pentru a respecta legile și normele privind combaterea spălării banilor și prevenirea finanțării terorismului și alte legi și norme aplicabile nouă și furnizorilor noștri de servicii financiare.

However, some data will only be deleted subject to a defined period of retention, for example because we are required to retain the data by law in some cases, or because we require the data to fulfil our contractual obligations to you.
Cu toate acestea, anumite date vor fi șterse numai după trecerea unei perioade de păstrare prestabilite, de exemplu pentru că avem obligația de a păstra datele în conformitate cu prevederile legale, în unele cazuri, sau pentru că avem nevoie de aceste date pentru a ne îndeplini obligațiile contractuale față de dumneavoastră.

We constantly review the need to keep your personal data, and to the extent that processing is no longer required and there is no obligation to retain the data, we will destroy your personal information as soon as possible and in a way that it can not be recovered or reconstituted(for example, we will delete/ destroy all data of people who have not been engaged in interviews unless there is a serious prospect of future employment).
Revizuim constant necesitatea păstrării datelor dumneavoastra personale, iar în măsura în care prelucrarea nu mai este necesară și nu există obligativitatea impusă de lege de a păstra datele, vom distruge informațiile dumneavoastra personale cât mai curând posibil și într- un mod în care să nu mai poată fi recuperate sau reconstituite( spre exemplu, vom șterge/distruge toate datele persoanelor care nu au fost angajate în urma interviurilor, dacă nu există perspectiva serioasă de angajare în viitor).

We constantly review the need for your personal data to be retained and, to the extent the processing is no longer required and there is no obligation to retain the data, we shall destroy your personal information as soon as possible and in such a way that it cannot be recovered or restored(for instance, we shall delete/destroy all data of the people not having not been employed following the interviews, unless there is a serious prospect of future employment).
Revizuim constant necesitatea păstrării datelor dvs. personale, iar în măsura în care prelucrarea nu mai este necesară și nu există obligativitatea impusă de lege de a păstra datele, vom distruge informațiile dvs. personale cât mai curând posibil și într- un mod în care să nu mai poată fi recuperate sau reconstituite( spre exemplu, vom șterge/distruge toate datele persoanelor care nu au fost angajate în urma interviurilor, dacă nu există perspectiva serioasă de angajare în viitor).

If the purpose of the processing is no longer given and the legal obligation to retain data expires, we will routinely delete the data or restrict the processing of the data in accordance with the applicable legal provisions.
În cazul în care scopul prelucrării nu mai este de actualizate iar obligația legală de păstrare a datelor expiră, vom șterge periodic datele sau vom restrânge prelucrarea acestora în conformitate cu prevederile legale de aplicare.

We will delete the data collected in this context when storage is no longer necessary or restrict the processing if there is a legal obligation to retain data.
Vom sterge datele colectate in acest context atunci cand nu va mai fi necesara stocarea sau vom restrictiona operatiile de prelucrare daca nu mai exista nicio obligatie legala de pastrare a datelor.

In particular, as regards the retention of data relating to Internet e-mail and Internet telephony, the obligation to retain data may apply only in respect of data from the providers' or the network providers' own services.
În special, în ceea ce privește păstrarea datelor referitoare la poșta electronică și telefonie prin Internet, obligația păstrării datelor se poate aplica numai pentru datele obținute prin intermediul serviciilor proprii ale furnizorilor sau ale furnizorilor de rețele.

The legal obligation to retain data ceases to exist;
Obligația legală de reținere a datelor încetează să mai existe; datele dv.

The entity authorized to retain data storage services on the card is EuroPayment Services S.R.L.
Entitatea autorizată să păstreze servicii de stocare a datelor de pe card este EuroPayment Services S.R.L.

The EESC wonders whether the proposal to retain data in the register repositories for at least ten years is really appropriate.
CESE se întreabă dacă este aplicabilă propunerea de a păstra pentru cel puțin 10 ani datele în registre.

The forthcoming revision of this directive could present an opportunity to consider to which companies the obligation to retain data should apply.
Viitoarea revizuire a prezentei directive ar putea reprezenta oportunitatea de a analiza căror întreprinderi ar trebui să li se aplice obligația de păstrare a datelor.

Retention exclusively for the purposes of Lycamobile complying with its legal obligation to retain data for the purpose of State law enforcement investigations and prosecutions.
Păstrarea exclusiv în scopul ca Lycamobile să respecte obligația sa legală de a păstra datele în scopul investigațiilor de aplicare a legii de stat și a urmăririlor penale.

The supplying CIS partner may, within the review period, decide to retain data until the next review if their retention is necessary for the purposes for which they were included.
(2) Partenerul care furnizează datele poate hotărî, în perioada de revizuire, să reţină datele până la următoarea revizuire dacă reţinerea acestora este necesară pentru îndeplinirea scopului pentru care au fost incluse.

Article 3(1) of Directive 2006/24 states that the obligation to retain data laid down by that provision derogates from Articles 5, 6 and 9 of Directive 2002/58.
Articolul 3 alineatul(1) din Directiva 2006/24 prevede că obligația de păstrare a datelor prevăzută de acesta se realizează prin derogare de la articolele 5, 6 și 9 din Directiva 2002/58.

The Owner may be allowed to retain Personal Data for a longer period whenever the User has given consent to such processing, as long as such consent is not withdrawn.
Proprietarului îi poate fi permis să păstreze Datele personale pentru o perioadă mai lungă în situațiile în care Utilizatorul și-a exprimat acordul privind această procesare, și atât timp cât acest consimțământ nu este retras.

Examples can include mandatory data retention laws, government orders to retain data relevant to an investigation, or data that must be retained for the litigation purposes.
Exemplele pot include legi obligatorii de păstrare a datelor, ordine guvernamentale de păstrare a datelor relevante pentru o anchetă sau date care trebuie păstrate în scopul litigiilor.

These companies will be able to retain these data for one week, according to the terms laid down in the compromise.
Aceste societăţi vor putea să păstreze aceste date timp de o săptămână, în conformitate cu condiţiile prevăzute în compromis.