What is the translation of " TO RETAIN THE DATA " in Slovak?

• uchovávať údaje
• údaje uchovať

Examples of using To retain the data in English and their translations into Slovak

Press the Left arrow key to retain the data;
Ak chcete údaje uchovať, stlačte kláves so šípkou doľava;

We are allowed to retain the data for a reasonable time after you stop using our services.
Osobné údaje uchovávame primeranú dobu po tom, ako prestanete používať služby našej.

The Controller has a legal obligation to retain the data;
Existuje právny záväzok uchovávať tieto údaje.

KONE may also need to retain the data to be able to fulfil contractual obligations.
Spoločnosť KONE môže potrebovať údaje uchovať aj preto, aby mohla splniť svoje zmluvné povinnosti.

Do we have a legal, contractual or similar obligation to retain the data?
Máme zákonnú, zmluvnú alebo obdobnú povinnosť uchovávať údaje?

We will review the necessity to retain the data every three years.
Nevyhnutnosť uchovávania údajov prehodnocujeme každé tri roky.

Do we have a legal, contractual or similar obligation to retain the data?
Vzťahujú sa na nás právne, zmluvné alebo podobné záväzky uchovávať dáta?

AJ Vaccines may also need to retain the data to be able to fulfil contractual obligations.
Spoločnosť KONE môže potrebovať údaje uchovať aj preto, aby mohla splniť svoje zmluvné povinnosti.

In addition, there are legal regulations stipulating the period for which we have to retain the data.
Okrem toho je zákonom predpísané na aké časové obdobie musíme údaje uchovávať.

Orion is obligated under binding law to retain the data in the register for the above-mentioned time periods.
Spoločnosť Orion je zo zákona povinná uchovávať údaje v registri počas uvedeného časového obdobia.

Is DeliverySlip subject to a legal, contractual, or similar obligation to retain the data?
Podlieha spoločnosť Microsoft zákonnej, zmluvnej alebo podobnej povinnosti uchovávať údaje?

The objective- the need to retain the data- must always be absolutely well defined; otherwise it would not make sense.
Cieľ- potreba uchovať údaje- musí byť vždy úplne jasne definovaný, inak by to nedávalo zmysel.

In addition, there are legal regulations stipulating the period for which we have to retain the data.
Okrem toho je zákonom stanovené, v akom časovom období budeme musieť uchovávať údaje.

During the period in which we, as administrator, have the obligation to retain the data in accordance with generally binding legal regulations.
V čase, počas ktorého je Projectum, s.r.o. povinné ako správca uchovávať podľa všeobecne záväzných právnych predpisov.

For interest-based advertising, we retain data for no more than 13 months, unless we obtain your consent to retain the data longer.
Ak od vás nedostaneme súhlas na ich dlhšie uchovanie, pri reklame založenej na záujmoch neuchovávame údaje dlhšie než 13 mesiacov.

As long as we have a duty to retain the data in line with applicable laws(e.g. because we are obliged to store the data for tax purposes);
Kým trvá naša povinnosť uchovávať tieto údaje podľa príslušných zákonov(napr. pretože sme povinní uchovávať tieto údaje pre daňové účely);

The retention period for data is set at around five years, because it is obviously necessary to retain the data for a minimum period of time for reasons of effectiveness.
Stanovená doba uchovania údajov je okolo päť rokov, pretože je jasne nevyhnutné uchovávať údaje na minimálnu dobu z dôvodu efektívnosti.

In case the processing is based on consent and you withdraw your consent we will delete your personal data without undue delay after the withdrawal unless we are legally required to retain the data.
V prípade, že spracovanie je založené na súhlase a váš súhlas odvoláte, vymažeme vaše osobné údaje bez zbytočného odkladu po odvolaní, pokiaľ nie je zo zákona požadované, aby sme údaje uchovávali.

However, as Europol has access to SIS, there is absolutely no need for Europol to retain the data in an off-line database for any longer than the initial period of 48 hours, creating unnecessary risk.
Lenže Europol má prístup do SIS, takže vôbec nepotrebuje uchovávať údaje v offline databáze dlhšie než počas počiatočného obdobia 48 hodín, čím sa vytvára zbytočné riziko.

When the Deleted Items folder is emptied, those emptied items remain in our system for up to 30 days before final deletion, unless we are legally required to retain the data for longer.
Ak vyprázdnite priečinok Odstránené položky, uvedené odstránené položky zostanú pred úplným odstránením uložené v našom systéme až 30 dní, pokiaľ ich nie sme zo zákona povinní uchovávať dlhšie.

However, some data will only be deleted subject to a defined period of retention, for example because we are required to retain the data by law in some cases, or because we require the data to fulfil our contractual obligations to you.
Niektoré údaje však budú vymazané iba v závislosti od určeného obdobia uchovávania údajov, napríklad v niektorých prípadoch sme povinní uchovávať údaje na základe zákona alebo požadujeme údaje na splnenie našich zmluvných záväzkov voči vám….

Legal, contractual, or similar obligations to retain the data, including mandatory data retention laws, government orders to preserve data relevant to an investigation, or data that must be retained for the purposes of litigation.
Právne, zmluvné alebo podobné povinnosti uchovávať údaje vrátane právnych predpisov o povinnom uchovávaní údajov, vládnych nariadení o uchovávaní údajov relevantných pre vyšetrovanie alebo údajov, ktoré sa musia uchovávať na účely súdneho sporu.

However, some data will only be deleted after a specified hold period, for example because in some cases we are legally required to retain the data, or because the data is required to fulfill our contractual obligations to you.
Niektoré údaje však budú vymazané iba v závislosti od určeného obdobia uchovávania údajov, napríklad v niektorých prípadoch sme povinní uchovávať údaje na základe zákona alebo požadujeme údaje na splnenie našich zmluvných záväzkov voči vám….

It was thus legitimate for the Commission to retain the data collected in 2006 and 2007 concerning the applicant's state of health, but solely for the purpose of follow-up action on the litigation brought by her before the Courts of the Union in Cases F‑33/08 and T‑510/09 P following the Commission's refusal to engage her.
Komisia teda bola oprávnená uchovávať údaje týkajúce sa zdravotného stavu žalobkyne získané v rokoch 2006 a 2007, no len na účely konaní, ktoré žalobkyňa začala na súdoch Únie vo veciach F‑33/08 a T‑510/09 P po tom, čo ju Komisia odmietla prijať do zamestnania.

However, certain data will only be erased after a fixed retention period, because, for example, in certain cases we are obliged by law to retain the data, or because the data are needed so we can perform our contractual obligations to you.
Niektoré údaje však budú vymazané iba v závislosti od určeného obdobia uchovávania údajov, napríklad v niektorých prípadoch sme povinní uchovávať údaje na základe zákona alebo požadujeme údaje na splnenie našich zmluvných záväzkov voči vám….

The obligation, under Article 3 of Directive 2006/24, on providers of publicly available electronic communications services or of public communications networks to retain the data listed in Article 5 of the directive for the purpose of making them accessible, if necessary, to the competent national authorities raises questions relating to respect for private life and communications under Article 7 of the Charter, the protection of personal data under Article 8 of the Charter and respect for freedom of expression under Article 11 of the Charter.
Povinnosť poskytovateľov verejne dostupných elektronických komunikačných služieb alebo verejných komunikačných sietí stanovená v článku 3 smernice 2006/24 uchovávať údaje vymenované v jej článku 5 na účely ich prípadného sprístupnenia príslušným vnútroštátnym orgánom vzbudzuje otázky týkajúce sa ochrany tak súkromného života, ako aj komunikácie zakotvenej v článku 7 Charty, ochrany osobných údajov stanovenej v jej v článku 8, ako aj dodržiavania slobody prejavu zaručenej v článku 11 Charty.

However, some data will only be deleted after a specified hold period, for example because in some cases we are legally required to retain the data, or because the data is required to fulfill our contractual obligations to you.
Niektoré údaje však budú zmazané iba pri dodržaní určenej doby uchovávania údajov, napríklad preto, že sme v niektorých prípadoch povinní uchovávať údaje zo zákona alebo preto, že požadujeme údaje, abychom splnili naše zmluvné povinnosti voči vám.

However, certain data will only be erased after a fixed retention period, because, for example, in certain cases we are obliged by law to retain the data, or because the data are needed so we can perform our contractual obligations to you.
Niektoré údaje však budú zmazané iba pri dodržaní určenej doby uchovávania údajov, napríklad preto, že sme v niektorých prípadoch povinní uchovávať údaje zo zákona alebo preto, že požadujeme údaje, abychom splnili naše zmluvné povinnosti voči vám.

However, some data will only be deleted subject to a defined period of retention, for example because we are required to retain the data by law in some cases, or because we require the data to fulfil our contractual obligations to you.
Niektoré údaje však budú zmazané iba pri dodržaní určenej doby uchovávania údajov, napríklad preto, že sme v niektorých prípadoch povinní uchovávať údaje zo zákona alebo preto, že požadujeme údaje, abychom splnili naše zmluvné povinnosti voči vám.

However, some data will only be deleted when subject to a defined retention period, for example, because we are legally obliged to retain the data in certain cases(i.e. invoices) or because we need the data to fulfil our contractual obligations toward you.
Niektoré údaje však budú zmazané iba pri dodržaní určenej doby uchovávania údajov, napríklad preto, že sme v niektorých prípadoch povinní uchovávať údaje zo zákona alebo preto, že požadujeme údaje, abychom splnili naše zmluvné povinnosti voči vám.