What is the translation of " TO RETAIN DATA " in Slovak?

• uchovávať údaje
• uchovávania údajov
• uchovávali údaje
• uchovávať dáta
• na uchovávanie údajov

Examples of using To retain data in English and their translations into Slovak

The requirement to retain data will be reviewed every three years.
Nevyhnutnosť uchovávania údajov prehodnocujeme každé tri roky.

Article 3 of the directive establishes the obligation to retain data.
Článok 3 tej istej smernice stanovuje povinnosť uchovávania údajov.

The need to retain data is regularly reassessed in relation to the valid legislation.
Pravidelne posudzujeme potrebu uchovávania údajov z hľadiska platných právnych predpisov.

Do any legal, contractual or similar obligations to retain data apply to us?
Vzťahujú sa na nás právne, zmluvné alebo podobné záväzky uchovávať dáta?

After expiry of the obligation to retain data, we will check whether there is any further need for processing.
Po uplynutí obdobia povinného uchovávania skontrolujeme, či existuje potreba ďalšieho spracovávania.

Are we subject to any legal, contractual or similar obligations to retain data?
Vzťahujú sa na nás právne, zmluvné alebo podobné záväzky uchovávať dáta?

In some cases, we are required to retain data in order to fulfil our legal and administrative obligations.
V niektorých prípadoch si musíme údaje ponechať, aby sme splnili naše zákonné a administratívne povinnosti.

The period of retention is too long, since the Commission does not justify the need to retain data for this length of time.
Časový rozsah uchovávania údajov je príliš veľký, pretože Komisia nezdôvodňuje nutnosť uchovávania počas takto dlhého obdobia.

The EESC wonders whether the proposal to retain data in the register repositories for at least ten years is really appropriate.
EHSV si kladie otázku, či je návrh uchovávať údaje v registroch minimálne desať rokov skutočne primeraný.

Yes, but allow citizens the option to use a government funded internet filter and do not require ISPs to retain data.
Áno, ale umožniť občanom možnosť využívať vládne financovaný internetový filter a nevyžadujú poskytovatelia internetových služieb uchovávať údaje.

The Advocate General considers that the obligation to retain data does not correspond to any of the types of action provided for in that area.
Generálny advokát sa domnieva, že povinnosť uchovávať údaje nezodpovedá ani jednému typu opatrenia v tejto oblasti.

The forthcoming revision of this directive could present an opportunity to consider to which companies the obligation to retain data should apply.
Pripravovaná revízia tejto smernice by mohla predstavovať príležitosť zvážiť, pre ktoré spoločnosti by mala platiť povinnosť uchovávať údaje.

Article 3(1) of Directive 2006/24 states that the obligation to retain data laid down by that provision derogates from Articles 5, 6 and 9 of Directive 2002/58.
Článok 3 ods. 1 smernice 2006/24 spresňuje, že povinnosť uchovávať údaje, ktorú upravuje, je výnimkou z článkov 5, 6 a 9 smernice 2002/58.

Your contact details will be stored for up to six months after the inquiryor survey has been completed unless legal obligation exists to retain data for a longer duration.
Vaše kontaktné údaje sa budú uchovávať až šesť mesiacov od vybavenia vašej žiadosti alebo dokončenia prieskumu, ak nie je podľa zákona potrebné tieto údaje uchovávať dlhšie.

Legal obligation(s) under applicable law to retain data for a certain period of time(e.g. compliance with tax and accountancy requirements);
Zákonnú povinnosť(zákonné povinnosti) podľa príslušných právnych predpisov na uchovávanie osobných údajov počas určitého časového obdobia(napr. plnenie daňových a účtovných požiadaviek);

The EU passed the Data Retention Directive in 2006, which requires member countries to retain data from between six months to two years.
Komisia tiež skúma smernicu o uchovávaní údajov z roku 2006, podľa ktorej sa od spoločností vyžaduje, aby uchovávali údaje o telekomunikačnej prevádzke počas šiestich mesiacov až dvoch rokov.

Article 15 of Directive 2002/58/EC enables Member States to retain data in exceptional cases, where it is deemed necessary, appropriate and proportionate to the prosecution of criminal offences.
Článok 15 smernice 2002/58/ES umožňuje členským štátom výnimočné uchovávanie údajov, pokiaľ to bude považované za potrebné, primerané a vhodné na účely trestného stíhania.

The EU, through a number of directives in the last 10-15 years, has sought to regulate the requirement for telecommunications service providers to retain data for a specific period of time.
EÚ sa prostredníctvom mnohých smerníc usilovala v priebehu posledných 10- 15 rokov o reguláciu požiadavky, aby poskytovatelia telekomunikačných služieb uchovávali údaje počas určitého obdobia.

Mandatory data retention laws, government orders to retain data relevant to an investigation, or data that must be retained for the litigation purposes.
Povinnom uchovávaní údajov, vládne nariadenie uchovávať údaje relevantné pre vyšetrovanie alebo údaje, ktoré musia byť uchované na účely súdneho sporu.

It is undoubtedly finely adjusted to preclude present and future legal and technical differences(83) between national rules that impose obligations on providers of electronic communications services to retain data.
Je nepopierateľne nastavená tak, aby odstránila tak súčasné, ako aj budúce legislatívne a technické rozdiely(83) medzi vnútroštátnymi právnymi úpravami ukladajúcimi poskytovateľom služieb elektronických komunikácií povinnosti uchovávania údajov.

Legislative measures referred to in paragraph 1 shall neither permit or oblige private controllers to retain data additional to those strictly necessary for the original purpose.
Legislatívne opatrenia uvedené v odseku 1 súkromným prevádzkovateľom nepovoľujú, ani ich nezaväzujú uchovávať údaje dodatočné k údajom, ktoré sú nevyhnutné na pôvodný účel.

If your request is not in conflict with a legal duty to retain data(e.g. data retention), you have the right to have corrected incorrect data and to have deleted your personal data(for the future).
Ak Vaša požiadavka nie je v rozpore so zákonnou povinnosťou na uchovávanie údajov(napr. uchovávanie údajov), máte právo na opravu chybných údajov a vymazanie(v budúcnosti) Vašich osobných údajov..

Accordingly, the Court must answer the second question in Case C‑203/15 together with the first question in Case C‑698/15, which is referred regardless of the extent of the obligation to retain data that is imposed on providers of electronic communications services.
Preto treba spoločne odpovedať na druhú otázku vo veci C‑203/15 a prvú otázku vo veci C‑698/15, ktorá bola položená nezávisle od rozsahu povinnosti uchovávania údajov uloženej poskytovateľom elektronických komunikačných služieb.

Advocate General Saugmandsgaard Øe has opined that a general obligation to retain data imposed by a member state on providers of electronic communication services may be compatible with EU law but that it is imperative that such an obligation be circumscribed by strict safeguards.
Podľa návrhov, ktoré predniesol generálny advokát Saugmandsgaard Øe, môže byť všeobecná povinnosť uchovávať údaje, uložená poskytovateľom elektronických komunikačných služieb zo strany členského štátu, zlučiteľná s právom Únie.

Legislative measures referred to in paragraph 1 shall not impose obligations on private controllers to retain data additional to those strictly necessary for the original purpose.
Legislatívne opatrenia uvedené v odseku 1 súkromným prevádzkovateľom nepovoľujú, ani ich nezaväzujú uchovávať údaje dodatočné k údajom, ktoré sú nevyhnutné na pôvodný účel.

Retention periods may be extended in case there are some legal, or regulatory requirements to retain data, including where certain data might be relevant to any potential litigation.
Retenčné obdobia sa môžu predĺžiť v prípade, že existujú určité právne alebo regulačné požiadavky na uchovávanie údajov, vrátane prípadov, keď by určité údaje mohli byť relevantné pre prípadné súdne spory.

Solely the fight against serious crime is an objective in the general interest that is capable of justifying a general obligation to retain data, whereas combating ordinary offences and the smooth conduct of proceedings other than criminal proceedings are not.”.
Výlučne boj proti závažnej trestnej činnosti je cieľom vo všeobecnom záujme, ktorý môže odôvodniť všeobecnú povinnosť uchovávať údaje, zatiaľ čo boj proti bežným trestným činom a plynulé konanie iného ako trestné konanie nie je.

In particular, the Belgian authorities still need to bring national legislation in line with the EU rules on requiring companies to retain data for between 6 months and 2 years with appropriate data security and data protection safeguards.
Belgické orgány musia uviesť vnútroštátne právne predpisy do súladu s pravidlami EÚ najmä v súvislosti s povinnosťou spoločností uchovávať údaje počas 6 mesiacov až 2 rokov s príslušnými zárukami bezpečnosti a ochrany údajov..

Under Paragraph 3a of Chapter 6 of the LEK, providers of electronic communications services who are subject to an obligation to retain data must take appropriate technical and organisational measures to ensure the protection of data during processing.
O bezpečnosti a ochrane uchovávaných údajov28 Podľa ustanovenia§ 3 kapitoly 6 a LEK majú poskytovatelia elektronických komunikačných služieb, ktorí sú povinní uchovávať údaje, prijať vhodné technické a organizačné opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie ochrany údajov počas ich spracovania.