What is the translation of " TO SETTLE A DISPUTE " in Romanian?

• să soluționeze un litigiu
• să rezolve un litigiu

Examples of using To settle a dispute in English and their translations into Romanian

Yes, to settle a dispute.
Da, pentru a soluţiona un diferend.

Someone went outside the ring to settle a dispute.
Cineva a aranjat o dispută în afara arenei.

I beg you to settle a dispute between myself and King Omar of Scythia.
Te rog să pui capăt unei dispute dintre mine şi regele Omar al sciţilor.

Furthermore, these new rules will provide for ADR entities to settle a dispute within 90 days.
În plus, aceste norme noi vor obliga entitățile SAL să soluționeze litigiile în termen de 90 de zile.

In contentious cases( adversarial proceedings seeking to settle a dispute), the ICJ produces a binding ruling between states that agree to submit to the ruling of the court.
În cazuri controversate( proceduri adverse încercarea să soluționeze un litigiu), CIJ produce hotărâri cu caracter obligatoriu între state care acceptă să se supună hotărârii de judecată.

THE MEDIATION is known since Roman times- when the Latin interim"mediare" meant"to mediate an agreement between two or more opposing parties, to settle a dispute between the people.".
MEDIEREA este cunoscuta inca de pe vremea romanilor, cand"mediare", termenul latin, insemna"a mijloci o intelegere intre doua sau mai multe parti adverse, a aplana un conflict dintre persoane".

To dream of a typewriter- will awake to settle a dispute or quarrel quarrel between friends;
Pentru a vis de o mașină de scris- va trezi pentru a soluționa o dispută sau ceartă ceartă între prieteni;

Arbitration awards that become enforceable(i.e. decisions delivered by arbitrators, bodies that are not part of the judiciary and consist of people called upon to settle a dispute by obtaining an agreement between the parties);
Sentinţele arbitrale care devin executorii(şi anume hotărârile pronunţate de arbitri, organisme care nu fac parte din sistemul juridic, având persoane care sunt chemate să soluţioneze un litigiu prin obţinerea unui acord între părţi);

If displays like this aren't enough to settle a dispute, then the males have to resort to physical violence.
Dacă o etalare ca aceasta nu e suficientă să rezolve disputa, atunci masculii trebuie să treacă la violenţă fizică.

The Commission will encourage airlines to appoint a person that would be in charge of dispute resolution on the spot and would be authorised to immediately take the decisions necessary to settle a dispute with a passenger.
Comisia va încuraja companiile aeriene să numească un responsabil la fața locului pentru soluționarea litigiilor, care să poată lua decizii imediate pentru a soluționa un litigiu cu un pasager.

Almost nine out of ten people(89%) would prefer to settle a dispute out of court if alternatives were available.
Aproape nouă din zece persoane(89%) ar prefera să soluționeze un litigiu pe cale extrajudiciară în cazul în care ar exista alternative la acțiunile judiciare.

At the court of Henry VIII: 1522- 1533==Anne was recalled to marry her Irish cousin, James Butler, a young man who was several years older than she and who was living at the English court, in an attempt to settle a dispute over the title and estates of the Earldom of Ormond.
Anne a fost rechemată în Anglia în 1522 să se mărite cu vărul ei irlandez, James Butler, un tânăr cu câțiva ani mai mare decât ea și care locuia la curtea engleză în încercarea de a soluționa un litigiu asupra titlul și moșiilor ducatului de Ormond.

It excludes attempts made by the court or the judge seised to settle a dispute in the course of judicial proceedings concerning the dispute in question.
Medierea exclude demersurile instanței sau ale judecătorului sesizat de a soluționa litigiul pe parcursul procedurilor judiciare privind litigiul în cauză;

Every consumer needs to know what their rights are when they go to return a good, what to do if they don't get what was advertised, where to complain if the bill seems to overcharge, where to get help to settle a dispute if you need it.
Orice consumator trebuie să știe ce drepturi are atunci când returnează un bun, ce să facă atunci când nu primește ceea ce apare în ofertă, unde să se plângă atunci când nota de plată pare a fi supraîncărcată, unde să găsească ajutor atunci când are nevoie pentru soluționarea unui litigiu.

If the consultations fail to settle a dispute, a member may call on the DSB to set up a panel, usually consisting of three independent experts, in order to deal with the issue.
În cazul în care consultările nu soluţionează un litigiu, un membru poate face apel la OSL să înfiinţeze un grup special, de obicei format din trei experţi independenţi, în scopul de a rezolva chestiunea.

It is an act of worship, which is why something that was originally drawn up as a document to settle a dispute has become fundamentally a liturgical text.
Este un act de venerare, care a făcut ca ceva care era desemnat iniţial să fie un document întocmit pentru rezolvarea unei dispute să devină un text liturgic fundamental.

Member States shall ensure that parties who choose mediation in an attempt to settle a dispute are not subsequently prevented from initiating judicial proceedings or arbitration in relation to that dispute by the expiry of limitation or prescription periods during the mediation process.
(1) Statele membre se asigură că părțile care aleg medierea în vederea soluționării unui litigiu nu vor fi ulterior împiedicate să inițieze o procedură judiciară sau arbitrală privind respectivul litigiu ca urmare a împlinirii unor termene de decădere sau de prescripție extinctive pe durata procesului de mediere.

Procedures before dispute resolution entities where the natural persons in charge of dispute resolution are employed exclusively by the trader, procedures before consumer complaint handling systems operated by the trader, direct negotiation between the consumer and the trader, whether represented or not, and attempts made by a judge to settle a dispute in the course of a judicial proceeding concerning that dispute shall not be regarded as ADR procedures;
Procedurile supuse entităților de soluționare a litigiilor, în cazul în care persoanele fizice responsabile de soluționarea litigiilor sunt angajate exclusiv de comerciant, procedurile supuse sistemelor de tratare a reclamațiilor consumatorilor gestionate de comerciant, negocierile directe între consumator și comerciant, cu sau fără reprezentare și încercările efectuate de un judecător pentru a soluționa un litigiu pe parcursul procedurii judiciare referitoare la respectivul litigiu nu sunt considerate proceduri SAL;

In the present case, the Court is answering a question from the Bundesgerichtshof(Federal Court of Justice, Germany) which is called upon to settle a dispute between the Wettbewerbszentrale, a German association for the prevention of unfair competition, and BKK, a health insurance fund established as a public law body which is part of the German statutory system.
În speță, Curtea răspunde unei întrebări formulate de Bundesgerichtshof(Curtea Federală de Justiție, Germania), care trebuie să soluționeze un litigiu între Wettbewerbszentrale, o asociație germană de combatere a concurenței neloiale, și BKK, o casă de asigurări de sănătate din sistemul public de asigurări sociale german constituită sub forma unui organism de drept public.

The exceptional nature of the use of the forum necessitatis rules is reflected in, amongst other provisions, Article 7 of Regulation(EC) No 4/200913, which allows the court of a Member State to settle a dispute provided that no other Member State has jurisdiction within the meaning of the Regulation and proceedings cannot be instituted in a third State with which the dispute is closely connected.
Caracterul excepţional al utilizării regulilor„forum necessitatis” se reflectă, printre alte dispoziţii, în articolul 7 din Regulamentul nr. 4/200913, care permite instanţelor unui stat membru să rezolve un litigiu, cu condiţia să nu fie recunoscută competenţa altui stat membru în temeiul regulamentului, iar procedurile nu vor putea fi iniţiate într-un stat terţ, cu care litigiul să aibă o legătură mai strânsă.

State representatives have realised that some foreign investors cannot or are unwilling to pay arbitrators' fees thus, rather than wasting time and attempting to settle a dispute after receiving a Notice of Arbitration, they force the foreign investor to instead pay the required advance on costs needed to constitute an arbitral tribunal prior to spending significant time or resources.
Reprezentanții statului au dat seama că unii investitori străini nu pot sau nu sunt dispuși să plătească taxe arbitrilor astfel, în loc să piardă timpul și încercarea de a soluționa un litigiu, după ce a primit un aviz de arbitraj, forțează investitorul străin să plătească în avans necesare cu privire la cheltuielile necesare pentru a constitui un tribunal de arbitraj, înainte de a petrece timp sau resurse semnificative.

Attempt to settle the dispute if possible.
Încercarea de a soluționa litigiul, dacă este posibil.

Eriugena was called in to settle this dispute.
Eriugena a fost chemat să rezolve această dispută.

The parties will attempt to settle any dispute agreeably.
Părțile vor încerca să soluționeze orice litigiu agreeably.

Mediation is a process where two or more parties attempt to settle their dispute with the assistance of a mediator.
Medierea este o procedură în care două sau mai multe părți încearcă să-și soluționeze litigiul cu ajutorul unui mediator.

If the attempt to settle the dispute amicably is unsuccessful, the conciliation board has to make a decision on the application.
Dacă încercarea de soluţionare pe cale amiabilă a litigiului se dovedeşte nereuşită, consiliul de conciliere trebuie să ia o hotărâre cu privire la cererea depusă.

The EU Mediation Directive applies when two parties who are involved in a cross-border dispute voluntarily agree to settle their dispute using an impartial mediator.
Directiva UE privind medierea se aplică atunci când două părți care sunt implicate într-un litigiu transfrontalier sunt de acord în mod voluntar să soluționeze litigiul prin intermediul unui mediator imparțial.