What is the translation of " TO SETTLE A DISPUTE " in Slovak?

• na urovnanie sporu
• urovnať spor
• o vyriešenie sporu
• o urovnaní sporu
• vyriešiť spor

Examples of using To settle a dispute in English and their translations into Slovak

Someone went outside the ring to settle a dispute.
Niekto riešil spory mimo ringu.

Attempts made by a judge to settle a dispute in the course of a judicial proceeding concerning that dispute; or.
Pokusy sudcov o urovnanie sporu v priebehu súdneho konania týkajúceho sa daného sporu;.

Furthermore, these new rules will provide for ADR entities to settle a dispute within 90 days.
Okrem toho tieto nové pravidlá umožnia subjektom ARS vyriešiť spor do 90 dní.

Attempts made by a court to settle a dispute in the course of legal proceedings;
Pokusy sudcov o urovnanie sporu v priebehu súdneho konania týkajúceho sa daného sporu;.

Going to court is often a last resort when other attempts to settle a dispute have failed.
Obrátenie sa na súd je často poslednou možnosťou, ak zlyhali iné pokusy o urovnanie sporu.

Eu/consumers/odr/, which consumers can use to settle a dispute and where more information on dispute resolution can be found.
Eu/consumers/odr/, ktorú môžu spotrebitelia použiť na urovnanie sporu a na získanie ďalších informácií o riešení sporov..

The Commission and the Member State concerned shall enter into consultations to evaluate a Member State's intention to settle a dispute.
Komisia a dotknutý členský štát vedú konzultácie s cieľom vyhodnotiť úmysel členského štátu spor urovnať.

So it might be possible that you cannot use this portal to settle a dispute with us in these countries.
Takže je možné, že tento portál nemôžete použiť na urovnanie sporu s nami v týchto krajinách.

During an attempt to settle a dispute extrajudicially, the statute of limitations is suspended with reference to the claims of the parties to the dispute..
V priebehu pokusu o vyrovnanie sporu mimosúdnou cestou je premlčacia lehota v súvislosti s nárokmi strán sporu pozastavená.

An agreement concerning jurisdiction may include an agreement to settle a dispute in a specific court.
Dohoda o jurisdikcii môže zahŕňať dohodu o riešení sporov na konkrétnom súde.

If an agreement cannot be reached to settle a dispute in accordance with paragraph 2(f) of this Article, the Contracting Parties concerned may submit the case to an arbitration panel.
Ak nie je možné dosiahnuť urovnanie sporu v súlade s odsekom 2 písm. f tohto článku, zmluvné strany môžu spor predložiť na rozhodnutie rozhodcovskému orgánu.

Concerned parties will appeal to the court only after they have exhausted all efforts to settle a dispute in mutual discussion.
Dotknuté strany sa odvolajú na súd až po tom, ako vyčerpali všetky možné spôsoby dohody o urovnaní sporu vo vzájomnej diskusii.

Eu/consumers/odr/ that consumers can use to settle a dispute and has more information on dispute resolution.
Eu/consumers/odr/, ktorú môžu spotrebitelia použiť na urovnanie sporu a na získanie ďalších informácií o riešení sporov..

Where the Union is the respondent in a dispute exclusively concerning treatment afforded by a Member State, the Member State concerned may propose to settle a dispute where.
Ak je Únia odporcom v spore týkajúcom sa zaobchádzania, ku ktorému došlo výlučne zo strany členského štátu, môže dotknutý členský štát navrhnúť urovnanie sporu, ak.

To dream of a typewriter- will awake to settle a dispute or quarrel quarrel between friends;
Snívať o písací stroj- prebudí urovnať spor alebo hádku spor medzi priateľmi;

He/she is entitled to apply to a permanent amicable consumer court operating at the Trade Inspection with the application to settle a dispute arising from the concluded Order.
Je oprávnený obrátiť sa na stály rozhodcovský súd spotrebiteľov, ktorý pôsobí pod dohľadom Obchodnej inšpekcie so žiadosťou o vyriešenie sporu vyplývajúceho z uzatvorenej Kúpnej zmluvy.

It shall not include attempts made by the judge to settle a dispute within the course of judicial proceedings concerning that dispute..
Tento pojem nezahŕňa pokusy, ktoré urobí sudca na urovnanie sporu v priebehu súdneho konania o tomto spore..

First, it maintains that the provisions of Unclos invoked by Ireland before the Arbitral Tribunal constitute part of Community law and accordingly fall within the Court's exclusive jurisdiction to settle a dispute between Member States.
Po prvé, tvrdí, že ustanovenia Unclos, na ktoré sa odvoláva Írsko pred Arbitrážnym tribunálom, predstavujú súčasť práva Spoločenstva, a preto spadá pod výlučnú právomoc Súdneho dvora riešiť spory medzi členskými štátmi.

Almost nine out of ten people(89%) would prefer to settle a dispute out of court if alternatives were available.
Takmer deväť z desiatich opýtaných(89%) by uprednostnilo mimosúdne vyrovnanie sporu, ak by boli k dispozícii alternatívne riešenia.

Where the parties fail to settle a dispute within 30 days after such dispute occurs, they agree to submit such dispute to the South China International Economic and Trade Arbitration Commission(the"SCIA") for arbitration which shall be conducted in accordance with the Commission's arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration.
Ak strany nedospejú k riešeniu sporu v priebehu 30 dní po takomto spore, súhlasia s tým, že tento spor predloží Medzinárodnej komisii pre hospodársku a obchodnú arbitráž(ďalej len"SCIA")(Južná Čína) pre arbitráž, ktorá sa bude konať v súlade s rozhodcovskými pravidlami Komisie v čase podania žiadosti o rozhodcovské konanie.

Furthermore, it should not apply to attempts made by a judge to settle a dispute in the course of a judicial proceeding concerning that dispute..
Okrem toho by sa nemala vzťahovať na pokusy sudcov o urovnanie sporu v priebehu súdneho konania týkajúceho sa daného sporu..

He has the right to refer to a permanent amicable consumer court operating by the Commercial Inspection with a request to settle a dispute arising out of the concluded Sales Agreement;
Je oprávnený obrátiť sa na stály rozhodcovský súd spotrebiteľov, ktorý pôsobí pod dohľadom Obchodnej inšpekcie so žiadosťou o vyriešenie sporu vyplývajúceho z uzatvorenej Kúpnej zmluvy.

It shall not include attempts made by the judge to settle a dispute within the course of judicial proceedings concerning that dispute..
Okrem toho by sa nemala vzťahovať na pokusy sudcov o urovnanie sporu v priebehu súdneho konania týkajúceho sa daného sporu..

The exceptional nature of the use of the forum necessitatis rules is reflected in, amongst other provisions, Article 7 of Regulation(EC) No 4/200913, which allows the court of a Member State to settle a dispute provided that no other Member State has jurisdiction within the meaning of the Regulation and proceedings cannot be instituted in a third State with which the dispute is closely connected.
Výnimočná povaha využívania pravidiel forum necessitatis sa okrem iných ustanovení odráža v článku 7 nariadenia(ES) č. 4/200913, čo súdnemu orgánu členského štátu umožňuje vyriešiť spor za predpokladu, že žiadny iný členský štát nemá právomoc na základe nariadenia a konanie by sa nemohlo iniciovať v treťom štáte, ktorý by bol so sporom úzko spätý.

According to Australian lore, the decision was made to settle a dispute between Sydney and Melbourne over which city should become the capital.
Podľa austrálskej tradície bolo rozhodnuté o urovnaní sporu medzi Sydney a Melbourne, na ktorom mesto by sa malo stať hlavným mestom.

This nice-sounding phrase provides no real guidance to courts asked to settle a dispute between parties who both claim to be acting in the best interests of a child.
Táto pekne znejúca fráza neposkytuje žiadne reálne usmernenia pre súdy, ktoré majú urovnať spor medzi dvoma stranami, ktoré tvrdia, že konajú v najlepšom záujme dieťaťa.

God forbid you had to go to court to get help in being able to settle a dispute to enforce a contract, because that process alone would take you 465 days.
Boh chráň, aby ste museli ísť na súd, aby vám pomohol urovnať spor ohľadom vymáhania plnenia zmluvy, pretože ten proces samotný by vám trval 465 dní.