What is the translation of " TO SETTLE A DISPUTE " in Bulgarian?

• да разреши спор
• за уреждане на спора
• да уреди спор
• да разрешат спор
• за разрешаване на спора

Examples of using To settle a dispute in English and their translations into Bulgarian

Someone went outside the ring to settle a dispute.
Някой е разрешил спор извън ринга.

The only way to settle a dispute was with a bullet.
Единственият начин да се разреши спор, беше с куршум.

Which court has jurisdiction to settle a dispute?
Съдът на коя държава е компетентен да решава спора?

To compromise is to settle a dispute by mutual concession.
Компромис- уреждането на спорове чрез взаимни отстъпки.

A court is not obliged to order or recommend mediation to settle a dispute.
Съдът не е длъжен да разпореди или да препоръча медиация за уреждане на даден спор.

I beg you to settle a dispute between myself and King Omar of Scythia.
Моля те да решиш спора между мен и царя на скитите Омар.

Furthermore, these new rules will provide for ADR entities to settle a dispute within 90 days.
Освен това в тези нови разпоредби ще се предвижда структурите за АРС да решават спора в рамките на 90 дни.

Attempts made by a court to settle a dispute in the course of legal proceedings;
Опити от страна на съдия да реши спор в хода на съдебно производство във връзка с този спор;.

Going to court is often a last resort when other attempts to settle a dispute have failed.
Хората се обръщат към съда обикновено след като другите опити за уреждане на спора са били безуспешни.

Would you prefer to settle a dispute yourself rather than hand over the decision to the justice system?
Предпочитате ли сами да определите решението по спора, вместо да предоставите това на съдник?

In the Big Bang Theory Raj suggests the old standby of RPS to settle a dispute, but Sheldon declines.
В теорията за Големия взрив Радж предлага на стария готовност на РПС да разреши спор, но Шелдън отказва.

Nato urged Turkey and Austria Wednesday to settle a dispute over Ankara's EU membership bid, which has led Turkey to block cooperation with the alliance's partner countries.
В сряда НАТО призова Турция и Австрия да сложат край на спора относно кандидатурата на Анкара за членство в Европейския съюз, който доведе до това Турция да блокира сътрудничеството си със….

So it might be possible that you cannot use this portal to settle a dispute with us in these countries.
Така че може да е възможно да не можете да използвате този портал, за да разрешите спор с нас в тези страни.

The agreement on beef is designed to settle a dispute that dates back to 1981 when the EU banned the use of growth hormones in meat across the 28-nation bloc, including in imports.
Споразумението за говеждото месо цели да уреди спор, датиращ от 1981 година, когато ЕС забрани употребата на хормони на растежа в месото в 28-те страни членки на общността, включително и при вноса.

An agreement concerning jurisdiction may include an agreement to settle a dispute in a specific court.
Споразумение по отношение на юрисдикцията може да включва споразумение за уреждане на спора пред конкретен съд.

Further amended with an application to settle a dispute resulting from the Sales Agreement concluded with the Seller.
Ze zm., с иск за разрешаване на спора, произтичащ от сключения Договор за покупко- продажба.

However few already-sovereign nations have taken the decision to rebaptise themselves, as Macedonia is proposing to do to settle a dispute with Greece over its name.
Няколко от изградените нации избират да се преименуват, като Македония се опитва да реши спора за името си с Гърция.

Further amended with an application to settle a dispute resulting from the concluded Sales Agreement.
Ze zm., с иск за разрешаване на спора, произтичащ от сключения Договор за покупко- продажба.

Boys Mark Vilmots saved quite strong, but this does not stop them to record their second consecutive victory and to settle a dispute with Hungary 1/8 finals.
Момчетата на Марк Вилмотс спестиха доста силни, но това по никакъв начин не им попречи да запишат втората си поредна победа и да си уредят спор с Унгария на 1/8 финалите.

To dream of a typewriter- will awake to settle a dispute or quarrel quarrel between friends;
За да мечтаят за пишеща машина- да се събудите да разреши спор или кавга кавга между приятели;

In case of failure to settle a dispute amicably or in other extrajudicial methods of dispute resolution, the dispute shall be settled by the courts following the procedure established by the law.
В случай на неуспех да се разреши спорът по взаимно съгласие или с други извънсъдебни способи за разрешаване на спорове, спорът се решава от съдилищата, съгласно процедурите, определени в закона.

Almost nine out of ten people(89%) would prefer to settle a dispute out of court if alternatives were available.
Почти 9 от всеки 10 души(89%) биха предпочели извънсъдебното уреждане на спорове, ако съществува такава възможност.

In case of failure to settle a dispute amicably or in other extrajudicial methods of dispute resolution, the dispute shall be settled by the courts according to the location of Paysera office following the procedure established by the law.
В случай, че спорът не бъде разрешен по взаимно съгласие или по друг извънсъдебен път, спорът се решава от съдилищата, следвайки законовата процедура, установена съгласно местоположението на офиса на Paysera.

The competition dates back to 1986, when two neighbouring farmers attempted to settle a dispute about which had the worst infestation of nettles.
Състезанието датира от 1986 г., когато две съседни ферми се опитали да разрешат спор, отнасящ се до инвазивния растеж на коприва в тях.

If the consultations fail to settle a dispute, a member may call on the DSB to set up a panel, usually consisting of three independent experts, in order to deal with the issue.
Ако спорът не може да бъде уреден чрез консултации, членът може да поиска от ОУС да свика комисия, обикновено съставена от трима независими експерти, за да се занимаят с проблема.

Apparently this yearly competition dates back to 1986 when two neighboring farmers attempted to settle a dispute as to who had the worst infestation of nettles.
Състезанието датира от 1986 г., когато две съседни ферми се опитали да разрешат спор, отнасящ се до инвазивния растеж на коприва в тях.

The agreement on beef is designed to settle a dispute that dates back to 1981 when the EU banned the use of growth hormones in meat across the 28-nation bloc, including in imports.
Споразумението за американското говеждото месо е предназначено да разреши спор, който датира от далечната 1981 година, когато ЕС забрани използването на хормони на растежа в месото в 28-членния блок, включително и за вноса в съюза на такова месо.

Takes the view that Article 8, which deals with the effects of mediation on limitation and prescription periods, is an essential provision in that it ensures that parties who choose mediation in an attempt to settle a dispute are not subsequently prevented from having their day in court as a result of the time spent in mediation;
Счита, че член 8, който предвижда последиците от медиацията за давностните срокове, съдържа разпоредба от съществено значение, тъй като гарантира, че страните, които избират медиацията в опит да разрешат спор, няма да бъдат възпрепятствани впоследствие да образуват съдебно производство поради изтичането на давностни срокове в хода на процедурата по медиация;

Having ridden during heavy rain to settle a dispute between a father and son, he developed an accute fever.
Докато язди от Лондон за Рединг, за да разреши неразбирателство между баща и син, той настива и развива треска.

A conciliator, mediator, arbitrator, ombudsman or complaints committee that AIKO will use to settle a dispute in the event that the consumer decides to seek out-of-court settlement of the dispute..
Помирител, медиатор, арбитър, омбудсман или комисия по жалбите, който АИКО ще използва за уреждане на спор в случай, че потребителят реши да търси извънсъдебно решаване на спора..