What is the translation of " WAS ABOUT TO GO " in Romanian?

• era pe cale de a merge
• a fost pe cale de a merge
• era pe cale să meargă

Examples of using Was about to go in English and their translations into Romanian

I was about to go.
Eu tocmai plecam.

My alliance, parvati, was about to go home.
Aliata mea, Parvati, era gata să plece acasă.

Was about to go home.
A fost gata să meargă acasă.

The program was about to go national.
Programul era pe cale să meargă naţional.

And I had a feeling my new-found focus was about to go fuzzy.
Și am avut un sentiment nou-găsite meu focus era pe cale de a merge neclare.

He was about to go public.
Urma să le facă publice.

But when your letter arrived, I was about to go on hols.
Când am primit scrisoarea ta, mă pregăteam să plec în vacanţă.

Puzzo was about to go to the competition.
Puzzo era pe punctul de a merge la concurenţă.

Maybe he finally figured out what happened to his wife And was about to go to the police with it.
Poate că în sfârşit şi-a dat seama ce s-a întâmplat cu nevastă-sa şi era pe cale să se ducă la poliţie să spună. Nu cred.

Us" was about to go back to my house and do it?
Noi" era pe cale de a merge înapoi la casa mea?

Evidently she was about to go to bed.
Evident, ea s-a pregătit să meargă la culcare.

I was about to go on a tour and lecture in Italy a couple years back.
Urma să mă duc într-un tur să predau literatură în Italia acum câţiva ani.

Well, Dean here was about to go to work.
Ei bine, Dean aici a fost de aproximativ să meargă la muncă.

Their story is, they only pulled their weapons'cause they spotted you acting squirrelly and thought a robbery was about to go down.
Povestea lor este, ei au tras doar armele cecause au reperat te porți squirrelly și a crezut că un jaf era pe cale să meargă în jos.

When Meg was about to go I said,“I will come with you.”.
Când Meg era pe punctul de plecare, am spus:‘Merg cu tine.'.

While she was persuaded to go on, a thunder broke- and a wall collapsed on the path the mistress was about to go.
În timp ce ea a încercat să-i convingă să meargă mai departe, sunetul de tunete- și calea, pe care amanta a fost de gând să meargă, sa prăbușit de perete.

The irony is… Her father was about to go to prison for her.
Ironia este că… tatăl ei era pe cale să meargă la închisoare pentru ea.

And Kevin Harper was about to go on record that you were extorting money from his business.
Și Kevin Harper a fost pe cale de a merge la dosar că ai fost storc bani de la afacerea lui.

The hardest part was leaving the office, because we had this… we had this big RICO case that was about to go to trial, and we're talking thousands of man hours, five years of research.
Partea cea mai grea a fost părăsirea locului de muncă, pentru că aveam un caz RICO important care era pe cale să ajungă la proces, şi aici e vorba de mii de ore de muncă, cinci ani de anchetări.

What if she was about to go public and say that she was blackmailed into lying about the affair?
Dacă ea era pe cale să iasă în public şi să spună că a fost şantajată pentru a minţi în privinţa aventurii?

At that time Radu had been working on a Iași stage as a theater graduate for two years and was about to go on his second and last theater tour abroad to Israel, accompanying two renowned Romanian actors.
La acea dată, Radu lucrase de doi ani pe scena din Iași ca absolvent de teatru și urma să plece în al doilea și ultimul său turneu cu teatrul în străinătate în Israel, în compania a doi renumiți actori români.

But when Hawkes found out that Garza was about to go down on a murder charge, he figured he had to act before Garza played the one card he had.
Dar când a constatat Hawkes că Garza a fost pe cale de a merge în jos pe o taxa de crimă, el a gandit el a avut de a acţiona înainte de Garza a jucat o carte a avut..

Our man's about to go all in. One hand.
Omul nostru e pe cale sa mearga totul înauntru o mâna.

Andy is about to go on live television in front of 300 million people.
Andyestepe caledea merge direct la televizor În fata de 300 de milioane de oameni.

Roar is about to go to bed now, so you can come.
Roar tocmai se duce la somn, deci poti veni.

Frank's about to go off the rails.
Frank e pe cale de a merge de pe șine.

Well, that bruiser's about to go on strike.
Ei bine, ca bruiser e pe cale de a intra in greva.

Killing a guy before he's about to go on record.
Uciderea unui tip înainte el este pe cale de a merge la dosar.

Well, looks like the captain's about to go down with her ship.
Ei bine, se pare ca căpitanului cale de a merge în jos cu nava ei.

Helps me out when a business deal is about to go south.
Ajuta-ma atunci când o afacere afacere este pe cale de a merge spre sud.