What is the translation of " WHICH IN THE END " in Romanian?

• care în final
• care în cele din urmă

Examples of using Which in the end in English and their translations into Romanian

Very often, peonies tie buds, which in the end do not open.
Foarte adesea, bujorii leagă mugurii, care în cele din urmă nu se deschid.

They will present you with two similar price models; one is $4.99 per month, while the other sees you paying a lower cost of $2.99 per month, but you need to subscribe for a whole year, which in the end equals to $35.88.
Aceștia vă vor prezenta două modele de preț similare. Unul este $4.99 pe lună, în timp ce celălalt costa $2.99 per month, dar trebuie să vă înregistrați pe tot anul, ceea ce în final vă ajunge la $35.88.

I pursued material wealth which in the end, brought me nothing.
Am urmărit bogăţia materială… care, în cele din urmă, nu mi-a adus nimic.

The parents with their small daughter are unaware that the baby is safe and refuse to leave the ship without him, which in the end costs them their lives.
Părinții și fiica lor mică nu își dau seama că copilul este în siguranță și refuză să părăsească nava fără el, ceea ce în final îi va costa viața.

We still have a wrong attitude to this, which in the end causes huge disruptions and does not work in society.
Avem încă o atitudine greşită faţă de asta, care în final aduce mari probleme şi nu funcţionează în societate.

In effect, we have EU institutions talking to organisations funded by the Commission, which, in the end, means by taxpayers' money.
De fapt, avem instituţii ale UE care comunică cu organizaţii finanţate de către Comisie, ceea ce, la urma urmelor, înseamnă că sunt finanţate din banii contribuabilului.

Dad was a man of his adventurous mind and always got involved in various businesses, which in the end turned out to be a failure and brought it to bankruptcy, but one day he came up with a great idea, and above all rare- to create an agency that prepares heroes.
Tata a fost un om al minții sale aventuros și întotdeauna s-au implicat în diverse afaceri, care în cele din urmă s-au dovedit a fi un eșec și adus la faliment, dar într-o zi a venit cu o idee mare, și mai presus de toate rare- pentru a crea o agenție care pregătește eroi.

And the decision was eventually to make it a live album down at The Fillmore, which in the end, I think, was a great decision.
Şi, decizia cea mai bună a fost că se putea face un album live la The Fillmore, care în final s-a dovedit a fi o decizie super.

They can bring about a terrible chain reaction with major social repercussions which, in the end, may sometimes backfire on the public authority which gave rise to this trail of damage, through increases in prices, costs and, consequently, spending.
Acestea pot provoca o reacție în lanț îngrozitoare cu repercusiuni sociale majore care, în cele din urmă, pot avea efecte nedorite întocmai pentru autoritatea publică care a dat naștere acestei deteriorări, prin creșterea prețurilor, costurilor și, în consecință, a cheltuielilor.

But at the same time hypocrites are capable of demonstrative repentance, exposing their bad deeds, which in the end creates only a holier image for them.
În același timp, ipocriții sunt capabili de pocăință demonstrativă, expunând faptele lor rele, care, în final, creează doar o imagine mai sfântă pentru ei.

This position forms completely new specific foundations, which in the end can lead to violation of the integrity of our country.
Această poziție formează fundații specifice complet noi, care, în final, pot duce la încălcarea integrității țării noastre.

However, there is a risk that closer to the end of the year new election initiatives will be launched and will change the situation with budget revenues and expenditures, which in the end will lead to deficit.
Deoarece veniturile cresc mai repede decât cheltuielile. Cu toate acestea, există riscul ca, până la sfârșitul anului, să fie lansate noi inițiative electorale care vor schimba situația cu veniturile și cheltuielile bugetare, ceea ce va duce în cele din urmă la un deficit.

Try to do a song as funny and beautiful, which in the end you will be able to print out.
Incearca sa faci o melodie cat mai haioasa si frumoasa, pe care la sfarsit o vei putea scoate la imprimanta.

The channels through which structural reforms help fiscal consolidation are twofold: directly by capping or flattening existing expenditure trends and indirectly by improving the functioning of markets which, in the end, supports economic activity.
Reformele structurale contribuie la consolidarea fiscală în două moduri: direct, prin plafonarea sau nivelarea tendințelor existente în materie de cheltuieli și indirect, prin îmbunătățirea funcționării piețelor, care, în cele din urmă, susține activitatea economică.

Gradual transition to normal conditions of competition, which in the end should raise the economy's efficiency;
Trecerea treptată la condiţii normale de concurenţă, fapt care în final ar trebui să sporească eficienţa economiei;

The diary represents a daily programme of observation but also the possibility to construct a relatively unknown and hidden space which in the end proves to be public and open.
Jurnalul reprezintă un program zilnic de observație, dar și posibilitatea de a construi un spațiu relativ necunoscut și ascuns care în final se dovedește a deveni public și deschis.

Parents usually will notice that their children have ringworm if they scratch or rub their scalp, which in the end together with the infection itself causes damages to the follicles and the appearance of patches without hair.
Părinții vor observa, de obicei, că copiii lor au această infecție dacă se scarpină sau își freacă scalpul, care, în final, împreună cu infecția în sine provoacă pagube foliculilor și apariția unor pete fără păr.

Analyzing what you need based on the type of print jobs that you do will help determine which in the end is the most cost effective.
Analizand ce aveti nevoie in functie de tipul imprimarilor pe care le veti face, va va ajuta sa determinati, in final, care este cea mai rentabila solutie.

Arrears increasingly impinge on economic system which in the end may destabilize still fragile economy.
Problema arieratelor apasă tot mai mult asupra sistemului economic care într-un sfîrșit riscă să deturneze economia țării încă destul de fragilă.

It should be noted that the choice of foreign equivalents to Russian terms is necessary with great care, because the likelihood of making a lexical error is extremely high, which in the end can become a grandiose failure of a beauty studio.
Trebuie remarcat faptul că alegerea echivalențelor străine cu termenii ruși este necesară cu mare grijă, deoarece probabilitatea de a face o eroare lexicală este extrem de ridicată, care în cele din urmă poate deveni un eșec grandios al unui studio de frumusețe.

Of the outstanding issues that were left on the table, there is the special support mechanism, which, in the end, was the issue that prevented the talks from continuing between India and the United States.
Dintre punctele importante care au rămas nerezolvate se numără mecanismul special de sprijin, care, în cele din urmă, a constituit aspectul care a împiedicat continuarea negocierilor între India şi Statele Unite ale Americii.

This method is more laborious, but using it, you will be able to fully control the formation of each bush, which in the end will reward you with a good harvest.
În cazul în care trei- este necesar să lași, de asemenea, cel mai mic primitiv. Această metodă este mai laborioasă, dar folosind-o, veți putea controla pe deplin formarea fiecărui tufiș, care în cele din urmă vă va răsplăti cu o recoltă bună.

To build a big beautiful house is a painstaking hard process, which, in the end, is justified by an unsurpassed result.
A construi o mare casă frumoasă este un proces greu de rezolvat, care, în cele din urmă, este justificat de un rezultat de neegalat.

For example, the area of one such premises in Rio de Janeiro is only 27 square meters, from which in the end turned out cozy and unusual housing.
De exemplu, zona unui astfel de sediu în Rio de Janeiro este de numai 27 de metri pătrați, din care în cele din urmă s-au dovedit locuințe confortabile și neobișnuite.

We experienced this during the planning and preparation phases, which in the end culminated in such an exceptional result.”.
În același fel noi am experimentat aceasta în perioada de planificare și de pregătire care, în final, a dus la acest punct culminant.”.

Another accompanying point is the increased artistry, which is so appealing when a person says something, but it may look overly figurative, which in the end, with subtle and intimate moments, may be misinterpreted.
Un alt punct de însoțire este creșterea artei, care este atât de atrăgătoare atunci când o persoană spune ceva, dar poate părea prea figurativă, care, în cele din urmă, cu momente subtile și intime, poate fi interpretată greșit.

Then lay a layer of insulation made of polyurethane foam, basalt or mineral wool, which, in the end, is sheathed with cement-particle boards or plywood.
Apoi puneți un strat de izolație din spumă poliuretanică, bazalt sau vată minerală, care, în cele din urmă, este acoperită cu plăci de ciment-particule sau placaj.

The National Union of Road Hauliers from Romania is expressing its concern on the new approach by Germany, which can push Europe on a road of neo-protectionism which in the end will effect the EU competitivity compared to other global competitors!
Uniunea Națională a Transportatorilor Rutieri din România își exprimă îngrijorarea față de noua abordare a Germaniei, care poate împinge Europa pe un drum al neo-protecționismului care în final va afecta competitivitatea de ansamblu a UE în fața altor competitori globali!

I am referring to a whole range of manifestations that exist under this word, visual, which in the end lead to more generous ideas, such as culture, beauty, and life.".
Mă refer la o serie întreagă de manifestări care se înscriu sub semnul acestui cuvânt- vizual- şi care, până la urmă duc la alte idei generoase: cultură, trăire, frumuseţe, viaţă.".

The situation with these drugs is very concerned parents, because often the reception of such funds is unreasonable, and the children's body is inclined to get used to certain of their types, which in the end can reduce the physiological defense of the body or cause a general lack of immunity.
Situația cu aceste medicamente este foarte preocupat de părinți, pentru că este de multe ori primirea unor astfel de fonduri este nerezonabil și, ca corpul copilului tinde să se obișnuiască cu un anumit tip de ei, care în cele din urmă poate reduce protecția fiziologică a corpului sau a provoca o absență completă generală a imunității.