What is the translation of " WHICH FINALLY " in Romanian?

• care în cele din urmă
• care în final

Examples of using Which finally in English and their translations into Romanian

His time produced money that produced misery which finally brought death.
Timpul lui a produs bani, care au adus nenorocire, care în cele din urmă a adus moartea.

Something which finally sheds some real light on the mystery of the cattle mutilations across this country.
Ceva care în cele din urmă aruncă o lumină reală asupra misterului mutilărilor de vite din tara asta.

Doing so might just help you decide which finally is going to be your best bet.
Acest lucru ar putea doar să vă ajute să decideți în cele din urmă care va fi cel mai bun pariu.

Indeed, the intended use of the Leaning Tower was of servicing as campanile for the Pisa Cathedral, which, finally, it did.
Într-adevăr, scopul conceput al Turnului Înclinat era acela de a servi drept clopotniţă pentru Catedrala din Pisa, scop pe care, în cele din urmă, l-a îndeplinit.

Yes, all our countries adopted new, democratic constitutions, which finally guarantee the basic rights of the citizen.
Da, o parte din ţările noastre au adoptat constituţii noi, democratice, care în sfârşit garantează libertăţile de bază ale cetăţenilor.

The more detailed story is that the two girls discover their home country is a home for some cute little creatures called suswatari- tiny black spirits of the house- which finally leave home.
Mai detaliat, cele două fete descoperă că în casa lor de la ţară trăiesc mici creaturi extrem de drăgălaşe, numite suswatari- spirite minuscule şi negre ale casei- care în final părăsesc casa.

It is a deep, painful urgency of the animal forced to live in darkness which finally opens his eyes and voraciously demands light with a howl of rage!
Este durerea adâncă, persistentă a animalului forţat să trăiască în întuneric care în cele din urmă îşi deschide ochii şi cere cu lăcomie lumină cu un strigăt de furie!

Laura Comments off Tantra massage is an ecstatic experience A Tantra massage is an ode to the delicacy, to the contact, to the ecstatic experience of the body which finally finds its sacred character.
Laura Comments off Tantra masajul este o experiență extatică Un Tantra masaj este o odă a delicateții, a contactului, a experienței extatice a trupului, care în cele din urmă își găsește caracterul sacru.

A solution which helps you to realize important commercial evaluations and which finally supports you in the correspondence with suppliers, architects and customers.
O soluție care vă ajută să realizați evaluări comerciale importante și care în cele din urmă vă sprijină în corespondența cu furnizorii, arhitecții și clienții.

The fundamental regulatory legal act, which finally granted legal status to national minorities, was signed into law on July 19, 2001,“Law on the Rights of Persons Belonging to National Minorities, and Legal Status of their Organizations”.
Principalul act normativ executiv, care în cele din urmă a atribuit un statut legal minorităţilor naţionale, a fost semnat şi a devenit lege la 19 iulie 1901(Cu privire la Drepturile Oamenilor, care aparţin Minorităţilor Naţionale şi Statutul Legal al Organizaţiilor lor).

The most worrying thing is when the hair fall turns excessively which finally leads to baldness.
Cel mai îngrijorător este atunci când căderea părului devine excesiv, care în cele din urmă duce la chelie.

Or they borrowed a friend's money for a new phone, which finally forgot how to calculate the budget, and the friendship collapsed because of the money that was not given.
Sau au împrumutat bani unui prieten pentru un telefon nou, care în cele din urmă a uitat cum să calculeze bugetul, iar prietenia sa prăbușit din cauza banilor care nu au fost dați.

By revolting, the inhabitants, saved from selling the exterior wall and the tower, which finally burned in 1899.
Locuitorii revoltându-se, a fost salvat de la vânzare zidul exterior și turnul, turn care în cele din urmă a ars în 1899.

But that was just the beginning of a long series of similar undertakings which finally led to the formation of one of the most reputed and visited museums in the world.
Însă acesta a fost doar începutul unei lungi serii de iniţiative asemănătoare care, în cele din urmă, au dus la formarea unuia dintre cele mai reputate şi mai vizitate muzee din lume.

This donation, known as the Donation of Sutri, provided the legal precedent for attributing a temporal power to the papacy, which finally produced the Papal States.
Acest act, cunoscut sub numele de donația din Sutri, a asigurat precedentul legal de atribuire către papalitate a puterii temporale, care în cele din urmă va conduce la constituirea Statului papal.

In the Council of Energy Ministers, we made preparations on 21 March for the European Council, which finally, on 25 March, called on the Commission and the national nuclear safety authorities to carry out a special stress test and a comprehensive safety investigation with the aim of ensuring the highest possible safety standards.
În cadrul Consiliului de miniștri ai energiei, la 21 martie am făcut pregătirile pentru Consiliul European, care, în cele din urmă, la 25 martie, a solicitat Comisiei și autorităților naționale însărcinate cu siguranța nucleară să efectueze un test de rezistență special și o investigație globală privind siguranța cu scopul de a asigura cele mai înalte standarde de siguranță posibile.

The vision set Rasputin on his course of then trying to become a religious monk, which finally led him to the czarist family.
Viziunea l-a determinat pe Rasputin să încerce să devină călugăr, ceea ce l-a condus, în cele din urmă, la familia regală.

The past 4 of February of 2015 was published in the Official Gazette of the Basque Country, it is publicized that Decree 9/ 2015 of the January 27 through which, finally, the use of external defibrillators is regulated, becoming obligatory to install them in rooms with certain characteristics, as a large part of the Basque Country has been claiming since last February of 2014 unfortunately died. the player of the Tolosa Urtzi Gurrutxaga.
Ultimul 4 din februarie al 2015 a fost publicat în Monitorul Oficial al Țării Bascilor, este publicat faptul că Decret 9/ 2015 din ianuarie 27 prin care în cele din urmă acesta este trecut pentru a reglementa utilizarea defibrilatoare externe, devenind obligatorie instalarea în incinte cu anumite caracteristici, astfel cum a fost exigent o mare parte a Societății de basc, deoarece in februarie anul trecut, din păcate, a murit 2014 jucătorul echipei Tolosa Urtzi Gurrutxaga.

This process led to a movement in the direction of the Western Karate sport, which finally ended after World War II.
Acest proces a dus la o mișcare în direcția de sport de Vest Karate, care în cele din urmă sa încheiat după al doilea război mondial.

President Clinton appoints the Advisory Commission on Human Radiation Experiments(ACHRE), which finally reveals the horrific experiments conducted during the Cold War era in its ACHRE Report.
Presedintele Clinton infiinteaza Comisia Consultativa asupra Experimentelor cu Radiatii pe Oameni(ACHRE), care in sfarsit scoate la lumina oribilele experimente conduse in timpul erei Razboiului Rece, intr-un raport ACHRE.

A Tantra massage is an ode to the delicacy, to the contact, to the ecstatic experience of the body which finally finds its sacred character.
Tantra masajul este o experiență extatică Un Tantra masaj este o odă a delicateții, a contactului, a experienței extatice a trupului, care în cele din urmă își găsește caracterul sacru.

This is similar to the willful manifestations of the soul, which finally received the necessary space.
Acest lucru este similar cu manifestările intenționate ale sufletului, care în cele din urmă au primit spațiul necesar.

Then in several days we had a number of new business tenders, where"wish list" appeared to be very useful tool which finally helped us to get a big client.
Mai apoi, peste câteva zile, am participat la câteva licitații noi, la care"lista de dorințe" s-a arătat a fi un instrument foarte util, care în final ne-a ajutat să obținem un client important.

The following week, Daryl invites all three of the women over to his mansion, which finally allows him to set his sights on Sukie.
A doua zi, Daryl le invită pe toate cele trei femei la conacul lui, ceea ce îi permite să-și concentreze atenția asupra lui Sukie.

If the protection is not sufficient enough wood drying occurs and cracks in which waters settle and creates great environment for mold and fungi which finally leads to wood destruction after 12 -18 months.
Dacă protecția nu este suficientă, are loc uscarea lemnului și apar fisuri în care se infiltrează apa și creează un mediu de mucegai și ciuperci care, în final, duc la distrugerea lemnului după 12-18 luni.

However, these negotiations did succeed in achieving significant improvements, even after the vote at committee level, which finally made it possible for my group to vote in favour of this compromise package tomorrow.
Cu toate acestea, negocierile au reușit să aducă îmbunătățiri semnificative, chiar și după votul la nivelul Comisiei, care, în cele din urmă, a permis grupului meu să voteze mâine în favoarea acestui pachet de compromis.

This effect on people's behavior is discovered to be caused by the loss of nitrogen from the atmosphere, leaving pure oxygen, which finally bursts into flame when the comet nucleus hits.
Acest efect asupra comportamentului oamenilor este descoperit ca fiind cauzat de pierderea de azot din atmosferă, ceea ce face ca atmosfera să conțină oxigen pur, care într-un final izbucnește în flacări atunci când nucleul cometei trece prin atmosferă.

Parts of the second bridge perished in a fire during a rebellion in 1310, and the event opened a series of other similar happenings which finally led to the full collapse of the structure, in 1524.
Al doilea pod a pierit, parţial, într-un incendiu din timpul unei răscoale din 1310, un eveniment care a deschis seria unor alte întâmplări asemănătoare ce, în cele din urmă, au dus la prăbuşirea completă a structurii în anul 1524.

And when they are forced to languish from boredom in the walls of your home or at work, to help them in a hurry to offer to play a fishing trip, which finally coming true their dreams about the rich mining.
Și atunci când acestea sunt obligate să zacă pe rafturi din plictiseala în pereții acasa sau la locul de muncă, pentru a le ajuta în grabă pentru a oferi pentru a juca o excursie de pescuit, care în cele din urmă venind adevarate visele lor despre mineritul bogat.

Our essential ingredient to sustained growth is the development of an environment that is open to communication, building strong and durable work relationships which, finally, transpose into the loyalty and dedication placed in the service of the client.
Ingredientul esential pentru a ne sustine cresterea este dezvoltarea unui mediu de munca deschis comunicarii, consolidarea unor relatii puternice si durabile care, in final, se transpun in loialitate si serviciu pus in slujba clientului.