What is the translation of " WHICH FINALLY " in Norwegian?

• som til slutt
• som endelig
• som omsider

Examples of using Which finally in English and their translations into Norwegian

Only certain conditions lead to reactive chemicals which finally cause the ozone hole.
Bare under visse forhold oppstår det reaktive kjemikalier som til slutt forårsaker ozonhullet.

Active Tray is ground-breaking software which finally allows you to transform your meager Windows System Tray into the most important and useful area of your screen.
Aktiv Tray er banebrytende programvare som til slutt gjør at du kan forvandle din magre Windows System Tray inn i de mest viktig og nyttig område av skjermen.

This is similar to the willful manifestations of the soul, which finally received the necessary space.
Dette ligner sjelens forsettlige manifestasjoner, som til slutt fikk den nødvendige plassen.

On 10 august emperor hirohito met again, which finally supported the opinion of the minister of foreign affairs shigenori togo and accepted the terms of the potsdam declaration.
August keiser hirohito møttes igjen, som til slutt støttes av den oppfatning utenriksminister shigenori togo og akseptert vilkårene i potsdam-erklæringen.

Yesterday marked the 100th anniversary of the armistice which finally brought an end to World War I.
Søndag den 11. november markerte 100-årsjubiléet for våpenhvilen som endelig avsluttet Den første verdenskrigen.

The great battles which finally stopped the German advance in the Spring Offensive of 1918 were fought around the valley of the Somme in places like Villers Bretonneux, which marked the beginning of the end of the war.
Dei store slaga som til slutt stoppa tyskarane i Våroffensiven i 1918 vart kjempa i Sommedalen, som ved Villers Bretonneux, som markerte byrjinga på slutten av krigen.

Doing so might just help you decide which finally is going to be your best bet.
Å gjøre det kan bare hjelpe deg med å avgjøre hvilken som endelig kommer til å være din beste innsats.

The Developers of the Swedish company Radinn has created a second generation Autonomous electrodeson for wakeboarding, which finally goes on sale.
Utviklerne av det svenske selskapet Radinn har opprettet en ny generasjon Autonome electrodeson for wakeboarding, som til slutt går på salg.

The Battle of the Teutoburg Forest, which finally established the Rhine as the northern frontier of the Roman Empire.
Slaget i Teutoburgskogen som omsider etablerte Rhinen som den nordlige grensen til Romerriket.

On our first night of arriving there, we stayed up to wait for the Northern lights which finally showed themselves.
På vår første natt med ankomst der, vi oppholdt opp å vente på nordlyset som til slutt viste seg.

It all started with a dream and many ideas, which finally became reality, and the result you see here in our online store.
Det hele begynte med en drøm og mange ideer, som til sist ble til virkelighet, og resultatet ser du her i nettbutikken vår.

This process led to a movement in the direction of the Western Karate sport, which finally ended after World War II.
Denne prosessen førte til en bevegelse i retning av den vestlige Karate sport, som til slutt endte etter andre verdenskrig.

It must be ideas, people, capacities and management, which finally will be responsible for the future, profit and serviceability of any institution.
Det må være ideer, mennesker, kapasiteter og ledelse, som til slutt vil være ansvarlig for fremtiden, overskudd og service av enhver institusjon.

But Absinthe also had bothersome side-effects, such as blindness and death, which finally led to it being banned.
Men absinten hadde også plagsomme bivirkninger, slik som blindhet og død, noe som til slutt førte til at det ble forbudt.

Or they borrowed a friend's money for a new phone, which finally forgot how to calculate the budget, and the friendship collapsed because of the money that was not given.
Eller de lånte en venns penger til en ny telefon, som til slutt glemte å beregne budsjettet, og vennskapet kollapset på grunn av pengene som ikke ble gitt.

Inhabitants of Tisno, are farmers, fishers, but the most important industry in Tisno is turism, which finally glows in middle Dalmatia.
Innbyggere i Tisno, er bønder, fiskere, men den viktigste næringen i Tisno er turism, som endelig lyser i midten Dalmatia.

Kuassa Amplifikation One is a guitar amp modelling software which finally help you to create realistic guitar tones and build great tracks immediately without any obstructive workflow or confusing parameters to handle with.
Kuassa Amplifikation One er en gitar amp modellering programvare som til slutt hjelpe deg å lage realistiske gitartoner og bygge gode spor umiddelbart uten noen obstruktiv arbeidsflyt eller forvirrende parametere for å håndtere med.

It wasn't a matter of the heart, but one of banking practicalities, which finally boils down to personal convenience.
Det var ikke et spørsmål for hjertet, men en av banknæringens praktiske anliggende som til slutt koker ned til personlig bekvemmelighet.

The great battles which finally stopped the German advance in the Spring Offensive of 1918 were fought around the valley of the Somme in places like Villers Bretonneux, which marked the beginning of the end of the war.
De store slagene som til slutt stoppet tyskernes våroffensiv på vestfronten i 1918 ble utkjempet i Sommedalen, som ved Villers Bretonneux, som markerte begynnelsen på slutten av første verdenskrig.

All the grassroots backbones joined Gigalight before a few decades which finally have a clear return and an opportunity to start again.
Alle ryggradene ble med Gigalight før noen få tiår som endelig har en klar retur og en mulighet til å starte igjen.

The King in Council referred the matter to the Statens planverk(the national planning department) which, in turn, requested the opinion of the Swedish Road Administration, which finally endorsed the plan.
Kongen i statsråd sendte saken tilbake til Statens planverk som i sin tur ba om en uttalelse fra Statens vägverk som til slutt anbefalte at planen ble vedtatt.

It is a deep, painful urgency of the animal forced to live in darkness which finally opens his eyes and voraciously demands light with a howl of rage!
Det er en smertefull uro i sjelekraften som må leve i mørke, som endelig åpner øynene og forlanger lys med et brøl av raseri!

Now there is this option, MP3Gain PRO, which finally offers the possibility to really get in a professional but easy to use as it only requires the push of a button, yet it also has a more advanced option to normalize.
Nå er det dette alternativet, MP3Gain PRO, som til slutt gir muligheten til å virkelig komme i en profesjonell, men lett å bruke som det krever bare et trykk på en knapp, men det har også en mer avansert alternativ til å normalisere.

It can be compared to hundreds of small creeks that converge and become a big river, which finally flows into the ocean.
Det kan sammenlignes med hundrevis av små elver som kommer sammen og blir til en stor elv, som til slutt flyter ut i havet.

Which finally got confirmed they said there was no transaction of credit card details that came through they website but I find it very dodgy because they day I arrived into Fiji the driver for the shuttle had my details and flight no on the pax list to pick up so how did they have this if I never gave it to them or my cousin who made the booking!
Som endelig fikk bekreftet de sa det ikke var noen transaksjon av kredittkort opplysninger som kom gjennom de nettstedet ditt, men jeg finner det svært tvilsomt fordi de dag jeg kom inn i Fiji driveren for transport hadde mine detaljer og fly på pax liste for å plukke opp så hvordan de har denne hvis jeg aldri gav dem eller fetteren min som!.

After using the quests you will earn enough gold, you can finally buy a boat which finally feel the taste of real pirate life.
Etter å ha brukt oppdrag vil du tjene nok gull, kan du endelig kjøpe en båt som endelig føler smaken av ekte pirat liv.

Slowly but surely the East Indian Company built a settlement that grew into a residential colony, which finally became known as Cape Town.
Østindiakompaniet bygde langsomt og sikkert en bosetting her, som etter hvert vokste til en fastboende koloni som omsider ble kjent som Cape Town.

He has now let it be known that he did much of that while managing a back problem which finally took hold on the Monday after the celebrations at Le Golf National had died down.
Han har nå gjort det kjent at han gjorde mye av dette med et problem i ryggen, som til slutt ble i overkant mye på mandagen etter feiringen på Le Golf National.

It gave General Nathanael Greene his chance to conduct a campaign of"dazzling shiftiness" that led Cornwallis by"an unbroken chain of consequences to the catastrophe at Yorktown which finally separated America from the British crown.
Det gav general Nathanael Greene sjanse til å føre et felttog av«dyktig endring» som førte Cornwallis gjennom«en ubrutt kjede av konsekvenser til katastrofen ved Yorktown som endelig separerte Amerika fra den britiske trone.».

During the renovations, mostly authentic materials, such as stone and wood, were used which finally enabled the house to“spring” with a pleasant and warm ambience, where everyone would feel comfortable.
Under renoveringen ble det brukt mest autentiske materialer, som stein og tre, som til slutt gjorde det mulig for huset å“våren” med en hyggelig og varm atmosfære, hvor alle ville føle seg komfortable.