What is the translation of " WHICH FINALLY " in Hungarian?

• amely végül
• amely végre
• amelyek végül

Examples of using Which finally in English and their translations into Hungarian

Which finally explains why you worth ten.
Ami végre megmagyarázza, te miért érsz tízet.

Only certain conditions lead to reactive chemicals which finally cause the ozone hole.
Csak bizonyos feltételek vezetnek reagenssé való válásukhoz, ami végül az ózonlyukat okozza.

He devoted a certain length of time(which finally proved to be two years) to instructing him in the mysteries of the universe and the cult of fire.
Kitűzött egy időszakot(ami végül is két év lett), hogy feltárja számára az univerzum és a tűz-kultusz titkait.

Oceanhorn- beautiful and exciting role-playing project, which finally got to the Android-well.
Oceanhorn- szép és izgalmas szerepjáték projekt, amely végül megkapta az Android-kút.

The ALDE Group welcomes this report, which finally sets a clear framework for the provision of information to patients on medicinal products.
Az ALDE képviselőcsoport üdvözli ezt a jelentést, amely végre egyértelmű keretet határoz meg a betegek gyógyszerekkel kapcsolatos tájékoztatására.

Rome's are additionally recognized for its many bazaars, which finally developed to buying malls.
Róma számos bazárról is ismert, amelyek végül a bevásárlóközpontok felé fejlődtek.

Active Tray is ground-breaking software which finally allows you to transform your meager Windows System Tray into the most important and useful area of your screen.
Aktív tálca úttörő szoftver, amely végül lehetővé teszi át az szerény Windows tálcán a legfontosabb és leghasznosabb területet a képernyőn.

This is similar to the willful manifestations of the soul, which finally received the necessary space.
Ez hasonló a lélek szándékos megnyilvánulásaihoz, amelyek végül megkapták a szükséges helyet.

I voted in favour of this resolution, which finally recognises and protects the rights of travellers on all means of transport, thereby putting users at the centre of transport policy.
A határozat mellett szavaztam, amely végre elismeri és védi az utasok jogait minden közlekedési mód esetében, így a felhasználókat állítja a közlekedéspolitika középpontjába.

Presumably the negotiations took place between Baky and Eichmann which finally accelerated the procedure.
Vélhetően Baky és Eichmann között zajlottak azok a tárgyalások, amelyek végül fölgyorsították a folyamatot.

Burr and Hamilton continued their epic feud, which finally culminated in their famous duel in Weehawken, New Jersey on July 11, 1804.
Burr és Hamilton folytatták az epikus feudat, ami végül 1803 július 11-én csúcsosodott meg a Weehawken-ben, New Jersey-ben.

OneNote 2010: The virtual notepad for ideas, addresses and appointments, which finally creates order on the desk.
OneNote 2010: az ötletek, címek és határidők virtuális jegyzettömbje, amely végre rendet teremt az íróasztalon.

I designed US Navy Spacecraft Carriers, which finally got built back in the late‘70s up in Utah, underneath the ground.
Én az Amerikai Egyesült Államok haditengerészetének űrhajóhordozó hajóit terveztem, amik végül az 1970-es évek végén épültek fel Utah-ban, a föld alatt.

The Melchizedek revelators reveal it is very difficult to point out the exact cause or causes which finally culminated in the Lucifer rebellion.
Nagyon nehéz meghatározni a pontos okát vagy okait annak, amely végül a luciferi lázadáshoz vezetett.

It must be ideas, people, capacities and management, which finally will be responsible for the future, profit and serviceability of any institution.
Meg kell ötletek, emberek, kapacitások és irányítását, ami végül lesz felelős a jövőben, a profit és használhatósági bármely intézmény.

But Absinthe also had bothersome side-effects, such as blindness and death, which finally led to it being banned.
Viszont az abszint fogyasztásának voltak olyan kellemetlen mellékhatásai is, mint például a vakság és a halál, amely végül a betiltásához vezetett.

Beat Bop: Pop Star Clicker- straight from the tin simulator tapa which finally have a more or less goal-written and even a hint of a plot.
Beat Bop: popsztár Clicker- egyenesen az ón-szimulátor tapa, amely végre van egy többé-kevésbé gólt megírt és még egy csipetnyi egy telken.

He was a reforming nature of the highest order, and his fate was to arise in a time of unparalleled barbarism, which finally felled him.
A legmagasabb természet reformátoraként az volt a sorsa, hogy egy páratlanul barbár korban lépjen fel, amely végül leterítette őt.

All the grassroots backbones joined Gigalight before a few decades which finally have a clear return and an opportunity to start again.
Az összes helyi hátizsák csatlakozott Gigalight néhány évtized előtt, amely végül egyértelmű hozammal és újrakezdés lehetőségével rendelkezik.

The revolutionaries established the Republic of Hawaii, but their ultimate goal was the annexation of the islands to the United States, which finally occurred in 1898.
Így megalapították a Hawaii Köztársaságot, de végső céljuk az volt, hogy a gazdaságra továbbra is a legnagyobb befolyással lehessenek és a szigetek az Egyesült Államokhoz csatlakozzanak, amely végül 1898-ban meg is történt.

The manuscript M/1325, also by Juan del Vado, also includes these two pages which finally were omitted from the book delivered to the Chapel Royal.
A szintén Juan del Vadótól származó M/1325 kéziratban további két zenei embléma található, amelyeket végül is kihagyott a királyi kápolnának átadott misekönyvből.

But in 2000, when Michael was 46, his life changed- he got a part of a serial killer in The Practice, which finally opened the doors for him.
De 2000-ben, amikor Michael 46 éves volt, élete megváltozott- a The Practice sorozatgyilkosának része volt, amely végül kinyitotta az ajtót neki.

Its water base at that time was provided by a well bored in 1944, which finally secured the efficient use of the thermal waters found under the bed of the Danube.
Vízbázisát akkoriban az 1944-ben fúrt kút biztosította, amellyel végre hasznosították a Duna medre alatt lelt, és a Duna vizébe elfolyó termálvizeket.

The office-holder police judge resented Earp's political ambitions, there was a difference of opinion between them which finally led to fistfight.
A hivatalban lévő rendőrbíró Earp politikai ambícióit nem vette jó néven, emiatt nézeteltérés alakult ki közöttük, amely végül ökölharcba torkollott.

It also comes with improved Bluetooth technology, using version 5.0, which finally offers the ability to connect multiple devices of the same type at once.
Feljavították a Bluetooth technológiát is, az 5.0 verziót használják, amely végre lehetőséget ad rá, hogy több- azonos típusú- berendezést is csatlakoztassunk egy időben.

After a short while, the first requests came to different events, which finally grew into more and more orders.
Kis idő elteltével befutottak az első megkeresések különböző rendezvényekre, amelyek végül újabb és újabb rendeléseket hoztak magukkal.

So then no longer was there a condition from the previously prescribed technical handover, which finally, after the submission of the partial invoice took place on the 30th of November 2007.
Tehát ekkor már nem feltétel a korábban előírt műszaki átadás-átvétel, melyre végül a részszámla benyújtását követően 2007. november 30. napján került sor.

Racial, gender and religious prejudices are noted by some of the participating countries such the Arab state of Saudi Arabia which finally allowed its women to participate in the Games for the first time.
A faji, nemi és vallási előítéleteket néhány résztvevő ország figyelembe vette, mint például Szaúd-Arábia, mely most először engedi női versenyzőinek is a játékokon való részvételt.

The production began in 1956 in France( successively by Fouga company, then Air Fouga, and by Potez, which finally became a part ofAerospatiale) and also by several nations(Germany, Finland, Israel…).
A termelés kezdődött 1956 Franciaország(egymást követően Fouga cég, akkor Air Fouga, és Potez, ami végül lett egy részét ofAerospatiale), továbbá számos nemzet(Németország, Finnország, Izrael…).

It turned out that thousands of sovietologists had dismissed in their analyses the latent powerful force which finally disabled the Soviet dictatorship- the will of the enslaved people for freedom.
Kiderült, hogy a szovjet rendszerrel foglalkozó kutatók ezrei kihagyták elemzéseikből azt a rejtett, hatalmas erőt, amely végül felszámolta a szovjet diktatúrát- a szolgasorba kényszerített nép szabadság iránti vágyát.