What is the translation of " WHOSE TIME HAS " in Romanian?

• al cărei timp a
• a cărui vreme a
• al carei timp a
• a cărui timp a

Examples of using Whose time has in English and their translations into Romanian

Whose time has passed.
A cărui vreme a trecut.

But here's an idea whose time has come.
Dar iată o idee a cărei vreme a venit.

You come at us with whatever weapons that you have in your arsenal… but there is no weapon as powerful… as that of an idea whose time has come.
Puteţi veni cu orice fel de arme, pe care le aveţi în dotare… dar nu este nici una mai puternică… ca cea a unei idei a cărui timp a venit.

I think it's an idea whose time has come.
Cred că e o idee a cărui timp a venit.

It's an idea whose time has come, though it may be a little late.
Este o idee al cărei timp a sosit, deşi poate puţin cam târziu.

Project bonds- an idea whose time has come.
Obligațiuni pentru finanțarea de proiecte- o idee al cărei timp a sosit.

Die for a King whose time has passed… or choose to serve a new one.
Mori pentru regele a cărui timp a expirat, sau alege să serveşti unul nou.

There's nothing so powerful"as an idea whose time"has come.".
Nu e nimic atât de puternic ca o idee al cărei timp a sosit.".

You can't beat an idea whose time has come, and, Marlene, your time is coming.
Nu se poate bate o idee al carei timp a venit, şi, Marlene, timpul se apropie.

Crazy" as a term is… is an antiquated pejorative whose time has come.
Crazy" ca termen este… Este o peiorativă veche a cărei timp a venit.

It's a classic whose time hasn't come.
Este clasica a cărei vreme nu a venit.

I would have you smile again not grieve for those whose time has come.
Aş vrea să zâmbeşti din nou, să nu-i jeleşti pe cei pentru care a venit timpul.

To them, your beliefs are like a disease whose time has come and gone, sort of like small pox, or polio, or the plague.
Pentru ei, convingerile tale sunt ca o boală a cărui timp a venit și a plecat, cum ar fi un fel de variolă, sau poliomielită, sau ciumă.

As Victor Hugo said,“Nothing is more powerful than an idea whose time has come.”.
Așa cum a spus Victor Hugo, “”Nimic nu este mai puternic decât o idee al carei timp a venit.””.

They say“There's nothing more powerful as an idea whose time has come.” The Movement certainly has momentum, if that counts as powerful.
Se spune că"Nimic nu este mai puternic decât o idee căreia i-a venit timpul". Mişcarea are cu siguranţă avânt şi asta este ceea ce contează.

A Belgrade professor argues national reconciliation is an idea whose time has come.
Un profesor din Belgrad afirmă că reconcilierea naţională este o idee căreia i-a venit timpul.

Well, in this new game, you can see Applejack version to Equestria, who is pregnant, and whose time has come to give birth to her baby, so that you will help you by following the instructions which I will pay the next part of the description, invite you to read right now, as you can do quite during the game!
Ei bine, in acest joc nou, o puteti vedea pe Applejack in varianta sa equestria, care este insarcinata, si careia i-a venit timpul de a da nastere bebelusului ei, lucru la care o vei ajuta tu, urmand instructiunile pe care ti le vom oferii in urmatoarea parte a descrierii, pe care te invitam sa o citesti chiar acum, ca sa te poti descurca pe cinste in timpul jocului!

Nothing is so powerful as an idea whose time has come.
Nimic nu e mai puternic decat o idee pentru care a venit momentul potrivit.

It turns out imaging satellites have a unique ability to provide global transparency, and providing that transparency on a timely basis is simply an idea whose time has come.
Sateliţii de imagistică au capacitatea unică de a oferi transparenţă globală, pe care oferind-o zilnic e pur şi simplu o idee al cărei timp a venit.

Nor can I, a dead woman whose time has stopped.
Aşa cum nu pot nici eu, o femeie fără viaţă pentru care timpul s-a oprit.

It could be that for Kim Swift, who was also Lead Designer on Portal, Quantum Conundrum is just the next evolutionary step in the continuous escape from the tyranny of puzzles or maybe this game is made from bits(stylistic, design-wise) that didn't fit into the first one and whose time has finally come.
Poate că pentru Kim Swift, care a fost Lead Designer și la Portal, Quantum Conundrum e doar următorul pas evolutiv în continua încercare de evadare de sub tirania puzzle-urilor sau poate că acesta din urmă este făcut din bucăți(stilistice, de design) care nu au mai încăput în primul și cărora le-a venit în sfârșit timpul.

Basically, gerontology is a fine approach in the end, but it is not an approach whose time has come when we're talking about intervention.
De fapt, gerontologia este o abordare buna pana la urma, dar nu una al carei timp a venit, daca vorbim despre interventii.

Nothing is more powerful than an idea whose time has come now.
Nimic nu este mai puternic decât o idee a venit timpul ale căror acum.

Nothing is more powerful than an idea whose time has come now.
Nu este ceva care mai puternic decat o idee al carei timp a venit acum.

Election of prom royalty is an archaic and elitist ritual whose time has come and gone.".
Alegerea regelui si reginei balului este un ritual arhaic si elitist a cărui vreme a venit si a trecut.'.

When Victor Hugo said, There is nothing more powerful than an idea whose time has come, we now know that this was more than a metaphor.
Ştim acum că spusele lui Victor Hugo: Nu există nimic mai puternic decât o idee al cărei timp a sosit, sunt mai mult decât o metaforă.