What is the translation of " MASRY SAID " in Russian?

• МАСРИ говорит

Examples of using MASRY said in English and their translations into Russian

Mr. EL MASRY said that both the Government and the Maoist insurgents were committing grave human rights violations.
Г-н ЭЛЬ- МАСРИ говорит, что серьезные нарушения прав человека совершают как правительство, так и маоистские повстанцы.

Mr. EL MASRY said that he was in favour of more concise wording that did not specify the nature of the consultations.
Г-н ЭЛЬ- МАСРИ говорит, что он выступает за принятие более краткой формулировки, в которой не уточнялся бы характер консультаций.

Mr. EL MASRY said that that still left unresolved the question of States having made reservations with respect to article 20.
Г-н ЭЛЬ- МАСРИ говорит, что до сих пор остался нерешенным вопрос о государствах, сделавших оговорки в отношении статьи 20.

Mr. EL MASRY said that he would address three issues, the first being the admissibility of evidence under article 15.
Г-н ЭЛЬ- МАСРИ заявляет, что он хотел бы коснуться трех вопросов: во-первых, приемлемости свидетельских показаний, согласно статье 15.

Mr. EL MASRY said he noted that there had been no objections to the use of crossreferencing in the submission of reports.
Г-н ЭЛЬ- МАСРИ говорит, что он заметил отсутствие возражений относительно использования перекрестной ссылки в представлении докладов.

Mr. EL MASRY said that, as a new member of the Committee, he would like to know more about the work of the Working Group.
Г-н ЭЛЬ- МАСРИ говорит, что он, будучи новым членом Комитета, хотел бы получить более полную информацию о деятельности этой Рабочей группы.

Mr. EL MASRY said he agreed that the Committee should not go into the specific details of the letter, either in its reply or in the annual report.
Г-н ЭЛЬ МАСРИ согласен с тем, что Комитету не следует вдаваться в отдельные детали письма ни в своем ответе, ни в годовом докладе.

Mr. EL MASRY said that, while the Chairperson should indeed have been consulted on the changes to the schedule, the Committee should remain flexible.
Г-н ЭЛЬ- МАСРИ говорит, что хотя внесение изменений в график работы действительно следовало бы согласовать с Председателем, Комитет должен оставаться гибким.

Mr. EL MASRY said that during the previous 7 weeks, more than 230 Palestinians, one third of them children, had been killed by the Israeli security forces.
Г-н ЭЛЬ- МАСРИ говорит, что за предыдущие семь недель израильскими силами безопасности было убито свыше 230 палестинцев, одну треть из которых составляли дети.

Mr. EL MASRY said that under United Nations rules any Occupying Power was accountable for its actions in the territories it occupied.
Г-н ЭЛЬ- МАСРИ отмечает, что в соответствии с нормами Организации Объединенных Наций любая оккупирующая держава обязана отвечать за свои действия на территориях, которые она оккупирует.

Mr. EL MASRY said that, like Mr. Zupančič, he was pleased to note that the Criminal Code now made torture a criminal offence.
Г-н ЭЛЬ- МАСРИ говорит, что, подобно г-ну Жупанчичу, он с удовлетворением принимает к сведению тот факт, что нынешний Уголовный кодекс Хорватии квалифицирует акт пытки в качестве уголовного преступления.

Mr. EL MASRY said he would like some clarification concerning the rights of the accused and of counsel in cases where an anonymous witness could testify.
Г-н ЭЛЬ- МАСРИ говорит, что ему хотелось бы получить разъяснение относительно прав обвиняемых и адвоката в тех случаях, когда с показаниями может выступать анонимный свидетель.

Mr. EL MASRY said that the Committee should ascertain all the facts of the case concerning Mr. Pinochet, particularly the arguments on which the English High Court ruling had been based.
Г-н ЭЛЬ- МАСРИ говорит, что Комитету следует выяснить все факты по делу г-на Пиночета, и особенно аргументацию постановления английского Высокого суда.

Mr. EL MASRY said that although the representative of Israel had spoken of the dilemma facing that country, the real dilemma was the one facing the Palestinians, that of occupation.
Гн ЭЛЬ- МАСРИ говорит, что, хотя представитель Израиля говорил о стоящей перед этой страной дилемме, реальная дилемма стоит перед палестинцами, а именно оккупация.

Mr. EL MASRY said that all the proposals in the paper before the Committee were based on the notion of preparing a single report for consideration by all treaty bodies.
Г-н ЭЛЬ- МАСРИ говорит, что идея, лежащая в основе всех предложений, содержащихся в рассматриваемом документе, заключается в том, чтобы предусмотреть подготовку единого доклада для всех договорных органов.

Mr. EL MASRY said that the important point was that the follow-up should yield immediate and practical results; such an approach need not exclude more leisurely methodological research.
Г-н ЭЛЬ МАСРИ подчеркивает важность того, чтобы проверка осуществления давала быстрые и практические результаты; такой подход отнюдь не исключает возможность более медленного методологического исследования.

Mr. EL MASRY said he supported the proposal by Mr. Mavrommatis to include the new paragraph, but he was unsure about the two-stage procedure with the conclusions and recommendations being issued at the second stage.
Г-н ЭЛЬ МАСРИ говорит, что поддерживает предложение г-на Мавромматиса о включении нового пункта, но не уверен в правильности двухступенчатой процедуры с представлением выводов и рекомендаций на втором этапе.

Mr. EL MASRY said that the Committee would have to decide whether it wanted to use the list of issues to change the form of country reports and have the State party focus on certain issues.
Г-н ЭЛЬ- МАСРИ говорит, что Комитету надо будет принять решение о том, хотел ли бы он использовать список вопросов для изменения формы докладов по странам, а также для того, чтобы государства- участники обращали особое внимание на какие-либо отдельные вопросы.

Mr. EL MASRY said that one solution would be to set a time limit and, if the State party did not respond or act, the Committee would be entitled to convert its provisional conclusions into final conclusions.
Г-н ЭЛЬ МАСРИ говорит, что одним из выходов было бы установить лимит времени, и в том случае, если государство- участник не отвечает и не предпринимает никаких действий, Комитет имел бы право трансформировать свои предварительные выводы в окончательные.

Mr. EL MASRY said that it would be useful to state at the beginning of a session, perhaps in the framework of a working group, which communications under article 22 of the Convention would be considered during the session and at which meeting.
Г-н ЭЛЬ- МАСРИ говорит, что, возможно, было бы небесполезно в рамках рабочей группы уточнять в начале сессии, какие сообщения в соответствии со статьей 20 Конвенции будут рассмотрены в ходе сессии и на каком заседании.

Mr. EL MASRY said that although the demolition of houses might in some circumstances be of benefit to the inhabitants, it must be carried out only by court order and with the provision of adequate compensation and alternative lodging.
Г-н ЭЛЬ- МАСРИ говорит, что, хотя снос домов может при некоторых обстоятельствах пойти на пользу жителям, он должен осуществляться лишь по распоряжению суда и с предоставлением достаточной компенсации и альтернативного места жительства.

Mr. EL MASRY said that he associated himself with other members of the Committee in welcoming Sweden's attitude towards human rights; he personally wished to note Sweden's commitment to human rights throughout the world, especially in the Middle East.
Г-н ЭЛЬ МАСРИ присоединяется к другим членам Комитета, которые высоко оценивают отношение Швеции к правам человека и со своей стороны подчеркивает приверженность этой страны делу защиты прав человека во всем мире, в частности на Ближнем Востоке.

Mr. EL MASRY said that he would like further information on the referendum organized in the Netherlands Antilles, as referred to in paragraph 13 of the core document(HRI/CORE/1/Add.67), the date of the referendum, the results and possible participation by the United Nations.
Гн ЭЛЬ- МАСРИ хотел бы услышать дополнительную информацию о референдуме, организованном на Нидерландских Антильских островах( упоминаемом в пункте 13 базового документа HRI/ CORE/ 1/ Add. 67), его сроках, результатах и возможном участии ООН.

Mr. EL MASRY said he wanted to be sure that Mr. Gonzalez Poblete's proposal meant that each member of the Committee would make the solemn declaration only once, when he was first elected, and that the declaration would be valid for as long as he was a member of the Committee.
Г-н ЭЛЬ- МАСРИ хотел бы удостовериться, что предложение г-на Гонсалеса Поблете направлено на то, чтобы каждый член Комитета делал торжественное заявление только один раз при своем первом избрании, и что это заявление будет охватывать весь период работы члена Комитета.

Mr. EL MASRY said that during the current session he had requested to meet with representatives of the Permanent Missions of Serbia and Montenegro and Tunisia, in the absence of any further written information from those States parties on complaints of concern to the Committee.
Г-н ЭЛЬ- МАСРИ говорит, что в ходе текущей сессии он обратился с просьбами о встрече с представителями постоянных представительств Сербии и Черногории и Туниса в отсутствие какой-либо письменной информации от этих государств- участников относительно жалоб, рассматриваемых Комитетом.

Mr. EL MASRY said he agreed that some such amendment was needed, but wondered whether there might be a conflict between the Committee's rule and the State parties' procedure for electing the members of the Committee since the members' term of office ran for four years from 1 January.
Г-н ЭЛЬ МАСРИ согласен с тем, что некоторые поправки такого рода необходимы, но спрашивает при этом, не будет ли противоречить процедура Комитета процедуре, предусмотренной у себя государствами- участниками для выборов членов Комитета, поскольку с 1 января срок их полномочий составляет 4 года.

Mr. EL MASRY said that, while agreeing with the suggestion, he noted that the letter did contain one criticism: the State party reiterated that significant legal reforms were under way to improve the protection of victims and witnesses and regretted the Committee's failure to take those reforms into account.
Г-н ЭЛЬ МАСРИ согласен с высказанным предложением и замечает при этом, что в письме есть одно критическое замечание: государство- участник повторяет, что оно осуществляет крупные законодательные реформы для более эффективной защиты жертв и свидетелей, и сожалеет, что Комитет не отметил факт проведения этих реформ.

MR. EL MASRY said that he was concerned to read in paragraph 100 of the core document(HRI/CORE/1/Add.14/Rev.1) that, in the event of foreign war or internal disturbance that threatened peace and public order, all or part of the effects of certain articles of the Constitution might be temporarily suspended.
Г-н ЭЛЬ МАСРИ выражает обеспокоенность в связи с приведенной в пункте 100 базового документа( HRI/ CORE/ 1/ Add. 14/ Rev. 1) информацией о том, что в случае войны или внутренних беспорядков, угрожающих миру или общественному порядку, действие ряда статей Конституции может быть частично или полностью временно приостановлено.

Mr. EL MASRY said that he wished to point out as an additional piece of information that the Commission on Human Rights resolution had expressed grave concern at the widespread, systematic and gross violation of human rights perpetrated by the Israeli occupying power, in particular mass killings and collective punishment.
Г-н ЭЛЬ- МАСРИ говорит, что в качестве дополнительной информации он хотел бы указать, что в резолюции Комиссии по правам человека выражается серьезная озабоченность в связи с широкомасштабными, систематическими и грубыми нарушениями прав человека, совершенными Израилем как оккупирующей державой, в частности массовыми убийствами и коллективными наказаниями.

Mr. EL MASRY said that the Committee needed to address the problem of the Guantánamo Bay detention centre where people of over 40 different nationalities, including minors, were being detained indefinitely under the exclusive control of the United States of America with no access to legal counsel or the courts to challenge the lawfulness of their detention.
Г-н ЭЛЬ- МАСРИ говорит, что Комитету необходимо решить проблему следственного изолятора бухты Гуантанамо, где люди более 40 различных национальностей, включая малолетних, содержатся под стражей длительное время под исключительным контролем Соединенных Штатов Америки, не имея доступа к юридической помощи или возможности судебного разбирательства для оспаривания законности своего задержания.