What is the translation of " A BASIC MINIMUM " in Russian?

• базового минимального
• основной минимальный
• базовым минимумом
• базовый минимальный

Examples of using A basic minimum in English and their translations into Russian

The core data would be a basic minimum to facilitate regional assessments.
Данные по основным индикаторам послужат базовым минимумом для проведения оценок на региональном уровне.

The Directive also ensures the victims of discrimination a basic minimum of legal protection.
Директива также предусматривает минимальную базовую правовую защиту для жертв дискриминации.

It constitutes a basic minimum list and does not exclude other types of assistance that are not contrary to the domestic law of the requested State.
Этот пункт содержит основной минимальный перечень и не исключает других видов помощи, которые не противоречат внутреннему законодательству запрашиваемого государства.

In such instances it is important for Government to maintain a basic minimum standard of living.
В таких случаях правительствам необходимо обеспечивать минимальный базовый уровень жизни.

According to Law 3863/2010 a basic minimum pension for all as of 2015 is introduced.
В соответствии с Законом 3863/ 2010 с 2015 года вводится минимальная базовая пенсия для всех.

With regard to public institutional development, it is difficult to identify a basic minimum capacity.
Что касается развития государственных учреждений, то здесь трудно определить базовый минимальный потенциал.

An adequate standard of living requires that at a basic minimum IDPs have adequate access, on a sustainable basis.
При достаточном жизненном уровне ВПЛ должны иметь устойчивый и адекватный доступ к базовому минимуму таких предметов и услуг.

In other words, tough priority choices will still have to be made, although prioritization becomes meaningless if the available resources do not reach a basic minimum threshold.
Другими словами, непростой выбор приоритетов все же придется делать, хотя определение приоритетности становится бессмысленным в том случае, если имеющиеся ресурсы не достигают базового минимального уровня.

She stressed, however, that pension reforms were aimed at ensuring a basic minimum income at least equivalent to the level of social assistance.
Однако она подчеркивает, что пенсионные реформы направлены на обеспечение базового минимального уровня доходов, эквивалентного, по крайней мере, объему социальной помощи.

The Government has set the poverty line at about US$ 49 per month at a rate of G$ 130 to US$ 1, but is forced to pay a basic minimum wage of US$ 42.
Правительство определило границу бедности на уровне доходов, составляющих около 49 долл. США в месяц при обменном курсе 130 долларов Гайаны за один доллар США, но вынуждено выплачивать базовую минимальную заработную плату в размере 42 долл. США.

The International Diploma provides a basic minimum standard for those who participate in humanitarian crises, particularly during conflicts and disasters.
По окончании которых выдается международный диплом специалиста по гуманитарной помощи, дают возможность получить минимальные базовые знания тем, кто участвует в преодолении последствий гуманитарных кризисов, особенно во время конфликтов и стихийных бедствий.

Although the specifics are often unclear, most nations agree that they should guarantee foreign visitors a basic minimum level of justice and fairness.
Хотя зачастую четко об этом ничего не говорится, но многие страны считают, что они обязаны гарантировать иностранным гостям основной минимальный уровень справедливости.

To ensure it can supply the principal agricultural products, it has already set a basic minimum farmed area of 108.53 million hectares for 2005, with a minimum cultivable reserve of 128 million hectares.
Для обеспечения гарантированного производства основных видов сельскохозяйственной продукции он уже наметил на 2005 год базовый минимальный размер сельскохозяйственных площадей в 108, 53 млн. га и минимальный резерв под обработку в 128 млн. га.

Raise State pensions enough to provide all pensioners with a basic standard of living and where member States do not provide them, seek to do so as a basic minimum right.
Увеличить размер государственных пенсий настолько, чтобы обеспечить всем пенсионерам прожиточный минимум, а в тех случаях, когда государства- члены его не обеспечивают, делать это в порядке реализации базового минимального права.

This is in line with the proposed provision in the Novy Rynok, but should serve as a basic minimum standard that applies to all companies rather than just those listed in the premium segment.
Это соответствует предлагаемому положению в« Новом рынке», но должно служить в качестве основного минимального стандарта, который применяется ко всем компаниям, а не только к тем, акции которых котируются в премиальном сегменте.

The Special Rapporteur on Afghanistan recommended that the returnees should be allowed to maintain their refugee status until they are able to live in security and enjoy a basic minimum standard of living in peaceful conditions.
Специальный докладчик по Афганистану рекомендовал разрешить возвратившимся лицам сохранять свой статус беженцев до того времени, когда они смогут жить в безопасности и им будет обеспечен базовый минимальный уровень жизни в мирных условиях.

As a basic minimum standard, regular census surveys should include voluntary questions on religion that allow individuals to self-identify and that provide a valuable resource for deeper statistical analysis.
В качестве базового минимального стандарта в регулярные переписи населения должны включаться добровольные вопросы о религии, которые дают отдельным лицам возможность для самоидентификации и которые служат ценным ресурсом для углубленного статистического анализа.

Ratification of international human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, is a basic minimum step towards prevention, but more is required.
Ратификация международных документов по правам человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, является основным минимальным шагом на пути к предотвращению, но необходимы и другие меры.

The emphasis in this model schedule would be on broad horizontal commitments ensuring a basic minimum level of access across all sectors, supplemented by sector-specific commitments where deeper liberalization is possible.
В указанном типовом перечне основной упор должен делаться на широкие горизонтальные обязательства, обеспечивающие базовый минимальный доступ ко всем секторам и дополняемые секторальными обязательствами в тех случаях, когда возможна более глубокая либерализация.

In the national penitentiary in Port-au-Prince, 3,875 detainees occupied 1,995 square metres, or 0.51 square metres per prisoner, far below the international norm of 2.5 square metres, which reflects a basic minimum in terms of safety and human rights.
В национальной тюрьме в Порт-о-Пренсе 3875 заключенных содержались на 1995 квадратных метрах, то есть на каждого заключенного приходилось, 51 квадратных метра, что значительно ниже международной нормы в 2, 5 метра, являющейся базовым минимумом с точки зрения безопасности и прав человека.

The Committee is of the view that each State party has a basic minimum obligation to ensure the realization of the right to work, albeit at a minimum level, and to take steps to this end as far as its available resources will permit.
Комитет полагает, что на каждом государстве- участнике лежит минимальное основное обязательство обеспечить осуществление права на труд, хотя бы на минимальном уровне, и принять необходимые меры в максимальных пределах имеющихся ресурсов.

However, even the poorest country is bound to ensure the highest level its resources will permit and, at the very least, a basic minimum level of economic, social and cultural rights.
Однако даже самая бедная страна обязана обеспечить максимально высокий уровень осуществления экономических, социальных и культурных прав, достижимый в пределах имеющихся у нее ресурсов13, и по крайней мере- обеспечить осуществление базового минимального уровня таких прав.

Hence, there are certain protective measures according to which minors(ages 14-18) may work, fixing a basic minimum wage, providing opportunities for non-formal education and job-oriented training, basing work on the age, sex and physical and mental capacity of the minor, and reducing working hours.
Поэтому предусмотрены определенные меры защиты детей, на основании которых несовершеннолетние( в возрасте 14- 18 лет) могут работать при условии установления минимальной базовой заработной платы, создания возможностей для их неформального обучения и профессиональной подготовки с ориентацией на конкретный вид трудовой деятельности, учета при предоставлении работы возраста, пола, а также физических и умственных способностей несовершеннолетнего и сокращения рабочего времени.

While the specific requests to UN-Women from national and United Nations partners will vary from country to country depending on the national context and the level of complexity, it is crucial that the organization has the capacity to offer a basic minimum package of services.
Хотя конкретные просьбы национальных субъектов и партнеров Организации Объединенных Наций к Структуре<< ООН- женщины>> будут в различных странах различны и будут определяться национальным контекстом и степенью сложности ставящихся задач, исключительно важно, чтобы организация была в состоянии предложить базовый минимальный комплекс услуг.

It is perfectly reasonable to set the universal goal that every citizen should have access to at least a basic minimum level of social services, but this does not necessarily require the State to take upon itself the responsibility for providing services to everyone.
Постановка такой универсальной задачи, состоящей в том, что каждый гражданин должен иметь доступ по крайней мере к минимальному базовому уровню социальных услуг, может быть вполне обоснованной, однако это вовсе не обязывает государство брать на себя ответственность за предоставление социальных услуг каждому человеку.

A total of $9.7 million has been received(from Canada, Germany, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Spain, Switzerland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); however, $38 million is still required to raise to a basic minimum standard the functioning and efficiency of the local police forces.
В общей сложности получено 9, 7 млн. долл. США( от Германии, Испании, Италии, Канады, Люксембурга, Нидерландов, Норвегии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Швейцарии и Японии); тем не менее необходимо еще 38 млн. долл. США, с тем чтобы можно было обеспечить минимальный базовый уровень функционирования и эффективности местной полиции.

Article 16 of the Convention sets a basic minimum standard for enhancing the efficiency of extradition mechanisms in relation to the offences established by the Convention and its supplementary Protocols, and further encourages States parties to expand their extradition network by concluding bilateral or regional treaties or arrangements that can go beyond that basic standard.
Статья 16 Конвенции устанавливает основной минимальный стандарт для повышения эффективности механизмов выдачи в связи с преступлениями, признанными таковыми в Конвенции и дополняющих ее протоколах, и дополнительно побуждает государства- участники расширять их систему выдачи путем заключения двусторонних или региональных международных договоров или соглашений, которые могут выходить за рамки данного основного стандарта.

The Committee notes with regret that the State party does not have a comprehensive policy to deal with the issue of child labour, a basic minimum age of admission to employment, or a range of minimum ages for different types of work and working conditions.
Комитет с сожалением отмечает тот факт, что в государстве- участнике не разработана комплексная политика для решения проблем, касающихся детского труда, базового минимального возраста для приема на работу или различных минимальных возрастов для различных видов работ, а также условий труда.

Specific interventions include:( a) educating communities on safe motherhood and the rights of women;( b) improving access to essential obstetric care through support to communication and transport systems;( c) training midwives;( d) improving the nutrition of adolescent girls and women through community-based distribution schemes and antenatal care;( e) establishing“ mother-friendly” health services to ensure that health facilities provide a basic minimum standard of care for mothers and their infants; and( f) improving the quality of prenatal and post-natal care.
В число конкретных мероприятий входят: a просвещение членов общин в области безопасного материнства и прав женщин; b улучшение доступа к основному акушерскому обслуживанию путем поддержки систем связи и транспорта; c подготовка акушерок; d улучшение питания девочек- подростков и женщин на основе схем распределения на базе общины и предродовой уход; e создание служб охраны здоровья матерей, с тем чтобы здравоохранительные учреждения могли обеспечить основной минимальный стандарт обслуживания для матерей и их детей; и f улучшение качества дородового и послеродового ухода.

To conclude, part of the obligations under the right to food- namely, the obligation to respect, the obligation of non-discrimination and the obligation to provide a basic minimum subsistence- should be made immediately effective, since they are not subject to progressive realization.
В завершение следует отметить, что часть обязательств, связанных с соблюдением права на питание,- а именно обязательство уважать, обязательство не допускать дискриминации и обязательство предоставлять основные минимальные средства к существованию,- должны вступать в силу незамедлительно, поскольку они не подлежат постепенной реализации.