What is the translation of " A BASIC NEED " in Russian?

• основных потребностей
• насущной потребностью

Examples of using A basic need in English and their translations into Russian

The house is a basic need of renovation.
Дом является одним из основных нуждаются в ремонте.

A basic need of a little child is to be with his mother.
Главная потребность маленького ребенка- это быть с матерью.

Freya turned on me because I denied her a basic need.
Фрея отвернулась от меня, потому что я лишила ее одной из основных потребностей.

Housing is a basic need and a fundamental human right.
Наличие жилья является одной из основных потребностей и одним из основных прав человека.

Moreover, in an information society, literacy had become a basic need.
Кроме того, в информационном обществе грамотность превратилась в насущную необходимость.

A healthy sleep is a basic need of the human organism, same as the food and water.
Здоровый сон- это базовая потребность организма человека, наравне с пищей и водой.

Nutrition is included as a separate theme as it is a basic need according to Maslow.
Питание включено в качестве отдельной темы, поскольку это основная потребность по определению Маслоу.

In addition to fulfilling a basic need, drinks form part of the culture of human society.
В дополнение к реализации основной потребности человека в питье, напитки являются частью культуры человеческого общества.

Similarly, in the context of the international market, food was defined as an object of speculation rather than a basic need.
Аналогичным образом, в контексте международного рынка продовольствие определяется как объект спекуляции, а не как базовая необходимость.

For any such effort, there was a basic need for sequential and holistic information.
Для осуществления любых таких усилий абсолютно необходима последовательная и целостная информация.

A basic needs approach assumes that a minimum set of food and non-food requirements must be satisfied.
В рамках подхода, связанного с основными потребностями, предполагается, что минимальные потребности в продовольственных и непродовольственных товарах должны удовлетворяться.

WHO is adopting about 60 villages in Lower Shabelle under a“basic needs” programme, in partnership with local communities.
ВОЗ в сотрудничестве с местными общинами разворачивает примерно в 60 селениях Нижней Шабели свою программу удовлетворения" основных потребностей.

Then food is a basic need for the body, but not for the being, because even if you get food death will occur.
Еда- это основная потребность тела, но не существа, потому что даже если вы получите питание, смерть произойдет.

To realize such benefits, societies should recognize communications as a basic need, and should facilitate universal access.
Чтобы воспользоваться этими преимуществами, средства коммуникации должны быть признаны в качестве одной из основных потребностей и страны должны содействовать обеспечению всеобщего доступа к ним.

To sleep well is a basic need, and it has a positive effect on many aspects of our lives.
Элементарная( стихийная) потребность является хорошо снам и имеет благоприятные воздействия на много аспектов нашего существования.

Issues of human settlements are at the core of sustainable development, as they are closely linked to shelter, which, in its true sense, is indeed a basic need.
Вопросы, касающиеся населенных пунктов, находятся в центре процесса устойчивого развития, ибо они тесно связаны с жильем, что, по своей подлинной сути, действительно является одной из основных потребностей.

Sanitation is a basic need, and yet access to improved facilities is denied to billions of people worldwide.
Санитария является одной из основных потребностей, однако миллиарды людей во всем мире не имеют доступа к улучшенной санитарно-технической инфраструктуре.

The Committee agreed that access to a sustainable supply of drinking water had always been a basic need of humankind and that it continued to constitute a daily challenge.
Комитет отметил, что доступ к устойчивым запасам питьевой воды всегда был одной из основных потребностей человечества и что такой доступ по-прежнему является одной из повседневных забот.

Building infrastructure was a basic need, one that South-South cooperation could support with technical support and financing.
Основная потребность заключается в создании инфраструктуры, и здесь сотрудничество ЮгЮг может оказать поддержку путем предоставления технической и финансовой помощи.

Although the text admittedly stated that special regard should be given to the requirements of vital human needs, she preferred the point to be made with more emphasis, given the fact that drinking-water was a basic need closely related to the right to life.
Она высказала мнение о том, что, хотя в тексте, конечно, указывается, что особое внимание следует уделять требованиям удовлетворения насущных человеческих нужд, на этом моменте следует сделать бóльший акцент с учетом того, что потребность в питьевой воде является основополагающей потребностью, тесно связанной с правом на жизнь.

Sex-disaggregated data was a basic need, as were research on the gender implications of the labour market and proactive measures for combating inequality.
Наличие данных в разбивке по признаку пола является основной необходимостью, равно как и исследования гендерных последствий развития рынка труда и активных мер по борьбе с неравенством.

Although the text admittedly stated that special regard should be given to the requirements of vital human needs, she would prefer the point to be more emphasized, given that drinking water was a basic need closely related to the right to life.
Хотя следует признать, что в тексте указывается, что необходимо уделять особое внимание требованиям удовлетворения насущных человеческих нужд, оратор хотела бы, чтобы на данном аспекте был сделан более ярко выраженный упор с учетом того, что потребность в питьевой воде представляет собой основополагающую потребность, непосредственно связанную с правом на жизнь.

More than covering a basic need, water is a boon to human development, raising productivity and allowing small household businesses to flourish.
Водообеспечение- это не только основная потребность, но и благо для развития человеческого потенциала, что способствует повышению производительности труда и дает возможность процветать мелкому семейному бизнесу.

As stipulated in the International Covenants and in national constitutions, including the Iraqi Constitution, adequate housing in a healthy and salubrious environment offering a full range of services and facilities is a human right and a basic need that must be met in rural and urban areas alike.
Как указывается в международных договорах и национальных конституциях, в том числе в Конституции Ирака, наличие адекватного жилья в здоровой и благоприятной окружающей среде со всем комплексом служб и учреждений является правом человека и основной потребностью, которая должна удовлетворяться и в сельской местности, и в городах.

It is a basic need of children to be protected when conflicts threaten and such protection requires the fulfilment of their rights through the implementation of international human rights and humanitarian law.
Дети весьма нуждаются в защите в случае возникновения угрозы конфликта, и для такой защиты необходимо обеспечить осуществление их прав в рамках международно признанных прав человека и норм гуманитарного права.

It is mainly a private responsibility, but in recognition of the status of housing as a basic need, the Government has tried to ensure that affordable housing of reasonable quality is widely available.
Это в большинстве своем частное дело, однако, признавая статус жилища как основной потребности человека правительство попыталось обеспечить, чтобы жилье приемлемого качества по умеренным ценам стало широкодоступным.

Emotional care is a basic need of children; if parents or other primary caregivers do not fulfil the child's emotional needs, action must be taken so that the child develops a secure attachment.
Эмоциональная забота является одной из основных потребностей детей; если родители или другие основные попечители не удовлетворяют эмоциональных потребностей ребенка, необходимо принять меры к тому, чтобы развить в ребенке надежную привязанность.

Other documents, while not recognizing access to safe drinking water as a human right, present it as a basic need or requirement, highlighting the fact that the access of individuals to a sufficient quantity of water should be enhanced.
В других документах доступ к безопасной питьевой воде, хотя и не признается одним из прав человека, рассматривается в качестве основной необходимости или потребности и подчеркивается тот факт, что доступ людей к достаточному количеству воды следует расширять.

While primary education is a basic need for all, secondary education offers greater prospects of remunerative employment, with girls receiv- ing substantially higher returns in the workplace than boys when both complete secondary school.
Если начальное образование является базовой потребностью для всех, то среднее образование открывает более широкие перспективы для последующей работы по найму, и эффект от получения полного среднего образования при устройстве на работу у девочек оказывается гораздо выше, чем у мальчиков.

As stated in the Government Bill on the guarantees of non-discrimination and on the amendment of certain related Acts(HE 44/2003, p. 46), the measures relating to housing are provided for separately for the reason that the right to housing is a basic need and, therefore, discrimination relating to housing is particularly harmful.
Как указывается в подготовленном правительством законопроекте о гарантиях недискриминации и о внесении поправок в некоторые соответствующие законы( HE 44/ 2003, p. 46), осуществление мер, касающихся жилья, предусматривается отдельно по той причине, что право на жилье представляет насущную необходимость и, таким образом, дискриминация в жилищной области влечет за собой особенно пагубные последствия.