What is the translation of " A COMPLETE TEXT " in Russian?

• полный текст
• полного текста

Examples of using A complete text in English and their translations into Russian

These two sources overlap, and a complete text can be reconstructed by combining them.
Эти два источника перекрываются, позволяя скомбинировать полный текст.

It is a complete text, it is a factual text, and to some extent it reflects what has been happening in this Conference.
Это полный текст, это фактологичный текст, и он в известной мере отражает то, что происходит на данной Конференции.

The result of professional translation is a complete text, well understandable by native speakers.
Результатом профессионального письменного перевода становится полноценный текст, легко воспринимаемый носителем переводящего языка.

It provides a complete text simulator to generate replacement text or alternative text for your models.
Она обеспечивает полный текст симулятор для создания текста для замены или альтернативный текст для ваших моделей.

They would like us never to know what was agreed to, they will only let us see fragments of the strategy, because it is never going to get translated into a complete text.
Они стремятся к тому, чтобы мы никогда не узнали, о чем они договорились, мы увидим лишь кусочки стратегии, потому что они никогда не найдут выражения в целом тексте.

As announced in the third report a complete text of that document was annexed to the fourth report.
Как было сообщено в третьем докладе, законченный вариант этого документа был приложен к четвертому докладу.

He hoped that the informal discussions of that question, which had continued since the conclusion of the Working Group's session, would lead to a solution that would enable the Committee to submit a complete text to the General Assembly and to recommend its adoption.
Поскольку по окончании сессии Рабочей группы продолжались неофициальные обсуждения этого вопроса, следует надеяться, что будет принято соответствующее решение, которое позволит Комитету представить полный текст Генеральной Ассамблее и рекомендовать принять его.

At the previous meeting, Turkey had expressed reservations on a complete text, and it had been decided to adopt it while placing the reservations on record.
На предыдущей сессии Турция представила оговорки в отношении всего текста, и было принято решение принять его с учетом оговорок.

We hope that the ILC will concentrate its time and energy on the question of State responsibility as a matter of priority at the forthcoming session, striving to complete the second reading of the draft articles as planned in 2001 with a view to submitting a complete text of draft articles and commentaries to the General Assembly.
Мы надеемся, что на своей предстоящей сессии КМП в первоочередном порядке сосредоточит время и энергию на вопросе об ответственности государств и будет стремиться завершить второе чтение проектов статей, как это и запланировано, в 2001 году, с тем чтобы представить Генеральной Ассамблее полный текст проектов статей и комментариев.

In my view, tabling such a complete text was essential in this late stage of the negotiations with a little over four weeks to go.
На мой взгляд, представление такого полного текста имеет существенное значение на этом позднем этапе переговоров, которые будут продолжаться еще немногим более четырех недель.

At the fifty-second session of the Commission in 2000, the Drafting Committee provisionally adopted a complete text of the substantive draft articles on second reading.
На пятьдесят второй сессии Комиссии в 2000 году Редакционный комитет принял в предварительном порядке во втором чтении полный текст проектов статей, содержащих материально-правовые нормы.

The introduction of the Chairman's draft of a complete text of the comprehensive test-ban treaty at such a late stage of the negotiations was a courageous, but we believe a necessary.
Представление председательского проекта полного текста договора о всеобъемлющем запрещении испытаний на столь позднем этапе переговоров было смелой, но, как мы полагаем, необходимой акцией.

It was also suggested that the Commission should submit a revised text of Part Three as part of a complete text of the draft articles for second reading.
Было высказано также пожелание о том, чтобы Комиссия представила для рассмотрения во втором чтении пересмотренный текст Части третьей в рамках полного текста проектов статей.

The Chair further informed delegates of her intention to prepare a complete text reflecting all of the work undertaken by the AWG-LCA at its tenth session and to make it available to Parties after the session.
Председатель далее информировала делегатов о своем намерении подготовить полный текст, отражающий весь объем работы, проделанной СРГ- ДМС на ее десятой сессии, и распространить его среди Сторон после сессии.

Method of work: The Expert Group on Implementation, established by the Executive Body at its thirteenth session(ECE/EB. AIR/46, paras. 45-46), will develop a compliance regime for the Convention and its protocols, in accordance with the decision taken by the Executive Body at the present session(para. 64 above), with a view to presenting a complete text for consideration and adoption by the Executive Body at its fifteenth session.
Метод работы: Группа экспертов по осуществлению, учрежденная Исполнительным органом на его тринадцатой сессии( ECE/ EB. AIR/ 46, пункты 45- 46), разработает режим соблюдения Конвенции и протоколов к ней в соответствии с положениями решения Исполнительного органа, принятого на настоящей сессии( пункт 64 выше), в целях представления полного текста для рассмотрения и принятия Исполнительным органом на его пятнадцатой сессии.

The objective of the fifth session is to conclude negotiations and produce a complete text for the mercury convention, thus fulfilling the mandate set out in Governing Council decision 25/5.
Целью пятой сессии является завершение переговоров и подготовка полного текста конвенции по ртути и выполнение таким образом мандата, предусмотренного решением 25/ 5 Совета управляющих.

Therefore, a complete text of the revised financial rules will be issued through Director-General's Bulletin, UNIDO/DG/B.74/Rev.2, which will not only reflect the above amendments and improvements, but also incorporate the best prevailing practices from both within and outside the United Nations system relating to financial management/operations, procurement, internal control and oversight, aimed at further improving the corporate governance of the Organization, while clarifying and enhancing the responsibility and accountability of all involved in the operations of the Organization.
В этой связи будет издан бюллетень UNIDO/ DG/ B. 74/ Rev. 2 Генерального директора, содержащий полный текст пересмотренных финансовых правил, в котором будут отражены не только вышеупомянутые поправки и усовершенствования, но и наилучшая преобладающая практика как в рамках, так и вне системы Организации Объединенных Наций, имеющая отношение к финансовому управлению и финансовым операциям, закупкам, внутреннему контролю и надзору, в целях дальнейшего совершенствования корпоративного управления Организацией, а также уточнения и повышения степени ответственности и отчетности всех тех, кто участвует в финансовых операциях Организации.

The day before yesterday I introduced in the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban the draft of a complete text of the comprehensive test-ban treaty we are currently negotiating.
Позавчера я внес в Специальном комитете по запрещению ядерных испытаний проект полного текста договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, по которому мы в настоящее время ведем переговоры.

Instructs the Expert Group to present a complete text setting out the procedures of such a regime to the Executive Body, if possible at its fifteenth session, with a view to it being considered and adopted at that session.
Поручает Группе экспертов представить полный текст с изложением процедуры такого режима Исполнительному органу, по возможности, на его пятнадцатой сессии в целях его рассмотрения и принятия на этой сессии.

A Code of Conduct for the Transfer of Technology was negotiated but never approved, although the process leading to a complete text was a valuable learning experience for developing countries.
Обсуждался и Кодекс поведения в области передачи технологии, однако он так и не был принят, хотя процесс, который привел к выработке полного текста, обеспечил для развивающихся стран ценный полезный опыт.

Reports on the issuance of a complete text of financial regulations pursuant to the amendment approved by the General Conference in decision GC.11/Dec.17, and the revised financial rules of UNIDO, in accordance with financial regulation 12.1.
В настоящем докладе сообщается об издании полного текста финансовых положений с учетом поправок, утвержденных Генеральной конференцией в решении GC. 11/ Dec. 17, и пересмотренных финансовых правил ЮНИДО согласно финансовому положению 12. 1.

The representative of Germany announced that in collaboration with the representative of the United Kingdom he would submit a proposal for a complete text and he asked the representatives of Belgium and the Netherlands if they were prepared to collaborate in this compromise.
Представитель Германии объявил, что в сотрудничестве с представителем Соединенного Королевства он собирается представить предложение, содержащее полный текст, и поинтересовался у представителей Бельгии и Нидерландов, готовы ли они оказать сотрудничество в разработке этого компромиссного решения.

On that basis the Special Rapporteur would hope to present in 2001 a complete text of the draft articles with commentaries for consideration and adoption by the Commission at its fifty-third session.
Исходя из этого, Специальный докладчик надеется представить в 2001 году полный текст проектов статей с комментариями для рассмотрения и принятия Комиссией на ее пятьдесят третьей сессии.

The secretariat has prepared, in cooperation with the experts from the United States of America and Brazil, a complete text of the reformatted recommendations, as agreed by the Sub-Committee, including all draft amendments adopted so far by the Sub-Committee see item 3 a..
В сотрудничестве с экспертами из Соединенных Штатов Америки и Бразилии секретариат подготовил полный текст рекомендаций измененного формата, одобренный Подкомитетом, включая все предварительные поправки, принятые на настоящий момент Подкомитетом см. пункт 3 a.

His delegation was also pleased to see progress in the work on the draft Convention on Assignments in Receivables Financing and expressed the hope that the timetable adopted would make it possible to submit a completed text for the Commission to consider at its 1999 session.
Кроме того, Соединенное Королевство выражает удовлетворение в связи с достигнутым прогрессом в подготовке проекта конвенции об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность и выражает надежду, что будет выработан график, который позволил бы представить полный текст на рассмотрение сессии ЮНСИТРАЛ 1999 года.

The Conference will have to sign off by the end of June 1996 on a completed text, which can then be forwarded to this body- meeting in reconvened session- for endorsement so that preparations for signature can commence by the outset of the fifty-first session in September.
К концу июня 1996 года Конференции придется завершить работу по окончательному тексту, который затем может быть передан этому органу, собравшемуся на возобновленную сессию, для утверждения с тем, чтобы можно было начать подготовку к его подписанию до начала в сентябре пятьдесят первой сессии.

The negotiations would be based on a complete composite text reflecting all proposed amendments.
На этих переговорах работа будет проводиться на основе полного сводного текста, отражающего все предложенные поправки.

It is for these reasons that Australia is today tabling a complete model text of a comprehensive test-ban treaty.
Именно по этим причинам Австралия вносит сегодня на рассмотрение полный модельный текст договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.

A complete draft text for the Agreement itself may be found in TRANS/AC.6/16/Add.1 but certain articles are still subject to further discussion.
Полный проект текста самого соглашения приводится в документе TRANS/ AC. 6/ 16/ Add. 1, однако отдельные его статьи еще требуют дальнейшего обсуждения.

A complete draft text for the Agreement itself may be found in TRANS/AC.6/8/Add.1 but certain articles are still subject to further discussion.
Полный проект текста этого соглашения содержится в документе TRANS/ AC. 6/ 8 и Add. 1, однако некоторые статьи пока еще находятся на стадии обсуждения.