What is the translation of " A COMPREHENSIVE FINAL " in Russian?

• всеобъемлющий заключительный
• всесторонний итоговый
• всеобъемлющее окончательное

Examples of using A comprehensive final in English and their translations into Russian

The NPT Review Conference in May adopted a comprehensive Final Document NPT/CONF.2010/50 Vol.
Проходившая в мае Конференция по рассмотрению действия ДНЯО приняла всеобъемлющий Заключительный документ NRT/ CONF. 2010/ 50 Vol.

Greece, which has actively participated in the Middle East peace process since it began in Madrid, will continue to offer full support and assistance to the bilateral and multilateral negotiations towards a comprehensive, final and just peace.
Греция, которая принимала активное участие в мирном процессе на Ближнем Востоке с самого начала в Мадриде, будет продолжать оказывать полную поддержку и помощь двусторонним и многосторонним переговорам в направлении достижения всеобъемлющего, окончательного и справедливого мира.

No effort should be spared in the pursuit of a comprehensive, final and just solution to the problems of the Middle East.
Необходимо предпринять все возможные усилия для достижения всеобъемлющего, окончательного и справедливого урегулирования ближневосточных проблем.

These include quality assurance measures during the construction process as well as a comprehensive final inspection.
К этому относятся как меры по обеспечению качества в процессе проектирования, так и комплексный выходной контроль.

After completing the training program for military training, students take a comprehensive final exam and the time of graduation has been validated in the officer reserve corps.
После выполнения учебной программы по военной подготовке студенты сдают комплексный выпускной экзамен и по окончанию вуза аттестуются в офицерский состав запаса.

A"lessons learned" mechanism is being tested within the Department, which includes submission of periodic"lessons learned" reports by the military component and a comprehensive final report on completion of the mission.
В рамках Департамента идет апробация механизма" обобщения опыта", который предусматривает представление военным компонентом периодических докладов о" сделанных выводах" и всеобъемлющего окончательного доклада о завершении миссии.

The Statistical Office has also published a comprehensive final report on the 2002 Census, including activities that were taken, contractors involved in the project, organization of field enumeration as well as very detailed data on budget and expenditure.
Статистическое управление также опубликовало полный заключительный доклад о переписи 2002 года, который включал информацию о проведенных видах работы, подрядчиках, участвовавших в проекте, организации переписной работы на местах, а также очень подробные данные о бюджете и расходах.

Experts from all over the world contributed with their experience to a comprehensive final report by Governments.
Специалисты со всего мира поделились своим опытом, на основе которого был составлен всеобъемлющий итоговый доклад правительств.

The final version of the Québec Declaration and a comprehensive final report, including the summaries of the regional, thematic and stakeholder-specific sessions of the Summit, is available in print(A/57/343, annex) and also on the Internet www. ecotourism2002. org.
Окончательный текст Квебекской декларации по экотуризму и общий итоговый доклад, в который были включены краткие отчеты о региональных и тематических совещаниях и заседаниях заинтересованных сторон в рамках Встречи на высшем уровне по экотуризму, были выпущены в виде печатного издания( A/ 57/ 343, приложение), а также были помещены в Интернете www. ecotourism2002. org.

Invites the outgoing Special Rapporteur to submit to the Council at its seventh session a comprehensive final report on his findings, conclusions and recommendations;
Предлагает Специальному докладчику, завершающему выполнение своего мандата, представить Совету на его седьмой сессии всесторонний итоговый доклад с изложением своих соображений, выводов и рекомендаций;

Greece, who has actively participated in the Middle East peace process since its beginnings in Madrid, will continue to offer every possible support and assistance to the bilateral and multilateral negotiations towards a comprehensive, final and just peace.
Греция, принимая активное участие в мирном процессе на Ближнем Востоке с момента его начала в Мадриде, будет и впредь оказывать всевозможную поддержку и помощь в проведении двусторонних и многосторонних переговоров, направленных на достижение всеобъемлющего, окончательного и справедливого мира.

Invites the Special Rapporteur ending the fulfilment of his mandate to submit to the Council in 2008 a comprehensive final report on his findings, conclusions and recommendations, after more than six years as mandate-holder on the right to food;
Предлагает Специальному докладчику, завершающему выполнение своего мандата, представить Совету в 2008 году всесторонний итоговый доклад с изложением своих соображений, выводов и рекомендаций, после того как он свыше шести лет был обладателем мандата Специального докладчика по вопросу о праве на питание;

The leaders invite the parties to resume the high-level inter-Sudanese peace talks on Darfur without preconditions, and to strive with all determination to reach agreement on basic principles in the coming round of negotiations aimed at paving the way for a comprehensive final settlement of the crisis.
Лидеры приглашают стороны возобновить межсуданские мирные переговоры на высоком уровне по Дарфуру, не выдвигая предварительных условий, и стремиться всеми силами к достижению договоренности по основным принципам в ходе предстоящего раунда переговоров, целью которых является создание условий для всеобъемлющего окончательного урегулирования кризиса.

We are pleased that the 2010 NPT Review Conference was able to adopt by consensus a comprehensive final document that contains far-reaching recommendations for concrete action aimed at making progress towards a nuclear-weapon-free world.
Мы удовлетворены тем, что Конференция 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО сумела принять на основе консенсуса всеобъемлющий заключительный документ, который содержит ориентированные на перспективу рекомендации по принятию конкретных мер в целях достижения прогресса в деле избавления мира от ядерного оружия.

His delegation supported a flexible approach which would ensure that any decisions taken had the support of the Bretton Woods institutions and would permit the elaboration of a comprehensive final document that stood a chance of being implemented.
Гана выступает за принятие гибких мер, благодаря которым можно было бы обеспечить поддержку решений, принятых бреттон- вудскими учреждениями, и с помощью которых можно было бы разработать заключительный полный документ, который можно было бы реализовать на практике.

Requests the Secretary-General, after the full implementation of the Integrated Management Information System, to submit a comprehensive final report on the implementation of the system, including a full analysis of lessons learned and experience gained, addressing the issue of a long-term strategy for further development of the system for consideration by the General Assembly at its fifty-sixth session.
Просит Генерального секретаря после полного внедрения Комплексной системы управленческой информации представить всеобъемлющий заключительный доклад о внедрении этой системы, включая полный анализ извлеченных уроков и накопленного опыта, в котором освещается вопрос долгосрочной стратегии дальнейшего совершенствования системы, для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят шестой сессии.

The situation in Gaza and the plight of Palestine refugees would be resolved only as part of the settlement of all final status issues through a comprehensive, final and negotiated peace agreement based on the two-State solution.
Ситуация в Газе и бедственное положение палестинских беженцев будет урегулированы только в рамках решения всех проблем, касающихся окончательного статуса, на основе всеобъемлющего, всестороннего и достигнутого путем переговоров мирного соглашения на основе принципа сосуществования двух государств.

In May, the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) adopted by consensus a comprehensive final document(NPT/CONF.2010/50(Vol. I)), which contains a balanced action plan that builds on steps agreed in 2000 and recommends far-reaching concrete measures for making progress towards achieving a vision of a world free of nuclear weapons.
В мае на Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора был принят на основе консенсуса всеобъемлющий Заключительный документ( NPT/ CONF. 2010/ 50( Vol. I)), который содержит сбалансированный план действий, основанный на мерах, согласованных в 2000 году, и предусматривающий принятие далеко идущих конкретных мер по обеспечению прогресса в деле достижения цели по избавлению мира от ядерного оружия.

The Council also invited the outgoing Special Rapporteur to submit to the Council at its seventh session a comprehensive final report on his findings, conclusions and recommendations.
Совет также предложил Специальному докладчику, завершающему выполнение своего мандата, представить Совету на его седьмой сессии всесторонний итоговый доклад с изложением своих соображений, выводов и рекомендаций.

Ii On the WISP.V information system: the 2009 Meeting of Experts should further consider the establishment of the Protocol V information system in order to prepare a comprehensive final proposal for consideration and adoption by the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V. For this purpose the Coordinator should further elaborate the details of the Protocol V information system and prepare a proposal for the Third Conference of the High Contracting Parties.
Ii относительно информационной системы WISP. V: Совещанию экспертов 2009 года следует предпринять дальнейшее рассмотрение относительно учреждения информационной системы по Протоколу V, с тем чтобы подготовить всеобъемлющее окончательное предложение для рассмотрения и принятия третьей Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V. С этой целью Координатор произведет дальнейшую разработку деталей информационной системы по Протоколу V и подготовит предложение для третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон.

In this context, we welcome the latest plan of the Quartet, which outlines a three-phase road map to a comprehensive final settlement within a three-year period ending in 2005.
В этом контексте мы с удовлетворением отмечаем последние рекомендации<< четверки>>, в которых определяется дальнейший трехэтапный план действий, ведущий к всеобъемлющему и окончательному урегулированию к 2005 году в течение трехлетнего периода.

We are pleased that the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was able to adopt, by consensus, a comprehensive Final Document(NPT/CONF.2010/50(Vol. I)) that contains far-reaching recommendations for concrete action aimed at progressing towards a nuclear-weapon-free world.
Мы рады тому, что на Конференции 2010 года государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора удалось принять на основе консенсуса всеобъемлющий Заключительный документ( NPT/ CONF. 2010/ 50( Vol. I)), который содержит далеко идущие рекомендации в отношении конкретных мер, направленных на достижение прогресса в деле избавления мира от ядерного оружия.

The Group is concerned that reductions to its budget may further limit its investigations during the second part of its mandate pursuant to resolution 2045(2012), undermining its ability to submit a comprehensive final report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572(2004) concerning Côte d'Ivoire.
Группа озабочена тем, что сокращение ее бюджета может еще более ограничить масштабы расследований на протяжении второй половины срока действия ее мандата, осуществляемого согласно резолюции 2045( 2012), что существенно ограничит ее возможности и не позволит ей подготовить всеобъемлющий заключительный доклад, представляемый Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1572( 2004) по Кот- д' Ивуару.

Finally, in accordance with the policies and procedures governing the administration of United Nations fellowships, each fellow is required to submit a comprehensive final report to the Centre for Human Rights on subjects directly related to their field of activities.
В заключение, в соответствии с политикой и процедурами, регулирующими предоставление и использование стипендий Организации Объединенных Наций, каждому стипендиату необходимо представить Центру по правам человека всеобъемлющий заключительный доклад по вопросам, непосредственно относящимся к их области деятельности.

The Conference had also decided that the 2009 meeting of experts should consider further the establishment of the WISP.V information system, in order to prepare a comprehensive final proposal for consideration and adoption by the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V.
Конференция также постановила, что совещанию экспертов 2009 года следует рассмотреть далее вопрос об учреждении информационной веб- системы WISP. V, с тем чтобы подготовить всеобъемлющее окончательное предложение для рассмотрения и принятия третьей Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V.

In its resolution 6/2 of 27 September 2007, the Council invited the Special Rapporteur ending the fulfilment of his mandate to submit to the Council in 2008 a comprehensive final report on his findings, conclusions and recommendations, after more than six years as mandateholder on the right to food.
В своей резолюции 6/ 2 от 27 сентября 2007 года Совет предложил Специальному докладчику, завершающему выполнение своего мандата, представить Совету в 2008 году всесторонний итоговый доклад с изложением своих соображений, выводов и рекомендаций, после того как он свыше шести лет был держателем мандата Специального докладчика по вопросу о праве на питание.

Calls on the parties to continue negotiations and conclude without delay a comprehensive and final peace settlement;
Призывает стороны продолжить переговоры и безотлагательно прийти к всеобъемлющему и окончательному урегулированию;

Slovakia supports that process aimed at reaching a comprehensive and final peaceful settlement in that part of the world.
Словакия поддерживает этот процесс, направленный на достижение всеобъемлющего и окончательного мирного урегулирования в этой части мира.

Slovakia has supported this process from the very beginning with the aim of reaching a comprehensive and final peaceful settlement of the Arab-Israeli conflict.
Словакия поддерживала этот процесс с самого начала с целью достижения всеобъемлющего и окончательного мирного урегулирования арабо- израильского конфликта.

Though the issue has been debated in this forum for over 51 years, there remain many roadblocks in the way of a comprehensive and final settlement.
Хотя данный вопрос обсуждается в этом форуме на протяжении уже более 51 года, на пути к всеобъемлющему и окончательному урегулированию остается еще множество преград.