What is the translation of " A CONSENSUS DRAFT " in Russian?

• консенсусного проекта
• консенсусный проект
• консенсусному проекту

Examples of using A consensus draft in English and their translations into Russian

It is a consensus draft resolution.
Это- консенсусный проект резолюции.

It is not difficult to achieve a consensus draft resolution.
Нетрудно выработать консенсусный проект резолюции.

A consensus draft mandate for the ad hoc committee has, however.
Однако нам не удается достигнуть консенсуса относительно проекта мандата этого специального комитета.

He hoped that the ongoing consultations would arrive at a consensus draft.
Он надеется, что консультации, которые будут продолжаться, позволят выработать консенсусный проект.

It is a consensus draft resolution which, I am sure, enjoys the approval of all delegations.
Это консенсусный проект резолюции, который, я уверен, одобрен всеми делегациями.

That is why we shall welcome the adoption of a consensus draft resolution on the question of Antarctica.
Именно поэтому мы будем приветствовать принятие консенсусного проекта резолюции по вопросу об Антарктике.

A consensus draft mandate was still eluding the Conference on Disarmament at the close of its 1994 session.
На сессии Конференции по разоружению 1994 года так и не удалось достичь консенсуса по проекту мандата.

The results achieved this year in putting forward a consensus draft resolution are encouraging.
Результаты, достигнутые в этом году в контексте продвижения к консенсусу по проекту резолюции, обнадеживают.

The elaboration of a consensus draft legal framework on the right to consultation in conformity with international standards is noteworthy.
Следует отметить разработку консенсусного проекта правовых рамок в отношении права на проведение консультаций в соответствии с международными стандартами.

Several others reaffirmed their willingness to continue the negotiations until an agreement was reached on a consensus draft treaty.
Несколько других вновь подтвердили готовность продолжать переговоры до достижения согласия по консенсусному проекту договора.

The Committee once again adopted a consensus draft resolution on the CTBT, in which it welcomed the progress achieved in the course of negotiations within the framework of the Conference on Disarmament and urged the Conference.
Комитет вновь принял консенсусом проект резолюции по этому договору, в котором он приветствовал прогресс, достигнутый в ходе переговоров в рамках Конференции по разоружению и призвал Конференцию.

In addition, they could provide a sound basis for the adoption by the Fourth Committee of a consensus draft resolution on that issue.
Кроме того, они могут стать хорошей основой для принятия Четвертым комитетом консенсусной резолюции по данному вопросу.

My Mission is currently in the process of holding informal consultations on a consensus draft resolution to be adopted immediately after the General Assembly debate on the Kimberley Process Certification Scheme.
Представительство моей страны в настоящее время проводит неофициальные консультации по консенсусному проекту резолюции, который предполагается принять сразу же после обсуждения Генеральной Ассамблеей системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.

The President also proposed to designate subsequently a coor-dinator to facilitate the negotiations for a consensus draft reso-lution.
Председатель также предложил назначить впоследствии координатора, который будет содействовать проведению переговоров относительно разработки проекта резолюции на основе консенсуса.

Cuba deeply regrets that the committee negotiating the treaty was unable to produce a consensus draft document because of the intransigence of certain nuclear Powers that did not allow the draft treaty to be given its true dimension and scope.
Куба глубоко сожалеет по поводу того, что из-за непримиримой позиции некоторых ядерных держав, которые не обеспечили возможности того, чтобы проект договора обрел свои подлинные измерения и охват, комитет по проведению переговоров о договоре не смог выработать консенсусный проект документа.

We also thank those delegations that have shown a constructive approach, flexibility and eagerness to compromise in order to elaborate a consensus draft declaration.
Мы также благодарим делегации, которые продемонстрировали конструктивный подход, гибкость и готовность к компромиссу в целях выработки консенсусного проекта декларации.

ESCWA and the League of Arab States Centre of Water Studies and Arab Water Security prepared a consensus draft legal framework on shared waters for the region that will be revisited by the Arab Ministerial Council for Water in 2012.
ЭСКЗА и Центр изучения водных ресурсов и обеспечения безопасности источников водоснабжения в арабских странах Лиги арабских государств подготовили на основе консенсуса проект рамочного законодательства по общим водным ресурсам в регионе, который будет еще раз изучен Советом министров арабских стран по водным ресурсам в 2012 году.

We would also like to thank Ambassador Momen of Bangladesh and Mr. Shah of Pakistan for facilitating the consultations that have resulted in a consensus draft text A/64/L.69.
Мы хотели бы поблагодарить также и посла Бангладеш гна Момена и гна Шаха, Пакистан, за содействие в ходе консультаций, результатом которых стал консенсусный текст проекта резолюции А/ 64/ L. 69.

This year, for the first time in 12 years, we have a consensus draft resolution, and the United Nations will be represented in future sessions of the Antarctic Treaty Consultative Parties by the Executive Director of the United Nations Environment Programme, thus establishing a link between the United Nations and those Consultative Parties.
В этом году впервые за 12 лет у нас имеется консенсусный проект резолюции, и Организация Объединенных Наций будет представлена на будущих сессиях консультативных сторон Договора об Антарктике Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, что приведет к налаживанию связи между Организацией Объединенных Наций и этими консультативными сторонами.

Ms. Pham(United States of America) commended the Committee on Conferences for putting forward a consensus draft resolution and urged all Member States to support it.
Г-жа Фэм( Соединенные Штаты Америки) дает высокую оценку Комитету по конференциям за подготовку консенсусного проекта резолюции и настоятельно призывает все государства- члены поддержать его.

Mr. ELDEEB(Egypt), whose delegation was the coordinator for the draft resolution, expressed gratitude on behalf of its sponsors to all delegations which had cooperated with a view to producing a consensus draft.
Г-н ЭД- ДИБ( Египет), делегация которого является координатором по проекту резолюции, выражает признательность от имени ее авторов всем делегациям, которые проявили содействие в деле разработки проекта резолюции на консенсусной основе.

In conclusion, let me join others in expressing approval of the IAEA annual report and in expressing the hope that a consensus draft resolution containing the results of this review will be prepared.
В заключение разрешите присоединиться к другим делегациям, высказавшим свое одобрение ежегодного доклада МАГАТЭ, и выразить надежду, что по итогам его рассмотрения будет выработан консенсусный проект резолюции.

Finally, I would like to emphasize that, despite the observations I have made on the draft resolution, the adoption of a consensus draft resolution on the review of the implementation of the Strategy would significantly highlight the unity of the international community in combating terrorism in all its forms and manifestations, including State terrorism.
Наконец, я хотел бы подчеркнуть, что, несмотря на сделанные мною в отношении проекта резолюции замечания, принятие консенсусного проекта резолюции относительно обзора хода осуществления Стратегии в значительной мере высветило бы единство международного сообщества в борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях, в том числе с терроризмом государственным.

At the outset, the Group would like to express its appreciation for the efforts of Ambassador Gert Rosenthal of Guatemala, facilitator of the Counter-Terrorism Strategy review consultations, aimed at reaching a consensus draft resolution on the review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Прежде всего, наша Группа хотела бы выразить свою признательность послу Гватемалы Герту Росенталю, координатору консультаций по обзору Контртеррористической стратегии, за его усилия, направленные на достижение консенсусного проекта резолюции по обзору Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

The time for the introduction of draft resolutions and general statements in relation to voting would be restricted to 2 minutes for the introduction of a consensus draft resolution and 3 minutes for other drafts; 3 minutes for general comments; 10 minutes for concerned countries before the vote; and 2 minutes for explanations of vote, to be exercised only once, before or after the vote;
Время, отводимое для представления проектов резолюций и общих заявлений в связи с проведением голосования, будет ограничено двумя минутами при представлении консенсусных проектов резолюций и тремя минутами при представлении других проектов; три минуты отводится для замечаний общего порядка; десять минут- для выступлений затрагиваемых стран до проведения голосования; и две минуты- для разъяснения мотивов голосования, причем этим правом можно будет воспользоваться только один раз- либо до, либо после голосования;

My Mission, in its capacity as the outgoing Chair, together with the Permanent Mission of Canada to the United Nations, in its capacity as incoming Chair of the Kimberley Process Certification Scheme, are currently in the process of holding informal consultations on a consensus draft resolution to be adopted immediately after the General Assembly debate on the question.
Представительство моей страны в качестве покидающего свой пост Председателя вместе с Постоянным представительством Канады при Организации Объединенных Наций в его качестве следующего Председателя Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса в настоящее время проводит неофициальные консультации по консенсусному проекту резолюции, который предполагается принять сразу же после обсуждения этого вопроса Генеральной Ассамблеей.

Mr. Hassan(Nigeria), introducing draft resolution A/C.5/54/L.69 on behalf of the Group of 77 and China, said that, in the light of the failure of delegations to reach agreement in informal consultations on a consensus draft resolution, the Group of 77 and China had reluctantly decided to submit the draft resolution before the Committee.
Гн Хасан( Нигерия), представляя проект резолюции A/ C. 5/ 54/ L. 69 от имени Группы 77 и Китая, говорит, что, учитывая тот факт, что на неофициальных консультациях делегации не смогли прийти к соглашению о проекте резолюции на основе консенсуса, Группа 77 и Китай вынуждены принять решение о представлении проекта резолюции Комитету.

In this regard, it should be pointed out that the Tunisian delegation, that participated in the work of the International Bioethics Committee from 23 to 27 June 2003 at UNESCO and chaired the meeting of government experts responsible for finalizing the draft international declaration on human genetic data, considered at length the two ethical principles mentioned in the aforementioned draft resolution and was able to formulate a consensus draft declaration that was adopted by the General Conference in September 2003.
В этой связи важно напомнить, что тунисская делегация, принимавшая участие в работе Международного комитета по биоэтике 23- 27 июня 2003 года в ЮНЕСКО и председательствовавшая на Совещании правительственных экспертов по разработке проекта международной декларации по вопросу о генетических данных человека, уже давно дебатирует две этические нормы, предусмотренные в вышеупомянутом проекте резолюции, и что она добилась разработки проекта консенсусной декларации, который должен был быть принят общей конференцией, состоявшейся в сентябре 2003 года.

She also reiterated her delegation's support for a consensus on draft resolution A/C.4/62/L.6.
Она также вновь заявляет о поддержке делегацией ее страны консенсуса по проекту резолюции А/ С. 4/ 62/ L. 6.

There was increasing momentum towards a consensus on the draft comprehensive convention.
Процесс достижения консенсуса в отношении проекта всеобъемлющей конвенции становится все более активным.