What is the translation of " TO ADOPT THE DRAFT RESOLUTION BY CONSENSUS " in Russian?

• принять проект резолюции консенсусом
• принять данный проект резолюции на основе консенсуса

Examples of using To adopt the draft resolution by consensus in English and their translations into Russian

He stressed the need to adopt the draft resolution by consensus.
Представитель Канады настаивает на принятии проекта резолюции консенсусом.

As in previous years, the States of ECCAS would like the General Assembly to adopt the draft resolution by consensus.
Как и в предыдущие годы, государства ЭСЦАГ хотели бы, чтобы Ассамблея приняла данный проект резолюции консенсусом.

I urge States Members of the United Nations to adopt the draft resolution by consensus as a mark of solidarity with the Islamic world.
Я настоятельно призываю государства- члены Организации Объединенных Наций принять данный проект резолюции на основе консенсуса в качестве знака солидарности с исламским миром.

It is now my privilege, on behalf of the Group of 77 and China, to request the Assembly to adopt the draft resolution by consensus.
А теперь, от имени Группы 77 и Китая, я имею честь просить Ассамблею принять проект резолюции посредством консенсуса.

He urged the Committee to adopt the draft resolution by consensus.
Он настоятельно призывает Комитет принять этот проект резолюции консенсусом.

If the consultations requested by the Irish delegation would help, it might be possible to adopt the draft resolution by consensus.
Если консультации, о которых просила делегация Ирландии, могут помочь, то можно было бы принять проект резолюции на основе консенсуса.

He urged the Committee to adopt the draft resolution by consensus.
Оратор настоятельно призывает Комитет принять данный проект резолюции на основе консенсуса.

The most effective contribution that the Committee could make to the cause of Puerto Rican sovereignty would be to adopt the draft resolution by consensus.
Наиболее эффективным вкладом, который Комитет мог бы внести в дело достижения Пуэрто- Рико суверенитета, явилось бы принятие данного проекта резолюции консенсусом.

She urged the Committee to adopt the draft resolution by consensus.
Представитель Канады настоятельно призывает членов Комитета принять данный проект резолюции консенсусом.

Mr. ARELLANO(Mexico), Vice-Chairman, emphasized the importance of the forthcoming Conference and urged the Committee to adopt the draft resolution by consensus.
Г-н АРЕЛЬЯНО( Мексика), заместитель Председателя, подчеркивает важное значение предстоящей Конференции и настоятельно просит Комитет принять проект резолюции консенсусом.

She urged all Member States to adopt the draft resolution by consensus.
Оратор настоятельно рекомендует всем государствам- членам принять этот проект резолюции на основе консенсуса.

Noting that the proposed text was the result of active, broad-based work by interested delegations, whose views had been taken into account, he invited the Committee to adopt the draft resolution by consensus.
Отметив, что предложенный текст является результатом активной работы широкого круга заинтересованных делегаций и отражением их позиций, оратор предлагает Комитету принять проект резолюции на основе консенсуса.

Lastly, he called on the Committee to adopt the draft resolution by consensus.
В заключение он призывает Комитет принять резолюцию консенсусом.

The sponsors would like to thank all the delegations that were good enough to participate constructively in the informal negotiations and we hope that the Assembly will be able to adopt the draft resolution by consensus.
Авторы хотели бы поблагодарить все делегации, любезно согласившиеся принять конструктивное участие в неофициальных переговорах, и мы надеемся, что Ассамблея будет в состоянии принять данный проект резолюции на основе консенсуса.

It strongly encouraged delegations to adopt the draft resolution by consensus.
Она настоятельно призывает делегации принять проект резолюции на основе консенсуса.

Expressing hope that the first concrete steps in that direction would be taken at the high-level international conference which her delegation planned to convene in 2009, she urged the Committee to adopt the draft resolution by consensus.
Выражая надежду на то, что первые конкретные шаги в этом направлении будут предприняты на международной конференции высокого уровня, которую ее делегация планирует созвать в 2009 году, оратор настоятельно призывает Комитет принять проект резолюции на основе консенсуса.

Therefore, we invite all member States to adopt the draft resolution by consensus.
Поэтому мы призываем все государства- члены принять данный проект резолюции на основе консенсуса.

I urge all Member States to adopt the draft resolution by consensus, thus underlining the non-precedent-setting nature of the action to be taken today.
Я обращаюсь ко всем государствам- членам с призывом принять данный проект резолюции консенсусом и подчеркнуть тем самым то, что решение, которое нам предстоит сегодня принять, не может служить прецедентом.

Nonetheless, OIC believed that it was important to adopt the draft resolution by consensus.
Тем не менее, ОИК считает важным принять этот проект резолюции консенсусом.

He urged the Committee to adopt the draft resolution by consensus with a view to promoting a culture of human rights and dignity and contributing to increased freedom in the world and the realization of the Millennium Development Goals.
Он настоятельно призывает Комитет принять проект резолюции консенсусом в целях пропаганды культуры уважения прав человека и человеческого достоинства и содействия утверждению большей свободы во всем мире и осуществлению целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.

We therefore call on the General Assembly to adopt the draft resolution by consensus.
Поэтому мы призываем Генеральную Ассамблею принять данный проект резолюции консенсусом.

As the seventieth anniversary of the beginning of the Second World War approached, and given the victory of the anti-Hitler coalition which had paved the way for the founding of the United Nations, it would be especially fitting for Member States to adopt the draft resolution by consensus.
В канун семидесятилетия начала Второй мировой войны, а также принимая во внимание победу антигитлеровской коалиции, подготовившую почву для основания Организации Объединенных Наций, государствам- членам особенно важно принять проект резолюции консенсусом.

On behalf of the IPU, I urge all members to adopt the draft resolution by consensus.
От имени МПС я обращаюсь ко всем государствам- членам принять резолюцию на основе консенсуса.

Recalling that in 1985 the General Assembly had decided to address the question of the Malvinas Islands on the basis of the principle of the sovereignty of States, rather than that of the right of peoples to self-determination, and that the Special Committee had repeatedly called on the two Governments to resume the search for a peaceful, just and lasting solution, he urged all delegations present to adopt the draft resolution by consensus.
Напомнив о том, что в 1985 году Генеральная Ассамблея постановила рассматривать вопрос о Мальвинских островах не под углом зрения права народов на самоопределение, а на основе принципа суверенитета государств, и что Специальный комитет неоднократно обращался к правительствам обеих стран с призывом возобновить поиски мирного, справедливого и долговременного решения, оратор настоятельно призывает все присутствующие делегации принять проект резолюции консенсусом.

He was nevertheless pleased that it had been possible to adopt the draft resolution by consensus.
Вместе с тем он с удовлетворением отмечает то, что проект резолюции был принят консенсусом.

The American Association of Jurists encouraged the Committee to adopt the draft resolution by consensus, take the measures necessary for the consideration of the question of Puerto Rico by the General Assembly and consider sending a visiting mission of the Special Committee to Vieques.
Американская ассоциация юристов призывает принять проект резолюции консенсусом и предпринять необходимые шаги для рассмотрения вопроса о Пуэрто- Рико в Генеральной Ассамблее, а также изучить возможность направления выездной миссии Специального комитета на Вьекес.

Indonesia also hoped that the Committee would be able to adopt the draft resolution by consensus.
Индонезия надеется также, что Комитет сможет принять этот проект резолюции консенсусом.

The Chairman was pleased that the delegations had decided to adopt the draft resolution by consensus and urged them to reserve the same treatment to all of the remaining draft resolutions..
Председатель выражает удовлетворение в связи с тем, что делегации решили принять проект резолюции консенсусом и призывает их поступить также в отношении остальных проектов резолюций..

The sponsoring member States would like to urge the First Committee to adopt the draft resolution by consensus.
Государства- члены, являющиеся соавторами, хотели бы настоятельно призвать Первый комитет принять этот проект резолюции консенсусом.

He said that Ecuador, Liechtenstein, Lithuania, Montenegro, San Marino, Slovenia and Togo had become sponsors and urged the Committee to adopt the draft resolution by consensus, thereby sending a message of solidarity to the Palestinian people as they sought to assert their inalienable right to a sovereign and viable State with East Jerusalem as its capital, living in peace and security with Israel.
Оратор сообщает, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Литва, Лихтенштейн, Сан-Марино, Словения, Того, Черногория и Эквадор, и настоятельно призывает Комитет принять проект резолюции консенсусом, тем самым выражая идею солидарности с палестинским народом, ввиду того что палестинцы пытаются отстаивать свое неотъемлемое право на суверенное и жизнеспособное государство с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы, сосуществующее с Израилем в условиях мира и безопасности.