Examples of using A constructive partnership in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fostering a constructive partnership between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
Развитие конструктивного партнерства между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.Realizing this dual objective implies,on the part of preference-giving countries, a constructive partnership with LDCs.
Для решения этой двойной задачи страны, предоставляющие преференции,должны наладить конструктивное партнерство с НРС.This project represents a constructive partnership between UNIDO, the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the Governments of Austria and Spain.
Этот проект является примером конструктивного партнерства между ЮНИДО, Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) и правительствами Австрии и Испании.As well, the importance of building public awareness about mine action objectives and of a constructive partnership with the media was emphasized.
Кроме того, была подчеркнута важность наращивания общественной осведомленности относительно целей противоминной деятельности и конструктивного партнерства со средствами массовой информации.During this time we have established a constructive partnership with the administrations of the region, of Ust-Labinsky, of Korenovsky, of Temryuksky, of Kanevsky and other areas.
За это время у нас сложились конструктивные партнерские отношения с администрацией края, Усть-Лабинского, Кореновского, Темрюкского, Каневского и других районов.
The former division between the funds and programmes on one hand andthe specialized agencies on the other was being overcome and a constructive partnership was being established.
Прежние различия между средствами ипрограмм- мами, с одной стороны, и специализированными учреждениями, с другой стороны, преодолеваются, а также налаживаются конструктивные партнерские отношения.This enabled a constructive partnership combining the efforts of the national and regional parties and the United Nations for the benefit of the people of Guinea-Bissau.
Это соглашение позволило установить конструктивные отношения партнерства и объединить усилия национальных и региональных сторон и Организации Объединенных Наций на благо народа Гвинеи-Бисау.UNPOS and the"Somaliland" regional government agreed to establish a constructive partnership covering political and civil affairs, human rights and the security sector.
ЮНПОС и региональное правительство<< Сомалиленда>> согласились установить конструктивные партнерские связи, включающие политические и гражданские вопросы, права человека и сектор безопасности.A constructive partnership and participation by local authorities and the relevant actors of civil society, including the private sector, in the implementation of the Habitat Agenda were crucial.
Решающее значение имеет обеспечение конструктивного сотрудничества и участия местных органов власти и соответствующих представителей гражданского общества, включая частный сектор, в осуществление Повестки дня Хабитат.Since 1991-1992, the Office of Internal Audit has developed a constructive partnership with some regional offices and participated in representatives' meetings.
За время, прошедшее после периода 1991- 1992 годов, Управление внутренней ревизии наладило конструктивные партнерские отношения с некоторыми региональными отделениями и участвовало в совещаниях их представителей.Any cooperation should be based on the"two-way street" principle.The"language of sanctions and resolutions" is not conducive to the establishment of a constructive partnership.
При этом любое сотрудничество должно развиваться по принципу<< двустороннего встречного движения>>, а<<язык санкций и резолюций>> не способствует налаживанию конструктивного и партнерского взаимодействия.We also recognize that a constructive partnership among all sectors of society is required if the people themselves are to play an active role in all aspects of development.
Мы также признаем и тот факт, что для того, чтобы люди могли играть более активную роль во всех аспектах развития, требуется конструктивное партнерство между всеми слоями общества.We believe that this Committee will be encouraged by all of good faith, including the United Nations and the international committee,in maintaining a constructive partnership with the Government.
Мы верим, что этот Комитет получит поддержку всех тех, кто руководствуется доброй волей, включая Организацию Объединенных Наций и международный комитет,в деле поддержания конструктивных партнерских отношений с правительством.However, Russia's willingness to build a constructive partnership in the field of the economy may fade away and visa-free movement(if it is restored by that time) will be revoked.
Однако же, у России может снизиться желание конструктивно сотрудничать в экономической сфере, будет утрачен безвизовый режим между Россией и Грузией, если к тому времени его удастся восстановить.But, more importantly, we must agree on a future plan of action that brings together Governments, business, parliaments, non-governmental organizations andcivil society into a constructive partnership for joint action.
Но еще важнее-- согласовать будущий план действий, в рамках которого правительства, представители деловых кругов, неправительственные организации игражданское общество наладят конструктивные партнерские отношения и предпримут совместные действия.Israel could not flourish at the expense of its neighbours;it should therefore abandon that policy and form a constructive partnership with the Palestinian people to achieve peace, security and prosperity in the region.
Израиль не может процветать за счет своих соседей ипоэтому должен отказаться от этой политики и содействовать конструктивному сосуществованию с палестинским народом в целях достижения мира, безопасности и экономического подъема в регионе.Uzbekistan believes that its cooperation with the European Union should be based on the"two-way street" principle, andthat the"language of sanctions and resolutions" is not conducive to the establishment of a constructive partnership.
Узбекская сторона полагает, что сотрудничество между Узбекистаном и ЕС должно развиваться по принципу<< двустороннего встречного движения>>, а<<язык санкций и резолюций>> не способствует налаживанию конструктивного и партнерского взаимодействия.The Sri Lankan Government's strategy for development seeks a constructive partnership between a strong and accountable private sector, including foreign investors, and a robust and responsive public sector.
Осуществляемая шри-ланкийским правительством стратегия развития нацелена на развитие конструктивного партнерства между сильным и подотчетным частным сектором, в том числе иностранными инвесторами, и здоровым и эффективно реагирующим государственным сектором.Without the full engagement of the Afghan people, the Government and society can never hope to build a strong,independent nation, and without a constructive partnership with the region, Afghanistan's efforts will not be sustainable.
Без всемерного участия афганского народа в этом процессе правительство и общество не могут рассчитывать на то, что им когда-нибудь удастся построить сильное инезависимое государство, а без конструктивного сотрудничества со странами региона усилия Афганистана не будут продуктивными.The directors had also been unanimous in stressing the importance of building a constructive partnership between all members of the United Nations family working in the field and of safeguarding the functional autonomy of the integrated information centres.
Директора также указали на необходимость установления конструктивных отношений сотрудничества между всеми теми, кто действует в интересах Организации Объединенных Наций на местах, и сохранения автономии объединенных информационных центров.Her delegation believed that multinational corporations had a role to play in human rights, but stressed that the activities of the private sector andcivil society could only be complementary: Governments must retain primary responsibility for human rights, but a constructive partnership could be developed that would respect the abilities and roles of each.
Ее делегация считает, что многонациональные корпорации должны сыграть свою роль в области прав человека, ноподчеркивает, что деятельность частного сектора и гражданского общества может быть только комплиментарной: правительства должны нести первичную ответственность за права человека, но можно развить конструктивное партнерство, в котором будут уважаться способности и роль каждого.I am pleased to note the growth of a constructive partnership among the United Nations system, development partners and ECOWAS, as well as some of the Governments, civil society organizations and local communities in the West African region.
Мне приятно отметить расширение конструктивных партнерских отношений между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, партнерами по вопросам развития и ЭКОВАС, а также отдельными правительствами, организациями гражданского общества и местными общинами в регионе Западной Африки.The Fund for the Development of Economics andDirect Investments of the Chukotka Autonomous Region" is pleased to welcome you and offers a constructive partnership to business representatives, investment structures, the banking community and government structures in the following areas.
НО« Фонд развития экономики ипрямых инвестиций Чукотского автономного округа» рад приветствовать вас и предлагает конструктивное партнерство представителям бизнеса, инвестиционных структур, банковского сообщества и структур органов власти по следующим направлениям.The authorities were involved in a constructive partnership with civil society organizations to enable them to participate actively in the human rights protection process, and non-governmental organizations played an important role in human rights education and public awareness and ensured that the actions of Government institutions were consistent with the stated objectives.
Органы власти поддерживают конструктивные партнерские отношения с организациями гражданского общества, с тем чтобы последние активно участвовали в процессе защиты прав человека, а неправительственные организации играют важную роль в правозащитном образовании и просвещении и следят за тем, чтобы действия государственных учреждений соответствовали провозглашенным целям.In the second quarter of 2007, the Department of Economic and Social Affairs will organize the seventh Global Forum on Reinventing Government to provide an opportunity for senior government officials, representatives of the private sector,civil society and international organizations to establish a constructive partnership between the key actors in governance.
Во втором квартале 2007 года Департамент по экономическим и социальным вопросам организует седьмой Глобальный форум по вопросам формирования правительства нового типа, с тем чтобы предоставить старшим государственным должностным лицам, представителям частного сектора, гражданского общества имеждународных организаций возможность наладить конструктивные партнерские связи между ключевыми субъектами сферы государственного управления.The progress report indicated the progress achieved by UNOWA,especially the growth of a constructive partnership among the United Nations system, development partners and the Economic Community of West African States(ECOWAS), as well as some of the Governments, civil society organizations and local communities in the West African region.
В очередном докладе был отмечен достигнутый ЮНОВА прогресс,особенно расширение конструктивных партнерских отношений между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, партнерами по вопросам развития и Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС), а также отдельными правительствами, организациями гражданского общества и местными общинами в регионе Западной Африки.Develop a constructive partnership with the United Nations and NGOs working on food and medical assistance, and guarantee safe access to the country, including in areas where violent actions against federal authorities take place; this partnership should constitute one of the cornerstones of the new agriculture and land-use policies in Ethiopia(Belgium);
Наладить конструктивное партнерство с Организацией Объединенных Наций и НПО, работающими в области продовольственного обеспечения и медицинской помощи, и гарантировать безопасный доступ в страну, в том числе в районы, где федеральные власти сталкиваются с ожесточенным сопротивлением; это In this regard, in our view,paragraph 80 does not render full justice to the Mission's difficult position in balancing the need for a constructive partnership with the host country authorities, a point stressed in the report, against its concerted efforts to address difficult issues through public communication as well as"quiet diplomacy" efforts.
В этой связи мы считаем, что в пункте 80 неучитывается в должной мере сложность позиции Миссии, которой приходится балансировать необходимость поддержания конструктивного партнерства с властями принимающей страны( момент, отмеченный в самом докладе) со своими согласованными усилиями, направленными на решение сложных вопросов по линии связи с общественностью, а также с усилиями в области<< тихой дипломатии.The United Nations and ECCAS have been engaged for over a decade in a constructive partnership in the critical areas of peace and security, human rights and institution-building. On 14 and 27 July 2003, ECCAS, with the assistance of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, organized a multinational military manoeuvre called"Biyongho 2003" in Gabon.
Организация Объединенных Наций и ЭСЦАГ уже более десяти лет поддерживают конструктивные партнерские отношения в принципиально важных областях мира и безопасности, прав человека и организационного строительства. 14 и 27 июля 2003 года ЭСЦАГ при содействии Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке организовала многонациональные военные учения под названием<< Бийонго 2003>> в Габоне.To carry forward this important role,the Council will continue and build on a constructive partnership forged in the Monterrey process that brought together the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as well as the private sector and civil society, to promote international cooperation to implement the commitments made at Monterrey on financing for development.
В целях еще более действенного выполнения этойроли Совет будет и впредь укреплять конструктивные партнерские отношения, которые были налажены в ходе Монтеррейского процесса, объединившего Организацию Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения и Всемирную торговую организацию, а также частный сектор и гражданское общество, в интересах развития международного сотрудничества в целях осуществления принятых в Монтеррее обязательств в 
