What is the translation of " A CONSTRUCTIVE POSITION " in Russian?

• конструктивную позицию
• конструктивной позиции

Examples of using A constructive position in English and their translations into Russian

The Netherlands has adopted a constructive position in those talks.
На этих переговорах Нидерланды заняли конструктивную позицию.

Cuba maintains a constructive position regarding the establishment of an international criminal justice system that is genuinely impartial, effective, independent and complementary to national jurisdictions.
Куба занимает конструктивную позицию в отношении учреждения системы международного уголовного правосудия, которая должна быть абсолютно беспристрастной, эффективной, независимой и служить дополнением к национальной юрисдикции.

Unfortunately, at the moment we have not heard a constructive position of the Ukrainian party on these issues.
К сожалению, на данный момент конструктивной позиции украинской стороны по этим вопросам мы не услышали.

We continue to hold a constructive position on the establishment of an international criminal justice system that is truly impartial, efficient, independent and complementary to national jurisdictions.
Мы по-прежнему придерживаемся конструктивной позиции относительно создания международной системы уголовного правосудия, которая должна быть действительно беспристрастной, эффективной, независимой и которая была бы призвана дополнять национальные юрисдикции.

Mr. President, my country has kept firmly to its principles and has taken a constructive position with regard to all international disarmament instruments.
Г-н Председатель, моя страна является твердым приверженцем ее принципов и занимает конструктивную позицию в отношении всех международных разоруженческих документов.

We have upheld and continue to uphold a constructive position towards the establishment of an international criminal justice system that is truly impartial, efficient, independent and complementary to national jurisdictions.
Мы занимали и продолжаем занимать конструктивную позицию по вопросу о создании международной системы уголовного правосудия, которая является поистине беспристрастной, независимой и дополняет национальные судебные системы.

The Government further stated that efforts to activate the search for the missing persons have not yielded positive results due to the lack of a constructive position on the part of the Republic of Armenia.
Далее, правительство заявило, что в результате отсутствия конструктивной позиции со стороны Республики Армении усилия по активизации поисков пропавших без вести лиц не дали положительных результатов.

Georgia maintains a constructive position in the framework of the Geneva discussions.
Грузия занимает конструктивную позицию на женевских дискуссиях.

We came to this meeting with great hope and we are counting on the active efforts of the Co-Chairmen of the Minsk Group-- the Russian Federation, the United States and France-- as well as a constructive position on the part of the Republic of Armenia.
Мы прибыли на эту встречу с большой надеждой и рассчитываем на активные усилия сопредседателей Минской группы ОБСЕ-- Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки, Франции, а также на конструктивную позицию Республики Армении.

Georgia maintains a constructive position during the Geneva International Discussions.
В ходе Женевских международных дискуссий Грузия придерживается конструктивной позиции.

The Ministry believes that that timely and clear statement by the European Parliament on the Nagorno-Karabakh conflict is a signal to Armenia to stop its policy aimed at prolongation of the settlement process and finally to take a constructive position in the negotiations, on the basis of the principles mentioned in the resolution.
Министерство полагает, что это своевременное и четкое заявление Европейского парламента по вопросу о нагорно-карабахском конфликте является сигналом Армении, с тем чтобы она прекратила проведение политики, направленной на затягивание процесса урегулирования и в конечном итоге заняла на переговорах конструктивную позицию, основанную на принципах, упомянутых в резолюции.

Those countries had maintained a constructive position and submitted many viable proposals on almost all issues.
Эти страны занимают конструктивную позицию, представляя многие реально осуществимые предложения по почти всем вопросам данного пункта повестки дня.

In exercising this legitimate prerogative, one that cannot nor should not be questioned, the Government is trying to oblige UNITA to convince itself of the non-viability of its military strategy and of the necessity to assume in Lusaka a constructive position that safeguards the national unity and territorial integrity of the country and established democratic order.
Осуществляя эту законную прерогативу, которую никто не может и не должен ставить под сомнение, правительство пытается заставить УНИТА осознать нежизнеспособность его военной стратегии и необходимость занять в Лусаке конструктивную позицию, обеспечивающую национальное единство, территориальную целостность страны и установленный демократический порядок.

In my contacts with Iraqi representatives, I encouraged them to adopt a constructive position on the issue of missing persons and properties, including the national archives, and to cooperate with the Coordinator.
В ходе моих контактов с иракскими представителями я призывал их занять конструктивную позицию в вопросе о пропавших без вести и собственности, включая национальные архивы, и к сотрудничеству с Координатором.

In this regard, Mr. President, and as you have just stated, my delegation does not find any provision that prohibits the President, the bureau, or the members of the Conference on Disarmament from raising issues under the legitimate right of the States members of the Conference on Disarmament to do so in order to establish a constructive position for our negotiations.
В этом смысле, г-н Председатель, как вы только что сказали, моя делегация ни в коем случае не склонна усматривать в чем-либо положение, которое не позволяло бы ни Председателю, ни бюро, ни членам данной Конференции по разоружению поднимать вопросы в русле легитимного права государств- членов Конференции по разоружению делать это в интересах конструктивной позиции на наших переговорах.

We have adopted, and will continue to maintain, a constructive position with regard to the establishment of truly impartial international criminal justice that is effective, independent and complementary to national jurisdictions.
Мы придерживались и попрежнему будем придерживаться конструктивной позиции относительно создания действительно беспристрастной международной системы уголовного правосудия, которая была бы эффективной и независимой и дополняла бы национальные юрисдикции.

Once again confirming the commitment of the Republic of Azerbaijan to a peaceful settlement of the Armenian-Azerbaijani conflict, the Milli Mejlis of the Republic of Azerbaijan calls upon the Armenian side to take a constructive position in the peace process, and to refrain from any actions which would complicate the talks which are being conducted within the Minsk Group of OSCE.
Еще раз подтверждая приверженность Азербайджанской Республики мирному урегулированию армяно- азербайджанского конфликта, Милли меджлис Азербайджанской Республики призывает армянскую сторону занять конструктивную позицию в мирном процессе, отказаться от любых действий, затрудняющих переговоры, проводимые в рамках Минской группы ОБСЕ.

He expressed the hope that Algeria would take a constructive position, based on realistic expectations and the spirit of compromise, at the upcoming informal meeting planned by the Secretary-General's Personal Envoy to Western Sahara and contribute to resolving the dispute.
Он выражает надежду, что на предстоящей неформальной встрече, запланированной Личным посланником Генерального секретаря по Западной Сахаре, Алжир займет конструктивную позицию, основанную на реалистичных ожиданиях и духе компромисса, и внесет свой вклад в разрешение этой спорной ситуации.

The Republic of Azerbaijan calls upon the Armenian side to stop its destructive illegal steps, which do not have any prospects, and instead to demonstrate goodwill and take a constructive position in the negotiation process in order to find an early and durable solution to the conflict on the basis of the norms and principles of international law.
Азербайджанская Республика призывает армянскую сторону прекратить свои неконструктивные и незаконные шаги, которые являются абсолютно бесперспективными, и вместо этого проявить добрую волю и занять конструктивную позицию в процессе переговоров в целях скорейшего и долгосрочного урегулирования конфликта на основе норм и принципов международного права.

Considering the above-mentioned comprehensive points and logical basis, as well as the growing trend of ongoing constructive cooperation in the field of human rights, the Islamic Republic of Iran, like many countries and institutions which are honest and in favour of the real enhancement of global human rights, expects that countries will take a constructive position in this regard.
Учитывая изложенные выше исчерпывающие тезисы и логические обоснования, а также растущую тенденцию, проявляющуюся в текущем конструктивном сотрудничестве в сфере прав человека, Исламская Республика Иран, подобно многим странам и учреждениям, которые действуют честно и выступают за реальное улучшение глобальной ситуации с правами человека, надеется, что страны займут конструктивную позицию в этом вопросе.

Since the outbreak of the crisis, Islamic countries, including the Islamic Republic of Iran, have adopted a constructive position and called for international cooperation in finding a just and peaceful resolution of the conflict in Bosnia and Herzegovina.
Со времени возникновения кризиса исламские страны, включая Исламскую Республику Иран, заняли конструктивную позицию и призвали к международному сотрудничеству для того, чтобы найти справедливое мирное урегулирование конфликта в Боснии и Герцеговине.

Kazakhstan and Azerbaijan, as active participants in the multilateral and bilateral negotiations on the legal status of the Caspian Sea, are of the view that it is just such a complex approach that will make it possible to reach a general consensus among coastal States on all aspects of the legal status of the Caspian Sea, and they call upon all coastal States to take a constructive position to this question.
Казахстан и Азербайджан, являясь активными участниками переговорного процесса в многостороннем и двустороннем форматах по вопросам правового статуса Каспия, исходят из того, что именно такой комплексный подход позволит обеспечить общий консенсус прибрежных государств по всем аспектам правового статуса Каспийского моря, и призывают все прибрежные государства занять конструктивную позицию в этом вопросе.

The Parliament of Azerbaijan calls upon the Armenian side to take a constructive position in the peace process and to refrain from actions which stalemate the talks within the OSCE Minsk Group and complicate the restoration works to be carried out in the region after the settlement.
Парламент Азербайджана призывает армянскую сторону занять конструктивную позицию в процессе мирных переговоров и отказаться от действий, которые осложняют переговоры в рамках Минской группы ОБСЕ и могут затруднить восстановительные процессы, которые будут проводиться в регионе после урегулирования конфликта.

Considering the above-mentioned details, the factually grounded arguments and the growing trend of constructive interactions in the area of human rights, the Islamic Republic of Iran, like many other countries and unbiased entities interested in true promotion of human rights in the world, expects countries to pay close attention to the above-mentioned and adopt a constructive position with regard to the draft in question and the vote.
С учетом вышесказанного, приведенных здесь фактических аргументов и растущей тенденции к конструктивному взаимодействию Исламская Республика Иран по примеру многих других стран и непредвзято настроенных субъектов международного права, заинтересованных в реальном продвижении прав человека во всем мире, надеется на то, что страны с большим вниманием отнесутся к вышеизложенному, займут конструктивную позицию в отношение данного проекта и голосования по нему.

We are convinced that if the coalition elected by the Verkhovna Rada accepts its responsibility and takes a constructive position in favour of a truly respectful, equal talk with the South-East of Ukraine, the initiative of the Swiss Presidency of the OSCE to assist in a nation-wide dialogue will succeed.
Убеждены, что если избранная Верховной Радой коалиция осознает свою ответственность и займет конструктивную позицию в пользу по-настоящему уважительного, равноправного разговора с Юго-Востоком Украины, то инициатива швейцарского председательства ОБСЕ о содействии общенациональному диалогу будет иметь шансы на успех.

The Milli Mejlis of Azerbaijan calls upon the Armenian side to take a constructive position in the peace process and declares that only after a peaceful settlement of the conflict- one that guarantees the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan, the return of Azerbaijani refugees to their homes and the restoration of the government bodies established by the Azerbaijani Constitution- will Azerbaijan be able to ensure the security of the Armenian community and its development within the Azerbaijani Republic.
Милли Меджлис Азербайджанской Республики, призывая армянскую сторону занять конструктивную позицию в мирном процессе, заявляет, что только и только после разрешения конфликта мирным путем, при условии обеспечения суверенитета Азербайджана, его территориальной целостности, возвращения азербайджанских беженцев в места постоянного проживания, восстановления деятельности органов государственной власти, предусмотренной Конституцией Азербайджанской Республики, Азербайджанское государство может гарантировать безопасность армянской общины, ее развитие в составе Азербайджанской Республики.

The Republic of Azerbaijan calls upon the Armenian side to stop its destructive practice of illegal steps, which does not have any prospects, and instead to demonstrate goodwill and take a constructive position in the negotiation process in order to find, as soon as possible, a durable solution to the conflict on the basis of the norms and principles of international law.
Азербайджанская Республика призывает армянскую сторону прекратить предпринимать неконструктивные и незаконные шаги, которые являются абсолютно бесперспективными, проявить добрую волю и занять конструктивную позицию в процессе переговоров в целях скорейшего долгосрочного урегулирования конфликта на основе норм и принципов международного права.

The Republic of Azerbaijan calls upon the Armenian side to stop its destructive practice of illegal steps, which does not have any prospects, and instead to demonstrate goodwill and take a constructive position in the negotiation process, which has dynamically evolved through the last year, in order to find as soon as possible a durable solution to the conflict on the basis of the norms and principles of international law.
Азербайджанская Республика призывает армянскую сторону прекратить не имеющие перспективы деструктивные и незаконные шаги и, продемонстрировав добрую ролю, занять конструктивную позицию в динамично развивающемся за прошедший год переговорном процессе с целью скорейшего достижения долгосрочного урегулирования конфликта на основе норм и принципов международного права.

The representative of the European Commission(EC) noted that while many of the recommendations of the report of the Expert Meeting had already been tabled in the relevant WTO meetings, the EC was committed to a constructive position in these meetings and therefore supported the report when it called for the issues and recommendations that had been identified therein to be raised in the proper context- namely, the WTO Committees, Special Sessions, or in the new trade round.
Представитель Европейской Комиссии( ЕК) отметил, что, хотя многие из содержащихся в докладе совещания экспертов рекомендаций уже звучали на соответствующих совещаниях ВТО, ЕК занимает конструктивную позицию на этих совещаниях и в этой связи поддерживает доклад и призывает рассмотреть перечисленные в нем проблемы и рекомендации в должном контексте, а именно в комитетах ВТО, на специальных сессиях или в ходе нового торгового раунда.

Moreover, it is important to remember that Turkmenistan has always taken a constructive and balanced position on issues related to the expansion of zones of confidence-building and security.
При этом важно подчеркнуть, что Туркменистан всегда занимал конструктивную и взвешенную позицию в вопросах, связанных с расширением сфер доверия и безопасности.