What is the translation of " A CONTINUOUS MONITORING " in Russian?

• непрерывного мониторинга
• постоянный контроль
• постоянного мониторинга
• непрерывный мониторинг

Examples of using A continuous monitoring in English and their translations into Russian

Adoption of a continuous monitoring system to evaluate training and qualification programmes for women;
Принятие системы непрерывного мониторинга для оценки программ обучения и повышения квалификации для женщин;

Whereas when you have a constellation of satellites, you can ensure a continuous monitoring of the situation.
А когда есть много таких спутников, можно осуществлять почти постоянный мониторинг ситуации.

Such a continuous monitoring can be performed via various tools of statistical analysis or regression analysis.
Такой непрерывный мониторинг может быть выполнен с помощью различных инструментов статистического анализа или регрессионного анализа.

By March 2015, TPPs exceeding 50 MW must install a continuous monitoring system, but some TPPs have requested a delay in installation.
К марту 2015 года ТЭС мощностью свыше 50 МВт обязаны установить систему непрерывного мониторинга, однако некоторые электростанции обратились с просьбой о предлении сроков установки.

Data of various resolutions and spectral bands complement limited capabilities of one type data with the other with the objective to set up a continuous monitoring of emergency situations.
Информация различного разрешения и спектральных диапазонов позволяет взаимодополнять ограниченные возможности одних данных другими с целью организации непрерывного мониторинга ЧС.

Freight forwarding is a continuous monitoring process of the movement of goods entrusted by the supplier to the customer.
Экспедирование грузов- непрерывный тщательный контроль за перемещением вверенных товаров от поставщика к заказчику.

We have adopted the basic premise that the international system should be based on two pillars: a continuous monitoring system and on-site challenge inspections.
В качестве исходной посылки мы приняли тезис о том, что международная система должна зиждиться на двух столпах: системе постоянного мониторинга и инспекциях на месте по запросу.

There is a continuous monitoring of the mainstreaming obligation of the legislation in a variety of fields in public services.
Ведется постоянный контроль за исполнением обязательства по актуализации гендерного равенства в различных сферах государственной службы.

The Office of the High Commissioner opened its office in Belgrade in March 1996 and has in addition maintained a continuous monitoring presence in Pristina since March 1998.
В марте 1996 года Управление Верховного комиссара открыло свое отделение в Белграде, и, кроме того, с марта 1998 года оно ведет постоянную работу по наблюдению в Приштине.

With a minimal number of operating parts and a continuous monitoring of operating variables, these blowers provide a high operating reliability.
Благодаря минимальному количеству рабочих узлов и постоянному контролю рабочих параметров, данные воздуходувки обеспечивают высокую эксплуатационную надежность.

The market economy in the agriculture often assumes a certain voluntarism in the crop rotation which certainly requires a continuous monitoring of the variations in seeding structure.
Рыночные отношения в отрасли сельского хозяйства часто предполагают некоторый волюнтаризм в используемых севооборотах, что, конечно же, требует постоянного контроля за изменениями структуры посевов.

Throughout the implementation of the activities, a continuous monitoring system at the programme level had been put in place that was effectively applied in the planning and executing of the activities.
В ходе реализации проекта была создана постоянная система мониторинга на уровне программы, которая была эффективно использована при планировании и осуществлении мероприятий по проекту.

This would assist in establishing a baseline for mercury use and the type of technology being applied in the country, and provide a continuous monitoring of such uses and opportunities for technology upgrade.
Это позволило бы накопить базовые данные об использовании ртути и видах применяемых в стране технологий и наладить постоянный мониторинг за такими видами применения и возможностями обновления технологий.

A continuous monitoring of awareness of the campaign and attitudes towards racism and minority groups has been undertaken to guide the implementation of the programme's advertising and activities.
Осуществлялся постоянный контроль за уровнем осведомленности населения об этой кампании и отношением к проблеме расизма и группам меньшинств, с тем чтобы направлять деятельность по этой программе и ее пропагандирование.

Monitoring system SeeCheck is designed as a complete system of both day and IR cameras in a single chasing, allowing a 350 azimuth rotation to ensure a continuous monitoring of the vehicle's surroundings.
Система мониторинга периметра SeeCheck- комплексная система дневных камер и тепловизоров, позволяющих поворот по азимуту 350 и непрерывное наблюдение по периметру транспортного средства.

There is a continuous monitoring of implementation of the Technological Innovations Programme by the Director of Conference Services and the Assistant Secretary-General for Conference and Support Services.
Директор конференционного обслуживания и помощник Генерального секретаря по конференционному и вспомогательному обслуживанию осуществляют постоянный контроль за ходом осуществления Программы технологических нововведений.

The delegation of the Democratic People's Republic of Korea noted that the country had agreed to undertake an annual evaluation as mentioned in the draft country programme document, and that there was a continuous monitoring programme of all activities in the country.
Делегация Корейской Народно-Демократической Республики отметила, что ее страна согласна на проведение ежегодных оценок, упомянутых в проекте страновой программы, и что осуществляется программа постоянного контроля за всей деятельностью в этой стране.

For example, it can be a continuous monitoring of energy infrastructure facilities, including long objects and infrastructure in hard-to-reach places, as well as potentially hazardous industries and natural sites.
Например, для непрерывного мониторинга объектов энергетической инфраструктуры, включая протяженные объекты и инфраструктуру в труднодоступных местах, а также потенциально опасных производств и природных объектов.

In 2008 the purchasing system development became closely associated with the broadening e-commerce opportunities, while a continuous monitoring system is under development from 2010, allowing to obtain data on the condition of any purchasing procedure.
В т. ч. с 2008 года развитие системы закупок было тесно связано с расширением возможностей электронных торговых площадок, а с 2010 года ведется работа по созданию системы непрерывного мониторинга, позволяющей оперативно получить полную информацию о состоянии любой закупочной процедуры.

A continuous monitoring system for the Aichi Biodiversity Targets needed to be put in place, which would require enhanced commitment and participation of all Parties and partners.
Необходимо создать постоянную систему мониторинга выполнения целевых задач по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия, принятых в Айчи, что требует дополнительных усилий со стороны всех Сторон и партнеров и активизации их участия в этом процессе.

Investigations The AAC regularly reviews the activities and results of the UNFPA investigation function and supports the need for additional tools such as a continuous monitoring system and appropriate resources to ensure that the function can effectively meet UNFPA needs.
КРК регулярно рассматривает деятельность ЮНФПА в области расследований и ее результаты и считает необходимым применять дополнительные инструменты, такие как система непрерывного мониторинга, и выделить достаточные ресурсы для обеспечения полного соответствия этой функции потребностям ЮНФПА.

The Company strives to comply, and maintains a continuous monitoring of its compliance with the license agreements and the subsoil use laws, and submits timely requests for adjusting the terms of its license agreements.
Компания стремится соблюдать и ведет непрерыв ный мониторинг соблюдения требований лицензи онных соглашений и законодательства в области недропользования, а также своевременно подает заявки на корректировку условий лицензионных соглашений.

Concerning verification, the general parameters for a verification and compliance framework include five broad elements: an initial declaration; an assessment of the declaration; a continuous monitoring and evaluation process; a conclusion based on the results of this verification process; and, lastly, a means to address non-compliance.
Что касается проверки, то общие параметры на предмет структуры проверки и соблюдения включают пять широких элементов: первоначальное объявление; оценка объявления; непрерывный мониторинг и процесс оценки; заключение исходя из результатов этого процесса проверки; и наконец, средства урегулирования несоблюдения.

An analysis has been made in order to allow a continuous monitoring and an evaluation of progress achieved, identify any factors or constraints and obstacles, to the necessary corrections and adjustments of the different programs.
Был проведен анализ в целях обеспечения постоянного мониторинга и оценки достигнутого прогресса, выявления любых факторов, проблем и препятствий, а также внесения необходимых коррективов и поправок в различные программы.

Furthermore, improvements in the availability of survey data have often not been accompanied by a strengthening of administrative data recording systems, such as civil registrations or systems for the provision of social services, though they are critical for a continuous monitoring of vital aspects of population trends and the availability of basic services.
Кроме того, улучшения в том, что касается наличия обследовательских данных, зачастую не сопровождаются усилением административных систем регистрации данных, например регистрации актов гражданского состояния или оформления социальных услуг, хотя они критически важны для непрерывного отслеживания жизненно значимых аспектов демографических тенденций и наличия базовых услуг.

A continuous monitoring process should support the transfer of knowledge, which was felt essential to address the loss of skills through the loss of personnel entrusted with the preparation of national communications.
Непрерывный процесс мониторинга должен содействовать передаче знаний, которая, как было отмечено, имеет существенно важное значение для компенсации утечки опыта в результате ухода специалистов, занимающихся вопросами подготовки национальных сообщений.

National reporting cannot be seen as a stand-alone exercise but needs to be integrated into a continuous monitoring process which is clearly defined and supported by adequate financial and technical assistance, and capacity-building, as necessary.
Представление национальной отчетности нельзя рассматривать как изолированную процедуру; его нужно интегрировать в непрерывный процесс мониторинга, который имеет четкое определение и подкрепляется надлежащей финансовой и технической помощью, а если это необходимо и работой по укреплению потенциала.

Transparency and legitimacy that assumes a continuous monitoring of technical, organizational and economic measures to ensure a guarantee of transparency and legalization for immigrants' stay in Kazakhstan, as well as the organisation of various measures for the legal guarantee of their stay;
Прозрачность и легитимность, предполагающие проведение в стране непрерывного мониторинга, включающего технические, организационные, экономические меры по обеспечению прозрачности и легализации пребывания иммигрантов в Казахстане, а также организацию различных мер правового обеспечения их пребывания;

The initial focus of any capacity-building should be on establishing a continuous monitoring programme based on already initiated monitoring activities that focuses on a few sampling sites to produce data that can be used for future effectiveness evaluations.
На первом этапе усилия по созданию потенциала должны быть нацелены на разработку программы непрерывного мониторинга на базе уже начатой мониторинговой деятельности с упором на определенное число участков отбора проб, поставляющих данные, которые необходимы для будущих оценок эффективности.

Another important way to support a continuous monitoring of human rights in the context of HIV/AIDS at the international level is to enable non-governmental organizations working in the field of human rights and AIDS service organizations to provide information on HIV/AIDS-related human rights concerns to the relevant United Nations human rights bodies.
Другой важный метод обеспечения постоянного наблюдения за уважением прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом на международном уровне заключается в том, чтобы дать неправительственным организациям, действующим в области прав человека, и организациям по поддержке больных СПИДом, возможность представлять информацию по связанным с ВИЧ/ СПИДом аспектам прав человека в соответствующие органы Организации Объединенных Наций по правам человека.