Examples of using A declaration of intent in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
A Declaration of Intent?
Member of FEICA, Krimelte,signed a Declaration of Intent.
A declaration of intent concerning these issues is necessary for mutual confidence building.
The admissions process consisted of a declaration of intent by the city.
Процесс вступления Now it stands as a declaration of intent, an assertion that Tom Weston means to raise The Paradise to new heights.
Теперь оно стало декларацией намерений, утверждением, что Том Вестон хочет поднять Парадиз до невиданных высот.At the next meeting, to be held in Nairobi in 2007,it is hoped that the four countries will sign a declaration of intent.
На следующем совещании, которое должно пройти вНайроби в 2007 году, четырьмя странами будет подписана декларация о намерениях.They will simply sign a declaration of intent to act only at the government's behest.
Они просто-напросто подпишут декларацию о намерениях действовать исключительно в интересах Правительства.Although it supported its objectives fully, it feared that the framework would not be implemented at all levels and would remain instead"a declaration of intent.
Хотя она полностью поддержала их цели, она высказала опасение, что эти основные положения не будут применяться на всех уровнях и останутся лишь<< заявлением о намерении.In some cases, targets had been used as a declaration of intent or as an identification of a future area of work.
В некоторых случаях целевые показатели служат декларацией о намерениях или направлением будущей работы.The wording"the Contracting Parties shall endeavour to reduce paper documents…" in Article 8, item(2) should be regarded as a declaration of intent rather than a strict obligation.
Формулировку" Договаривающиеся стороны… стремятся сократить бумажные документы…" в пункте 2 статьи 8 следует рассматривать как декларацию о намерении, а не как строгое обязательство.However, a Declaration of Intent has been signed with Trinidad and Tobago with the objective of negotiating a Bilateral Agreement.
В то же время она уже подписала с Тринидадом и Тобаго заявление о намерениях, предусматривающее разработку двустороннего соглашения.Mr. Schelin(Observer for Sweden) said that in his view,deletion of the article along with a declaration of intent was a better option than attempting to redraft it.
Г-н Скелин( наблюдатель от Швеции) говорит, что, по его мнению,исключение статьи при наличии заявления о намерении- это лучший вариант по сравнению с попыткой ее отредактировать.Before the EIA is prepared, a declaration of intent is drawn up and submitted to the local authorities for them to decide on the choice of a site;
До разработки ОВОС составляется декларация о намерениях, которая представляется в органы местного самоуправления для решения вопроса As the report had not spelt out any actual temporary special measures, it was asked whether any such measures had been taken orwhether the reference to them in the report constituted only a declaration of intent.
Хотя в докладе не говорится Signing it is therefore a declaration of intent on the part of all signatories that the obligations identified in the document are binding upon them.
Таким образом, подписание ее является заявлением о намерениях со стороны всех подписавших ее, что они возложили на себя обязательства, вытекающие из этого документа.The National Consultative Committee on Racism and Interculturalism(NCCRI)adapted for Ireland an Anti-Racism Protocol for Political Parties and a Declaration of Intent for Candidates for Elections in 2000.
Национальный консультативный комитет по вопросам расизма и межкультурных отношений( НККРМ)адаптировал к условиям Ирландии Антирасистский протокол для политических партий и заявление о намерении для кандидатов на участие в выборах в 2000 году.Before the assessment is prepared, a declaration of intent is drawn up and submitted to the local authorities in order to enable them to decide on a choice of site.
До разработки ОВОС составляется декларация о намерениях, которая представляется в органы местного самоуправления для решения вопроса Together with the German and Mongolian Governments, CMS organized a workshop to address the impacts from mining andinfrastructure on migratory mammals, resulting in a Declaration of Intent and associated Action Plan.
Совместно с германским и монгольским правительствами КМВ организовала семинар по обсуждению последствий от добычи и развития инфраструктуры на мигрирующих млекопитающих,в результате которого была подписана Декларация о намерениях и разработан связанный с ней План действий.The Higher Regional Court, relying on Article 16(1) CISG,noted that a declaration of intent may only be revoked before the offeree dispatches an acceptance.
Высший земельный суд, сославшись на пункт 1 статьи 16 КМКПТ,заметил, что заявление о намерении может быть отозвано лишь только до тех пор, пока его адресат не отправил It will remain a declaration of intent if it is not followed by specific acts and measures to transform it into an accomplished fact in conformity with the declaration made.
Оно так и останется заявлением о намерениях, если за ним не последуют конкретные действия и меры, в результате которых оно станет свершившимся фактом сообразно с тем, как было объявлено.In September 2012 European one-component foam(OCF)manufacturers representing more than 90% of the market came together to sign a Declaration of Intent aimed at implementing international standards and enhancing the reputation of the industry.
В сентябре 2012 года европейские производители однокомпонентной пены( ОКП),представляющие более 90% рынка, собрались вместе, чтобы подписать Декларацию о намерениях, тем самым обеспечив соблюдение международных стандартов и улучшение репутации отрасли.The guidelines constitute a declaration of intent by the Community for the development of a single multi-modal transport network to meet the needs of the transport sector.
Эти руководящие принципы представляют собой заявление о намерениях Сообщества в отношении развития единой мультимодальной транспортной сети для удовлетворения потребностей транспортного сектора.With a viewto building on and formalizing its ongoing collaboration with the African Union, the Office of Special Representative signed a declaration of intent with the Peace and Security Department of the African Union Commission, on 17 September 2013.
В целях продуктивного использования иукрепления продолжающегося сотрудничества с Африканским союзом Канцелярия Специального представителя 17 сентября 2013 года подписала декларацию о намерениях с Департаментом по делам мира и безопасности Комиссии Африканского союза.Additionally, Turkey has recently signed a declaration of intent to implement the 2005 World Customs Organization Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
Помимо этого, Турция недавно подписала декларацию о намерении ввести в действие Рамочные стандарты безопасности и облегчения мировой торговли Всемирной таможенной организации 2005 года.The period under review was marked by the unilateral conduct of a referendum by the Ngok Dinkain the Abyei Area. On 18 October, the Ngok Dinka population in the Area held a general conference in Abyei town, issuing a declaration of intent to organize a community referendum.
Рассматриваемый период был отмечен односторонним проведением референдума общиной нгок- динка в районе Абьей.18 октября в городе Абьей проживающие в районе Абъей члены общины нгок- динка провели общую конференцию и выступили с декларацией о намерении организовать общинный референдум.In 2002 a declaration of intent to help women return to work was signed by the Minister of Social Affairs and Employment and 8 organizations, from the private and the public sector.
В 2002 году министерством по социальным вопросам и занятости и восемью организациями, представляющими государственный и частный сектора, была подписана декларация о намерениях по оказанию содействия возвращению женщин на работу.Under the resolution, the Council would recommend that all Governments adopt a Declaration of Intent on Gender, Science and Technology for Sustainable Human Development and conduct reviews of national situations.
В данной резолюции Совет рекомендует всем правительствам принять декларацию о намерениях относительно улучшения положения женщин в сфере науки и техники в целях устойчивого развития людских ресурсов и проводить обзор положения, сложившегося в странах.In this system citizens of Ukraine, Belarus, Russia, Moldova and Georgia are allowed to work in Poland without applying for work permits so long as they are employed for up to six months within any 12-month period, and so long as they arrange for theirpotential employer to submit, in advance, a declaration of intent to employ foreigners.
В соответствии с этой системой, граждане Украины, Беларуси, России, Молдовы и Грузии могут работать в Польше без оформления разрешений на трудоустройство, если срок их занятости не превышает шести месяцев на протяжении 12- месячного периода и еслиих потенциальный работодатель заранее подаст заявление о намерении взять на работу иностранцев.In the sphere of education,UNESCO and the Council of Europe signed a declaration of intent in October 2005 to establish an open platform of interinstitutional cooperation for intercultural dialogue.
В области образования ЮНЕСКО иСовет Европы подписали в октябре 2005 года декларацию о намерениях According to the rules, citizens of Ukraine, Belarus, Russia, Moldova and Georgia are allowed to work in Poland without applying for work permits if they are employed for up to six months within 12-month period and if they arrange for theirpotential employer to submit, in advance, a declaration of intent to employ foreign workers.
В соответствии с установленными правилами, граждане Украины, Беларуси, России, Молдовы и Грузии могут работать в Польше без оформления разрешений на трудоустройство, если срок их занятости не превышает шести месяцев на протяжении 12- месячного периода и еслиих потенциальный работодатель заранее подаст заявление о намерении взять на работу иностранца.
