What is the translation of " A DEPENDENCE " in Russian?

• зависимость
• зависимости

Examples of using A dependence in English and their translations into Russian

A dependence on a limited number of major donors;
Зависимости от ограниченного числа основных доноров;

An independent guesthouse and a dependence complete the property.
Отдельный гостевой дом и флигель дополняют собственность.

There is a dependence of changes in the quality of life of dental patients with various psychotypes.
Найдена зависимость изменения качества жизни стоматологических пациентов от их психотипов.

A withdrawal syndrome is one of the indicators of a dependence syndrome.
Абстинентный синдром является одним из показателей син& 22; дрома зависимости.

This has led to a dependence on immigration and an influx of immigrant workers.
Это привело к зависимости от иммиграции и притоку рабочих- иммигрантов.

One unfortunate result of Americas success has been a dependence upon fossil fuels.
Один сожалению результате американского успеха удалось зависимость от ископаемого топлива.

There was revealed a dependence of the hypnotibility from the socionical type of the patient.
Обнаружена зависимость гипнабельности от соционического типа пациента.

Some categories of acoustic signals show a dependence on the group structure.
Для некоторых категорий акустических сигналов также была показана зависимость от структуры группы.

This has led to a dependence on immigration and an influx of immigrant workers.
Это привело к зависимости от иммиграции и вызвало приток рабочих- иммигрантов.

Here Julian is very close to St. Augustine- this is, of course, a similarity and not a dependence on Augustine.
Здесь Юлиан очень близок к Августину( конечно, это сходство, а не зависимость).

It perpetuates a dependence on continuous deliveries of basic aid throughout Croatia.
Она увековечивает зависимость от постоянных поставок основной помощи через Хорватию.

The special procedure generates a file with a sensitivity matrix or a dependence of the detection efficiency from energy.
Специальная процедура образует файл, содержащий матрицу чувствительности или зависимость эффективности регистрации от энергии.

Still there is a dependence on seasonal activity and general economic situation at the international level.
Еще есть зависимость от сезонной активности и общей экономической ситуации на международном уровне.

In addition, the villa has a tavern where you can use it as a dependence and a spacious and spacious garage for cars.
Кроме того, на вилле есть таверна, где вы можете также использовать его в качестве флигель и большой гараж и просторный для автомобилей.

There is also a dependence of length of rest intervals(in min., seconds) on intense of loading and length of run distance.
Выявлена зависимость длительности интервалов отдыха от интенсивности нагрузки и длины пробегаемой дистанции.

It cannot be concluded that growth collapses and conflict are the direct result of a dependence on revenues from natural resources.
Вместе с тем нельзя утверждать, что падение темпов роста и конфликты являются непосредственным следствием зависимости от поступлений от торговли природными ресурсами.

The situation has led to a dependence on immigration and an influx of immigrant workers.
Это привело к образованию зависимости от иммиграции и притоку трудящихся- иммигрантов.

The obtained hash is added to the random number pool by means of addition with respect to base 28 with existing content of the pool, and that creates a dependence of content of the pool on all random number additions made earlier.
Полученный хэш добавляется в пул случайных чисел путем сложения по модулю 28 с уже имеющимся содержимым пула, что создает зависимость содержимого пула от всех производившихся ранее добавлений случайных данных.

In order to do away with a dependence on foreign forces, the withdrawal of foreign troops should be called for.
Чтобы покончить с зависимостью от иностранных вооруженных сил, необходимо призвать к выводу иностранных войск.

Local organisations that take up the tools can expect to get early rewards for doing so in terms of information for their area- there will not be a dependence on complete national coverage.
Местные организации, которые станут пользоваться этим инструментарием, могут надеяться на получение в кратчайшие сроки соответствующей отдачи в плане информации по их району- они не будут зависеть от полного подключения к данному процессу организаций по всей стране.

This involves a dependence on favourable weather conditions for the development of humanitarian demining tasks.
А это предполагает зависимость от благоприятных погодных условий для развертывания гуманитарных миссий по разминированию.

As of 1 July 1999, mandatory military service in Poland was shortened ultimately to 12 months, which in a natural way limited a dependence between soldiers based on a longer period of service between soldiers of"the new and the old recruitment.
На 1 июля 1999 года срок обязательной военной службы в Польше был сокращен до 12 месяцев, что естественно ограничивает существовавшую ранее вследствие более долгого срока службы зависимость между солдатами" нового и старого набора.

Dracula has a dependence on the ingestion of fresh blood to sustain his existence, and an inability to endure direct sunlight.
Дракула имеет зависимость от приема свежей крови для поддержания своего существования и неспособности выдержать прямой солнечный свет.

During this crisis, many African countries saw small-scale mining as a means to diversify their mineral production and reduce their dependence on one mineral for export revenues, a dependence that had painful fiscal implications during the declines in mineral prices.
В ходе этого кризиса многие африканские страны увидели в деятельности мелких горнодобывающих предприятий средство диверсификации добычи полезных ископаемых и уменьшения своей зависимости от одного вида полезных ископаемых в плане экспортных поступлений- зависимости, которая приводила к болезненным финансовым последствиям в периоды снижения цен на полезные ископаемые.

The article analyzes a dependence of the main key elements of a young innovative organization from the stage of organizational development.
В статье анализируется зависимость основных ключевых составляющих деятельности молодой инновационной организации от этапа развития.

We can summarize that the Beijing Platform of Action on the critical areas of concern mentioned above can be read like a prevailing demand to the present economic and employment policy in Germany since women's economic independence is far from being achieved and many women remain in a dependence status.
Обобщая сказанное, мы можем сделать вывод, что Пекинская платформа действий в упоминавшихся выше важнейших проблемных областях может рассматриваться как основополагающее требование, с учетом которого должны строиться текущая экономическая политика Германии и ее политика в сфере занятости, поскольку цель обеспечения экономической самостоятельности женщин далека от осуществления и многие женщины до сих пор находятся в зависимом положении.

There has been derived a dependence of temperature distribution density in a heat treated object for any average residence time in a vibrating reheater.
Получена зависимость плотности распределения температур объекта термообработки для любого среднего времени пребываения в вибрационном подогревателе.

Such a dependence influences national and energetic security and the use of petroleum products as sources of energy presents significant ecological threats.
Такая зависимость сказывается на национальной и энергетической безопасности, а использование нефтепродуктов как источников энергии несет в себе значительную экологическую опасность.

This indicates a dependence of the given indicator on living standards and poverty as the key reasons for a high maternal mortality ratio in the republic.
Это указывает на зависимость данного показателя от уровня жизни населения и на бедность как главную причину сохраняющейся в республике высокой материнской смертности.

A dependence required for the evaluation of values of mo dules of maximum rainfall flow of unexplored rivers on the basis of available materials of observations of flow formation characteristics is presented.
Приводится зависимость для оценки значения модулей максимального дождевого стока неизученных рек на основании имеющихся материалов наблюдений за стокоформирующими характеристиками.