What is the translation of " A DEVELOPMENT COMPACT " in Russian?

• договор о развитии
• договора о развитии

Examples of using A development compact in English and their translations into Russian

The formulation of an operational model for a development compact;
Разработку рабочей модели для договора о развитии;

Some delegations proposed a development compact that would address issues of market access.
Некоторые делегации предлагали разработать договор о развитии, который будет охватывать вопросы доступа на рынки.

At the national level, countries may voluntarily enter into a development compact.
Что касается национального уровня, то страны могут добровольно вступать в договор о развитии.

The process of instituting a development compact involves several steps.
Процесс введения в действие Договора о развитии предполагает несколько этапов.

RTD-DC relies on a model of international cooperation facilitated through a development compact.
ПНР- ДР предпочитает модель международного сотрудничества, осуществляемого через договоры о развитии.

In a development compact, the developing countries will have to take up obligations regarding fulfilling and protecting human rights.
В договоре о развитии необходимо предусмотреть, чтобы развивающиеся страны взяли на себя обязательства в отношении соблюдения и защиты прав человека.

Designing a national development programme and requesting a development compact;
Ii разработка национальных программ развития и подача просьбы о заключении Договора о развитии;

The Independent Expert suggested that such a development compact would highlight the importance of international cooperation in implementing the right to development..
Независимый эксперт высказал мнение, что такой договор о развитии будет свидетельствовать о важности международного сотрудничества при осуществлении права на развитие..

The independent expert might identify countries which would be interested in undertaking a development compact pilot project;
Независимому эксперту следовало бы назвать страны, которые заинтересованы в осуществлении пилотного проекта, предусматривающего применение договора о развитии;

In doing so, they undertake to elaborate a development compact through participatory and transparent development programming that focuses, initially, on a few rights.
При этом они обязуются конкретизировать договор о развитии за счет партисипативного и транспарентного программирования развития с акцентом первоначально на нескольких правах.

The Independent Expert responded that any previous attempt to introduce a development compact had not taken a human rights approach.
Независимый эксперт ответил, что все прежние попытки внедрить договор о развитии не основывались на правозащитном подходе.

Significantly, the Commission on Human Rights was not considered the best forum for promoting the contents of what could be included in a development compact.
Примечательно, что Комиссия по правам человека не рассматривалась в качестве наилучшего форума для поощрения тех элементов, которые можно было бы включить в договор о развитии.

The independent expert might clarify what would happen when a country that had entered into a development compact violated human rights during the implementation phase;
Независимому эксперту следовало бы уточнить, что произойдет в том случае, если страна, присоединившаяся к договору о развитии, будет нарушать права человека в ходе его осуществления;

Some delegations were concerned that such a development compact might divert resources from existing initiatives and, in that context, slow progress in the implementation of PRSPs, HIPC and PRGF.
Некоторые делегации выражали опасения, что такой договор о развитии может отвлечь ресурсы от уже имеющихся инициатив и соответственно замедлить прогресс в осуществлении ДССН, БСВЗ и ФБНР.

Third, a developing country that is willing to implement the right to development through a development programme should write to the DAC and request a development compact.
В-третьих, развивающаяся страна, желающая осуществить право на развитие путем реализации программы развития, должна направить в КСР просьбу о заключении договора о развитии.

These commitments would only be called in when a developing country entered into a development compact that required additional financing from the international community.
Эти обязательства будут востребоваться в том случае, если соответствующая развивающаяся страна вступит в договор о развитии, требующий дополнительного финансирования со стороны международного сообщества.

For the World Bank, a development compact could be important in ensuring universality and a participatory approach in the realization of the right to development..
По мнению Всемирного банка, договор о развитии мог бы сыграть важную роль в обеспечении универсальности и основанного на широком участии населения подхода к осуществлению права на развитие..

Fourth, once a development programme has been fully drawn up by a developing country seeking a development compact, the DAC should organize a support group for that developing country.
В-четвертых, после разработки программы развития соответствующей развивающейся страной, заинтересованной в договоре о развитии, КСР должен создать группу поддержки для этой страны.

Development compacts- A development compact is a mechanism for ensuring that all stakeholders recognize the"mutuality of obligations", so that the obligations of developing countries to carry out rights-based programmes are matched by reciprocal obligations of the international community to cooperate to enable the implementation of the programmes.
Договоры о развитии- Договор о развитии есть механизм для обеспечения признания всеми заинтересованными участниками" взаимности обязательств" в таком виде, чтобы обязательство развивающихся стран осуществлять правозащитные программы сочеталось со взаимным обязательством международного сообщества сотрудничать в целях содействия осуществлению этих программ.

Fifth, those developing countries that undertake to realize the right to development through a development compact should design development programmes in consultation with civil society.
В-пятых, те развивающиеся страны, которые хотели бы реализовать право на развитие путем заключения договора о развитии, должны разработать программы развития в консультации с гражданским обществом.

Development Compacts- A development compact is a mechanism for ensuring the recognition among all stakeholders of the"mutuality of the obligations", so that obligations of developing countries to carry out these rights-based programmes are matched with reciprocal obligations of the international community to cooperate to enable the implementation of the programmes.
Договоры о развитии- Договор о развитии есть механизм для обеспечения признания всеми заинтересованными участниками" взаимности обязательств" в таком виде, чтобы обязательство развивающихся стран осуществлять правозащитные программы сочеталось со взаимными обязательствами международного сообщества сотрудничать в целях содействия осуществлению этих программ.

So one of the major functions of the support group would be to decide on how to ensure adequate official assistance to the countries that accept and request a development compact and carry out their obligations.
Таким образом, одна из функций группы поддержки будет состоять в принятии решений относительно способов обеспечения официальной помощи в целях развития странам, заключившим договор о развитии, направившим соответствующую просьбу странам и выполняющим свои обязательства.

The observer for UNDP suggested that such a development compact might further enhance the synergy between human rights and human development, which was gaining wider acceptance.
Наблюдатель от ПРООН высказал предположение, что такой договор о развитии может еще больше укрепить взаимосвязь между правами человека и развитием человеческого потенциала, которая получает все более широкое признание.

The Working Group also attached particular importance to regional initiatives for monitoring the realization of human rights, including the right to development, and stressed the potential value of such partnerships as a development compact that provided for the institutionalization of an inclusive participatory process and transparent public scrutiny, which were conducive to the right to development E/CN.4/2006/26, para. 62.
Рабочая группа также придавала особое значение региональным инициативам по контролю за реализацией прав человека, включая право на развитие и подчеркивала потенциальную пользу таких партнерских отношений, примером которых является договор о развитии, обеспечивающий организационно- правовое оформление широкого участия всех заинтересованных сторон и гласный общественный контроль, что содействует реализации права на развитие Е/ CN. 4/ 2006/ 26, пункт 62.

The Independent Expert also referred to his proposal to establish a development compact focused on the implementation of three or four rights in the context of poverty eradication, as discussed at the first session of the Working Group.
Независимый эксперт упомянул также свое предложение о разработке договора о развитии, ориентированного на осуществление трех или четырех прав в контексте искоренения нищеты, о чем говорилось на первой сессии Рабочей группы.

While RTD-DC encourages development plans fully drawn up by a developing country seeking a development compact, PRSP is intended to be home grown and tailored to the specific needs, circumstances and goals of the participating country.
Если схема ПРНДР предпочитает, чтобы планы развития полностью разрабатывались развивающейся страной, желающей заключить договор о развитии, то ДССН видятся как домашняя заготовка, учитывающая специфические потребности, условия и цели страны- участницы.

While this programme of realizing the three minimal rights as a development compact has been proposed as a form of international cooperation in a step-by-step approach, it should not be taken as underplaying the paramount importance of action at the national level.
Хотя настоящей программе осуществления минимум трех прав в виде договора о развитии предложено придать форму международного сотрудничества с поэтапным подходом, не следует думать, что она недооценивает истинное значение действий на национальном уровне.

The Millennium Development Goals could be viewed as a form of a development compact, where Governments and international organizations have coalesced behind the realization of these goals by 2015.
Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, можно рассматривать как одну из форм договора о развитии, в рамках которого правительства и международные организации объединяют свои усилия для достижения упомянутых выше Целей к 2015 году.

The task force stresses the potential value of such partnerships as a development compact, which provides for the institutionalization of an inclusive participatory process and transparent public scrutiny, which are conducive to the right to development..
Целевая группа подчеркивает, что такие партнерские отношения могут оказаться ценным средством формирования договоров о развитии, обеспечивающих организационно- правовое оформление широкого участия всех заинтересованных сторон и гласный общественный контроль, что способствует реализации права на развитие..