What is the translation of " A DEVELOPMENT CONTEXT " in Russian?

• контексте развития
• условиях развития

Examples of using A development context in English and their translations into Russian

Social policy in a development context.
Социальная политика в контексте развития.

It has also increased the monitoring and technical knowledge of gender issues in a development context.
Это также способствовало расширению мониторинга и повышению уровня технических знаний по гендерным вопросам в контексте развития.

Debt issues in a development context, including the recent evolution of debt rescheduling.
Вопросы задолженности в контексте развития, включая последние изменения в реструктурировании долга.

It also highlights the considerable scope for enhancing business-community relations in a development context.
Они также подтверждают огромные возможности в плане расширения связей между представителями деловых кругов и общин в контексте развития.

The project on social policy in a development context provides a framework for this area.
Проект по вопросу о социальной политике в контексте развития представляет собой рамки для деятельности в этой области.

The strategy also helps to plan the transition of protection activities from a humanitarian to a development context.
Стратегия помогает также планировать переход в деятельности по защите населения от этапа оказания гуманитарной помощи к этапу развития.

It emphasizes that humanitarian assistance should be put in a development context, namely the continuum from relief to rehabilitation to development..
Она подчеркивает, что гуманитарная помощь должна оказываться в контексте развития, путем перехода от оказания помощи к реабилитации и затем к развитию..

UNCTAD was not replaceable; it was the only institution in the United Nations system mandated to review overall trade issues in a development context.
ЮНКТАД незаменима, она является единственным учреждением в системе Организации Объединенных Наций, занимающимся изучением всех вопросов торговли через призму развития.

In a development context, RYB is part of the 1st promotion« Accelerator SME» program, set by the Economy Ministry and led by Bpifrance.
В этом контексте развития RYB интегрирует первое продвижение программы« Ускорение развития мелкого и среднего бизнеса», созданной Министерством экономики и контролируемой Bpifrance.

At the first part of its fortieth session, the Trade and Development Board examined debt issues in a development context, including the recent evolution of debt rescheduling.
На первой части своей сороковой сессии Совет по торговле и развитию изучил вопросы задолженности в контексте развития, включая последние изменения в реструктурировании долга.

In the transition from a humanitarian to a development context, capacity-building frequently featured in the report as a continued need in a number of different areas.
При переходе от гуманитарного контекста к контексту развития создание потенциала зачастую рассматривается в докладе как потребность, постоянно существующая в целом ряде областей.

Previous Institute research on the social and political economy of care has had a major impact in changing the terms of discussion around care in a development context.
Ранее проведенное Институтом исследование по вопросу о политической и социальной экономике ухода имело большое влияние в том, что касается изменения отправных положений дискуссии по проблеме ухода в контексте развития.

As one of the components of its work on social policy in a development context, the Institute is exploring the gender issues of the impact of globalization on social policy provision.
Одним из компонентов деятельности Института в сфере социальной политики в контексте развития является анализ гендерных аспектов воздействия глобализации на разработку социальной политики.

The report goes on to explore the enabling environment required to realize the full value of such software and surveys the related activities of many United Nations system organizations in a development context.
В докладе далее изучается благоприятная среда, необходимая для полной реализации возможностей такого программного обеспечения, и рассматриваются соответствующие мероприятия большого числа организаций системы Организации Объединенных Наций в контексте развития.

The group of projects on social policy in a development context collectively explore a state-society nexus that is developmental, democratic and socially inclusive.
Ряд проектов по теме<< Социальная политика в контексте развития>> в их совокупности направлены на изучение отношений между государством и обществом, касающихся развития, демократии и социальной интеграции.

In order to address that challenge, the Government had adopted a national strategy and an action plan, incorporated into the national socio-economic development plan so that the issue could be addressed in a development context.
Для решения этой проблемы правительство приняло национальную стратегию и план действий, которые были включены в национальный план социально-экономического развития, с тем чтобы эта проблема могла решаться в контексте развития.

The risks of doing so, particularly in a development context, are becoming increasingly well documented- as usual the peerless Tax Justice Network has been leading the way.
Риски этого, в частности, в контексте развития, становятся все более убедительно подтверждены документальными доказательствами- как обычно, несравненная Сеть Справедливого Налогообложения( Ta Justice Network) задавала тон.

During the current reporting period, several UNRISD projects were concluded, including two major initiatives: Social policy in a development context; and the UNRISD report entitled Gender Equality: Striving for Justice in an Unequal World.
За отчетный период были осуществлены несколько проектов ЮНРИСД, включая две крупные инициативы(<< Социальная политика в контексте развития>>) и подготовка доклада ЮНРИСД<< Гендерное равенство: стремление к справедливости в неравноправном мире.

Interest in social protection in a development context has been further triggered by recurrent economic and social crises, and concerns about poverty and adverse labour market conditions.
Дальнейший рост интереса к сфере социальной защиты в контексте развития был обусловлен регулярными экономическими и социальными кризисами и обеспокоенностью в отношении бедности и неблагоприятных условий на рынке труда.

Many other aspects of science, technology and innovation policymaking take on a different importance in a development context and are accordingly reflected in the approach adopted for the policy reviews.
Многие другие аспекты политики в области науки, техники и инноваций также приобретают актуальность в контексте развития и, соответственно, отражаются в подходе, принятом для проведения обзоров политики.

It places the discussions in a development context and calls for greater capacity-building efforts to enable developing countries to participate effectively in Internet governance arrangements.
Она ставит эти обсуждения в контекст развития и содержит призыв к более широким усилиям по созданию потенциала, с тем чтобы предоставить развивающимся странам возможность эффективно участвовать в механизмах управления Интернетом.

The United Nations Research Institute for Social Development, Geneva(UNRISD) started a new research initiative on gender and social policy within its main research project on social policy in a development context.
Научно-исследовательский институт социального развития при Организации Объединенных Наций в Женеве( ЮНРИСД) выступил с инициативой изучения гендерной и социальной политики в рамках своего основного исследовательского проекта о социальной политике в контексте развития.

Under the project on social policy in a development context, background papers were also commissioned to explore theoretical and conceptual issues relevant to all nine subprojects.
В рамках проекта по социальной политике в контексте развития также были подготовлены справочные документы, в которых рассматриваются теоретические и концептуальные вопросы, которые имеют актуальное значение для всех девяти подпроектов.

The further articulation and implementation of the United Nations country teams and related United Nations Development Assistance Frameworks can support the broader inclusion of health issues in a development context.
Дальнейшее совершенствование и внедрение механизма страновых групп Организации Объединенных Наций и соответствующих рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития может способствовать более широкому включению вопросов охраны здоровья в контекст развития.

These included work within programmes on social policy in a development context, gender and development, civil society and social movements, and markets, business and regulation.
В рамках этой деятельности была выполнена работа по программам, касающимся социальной политики в условиях развития, гендерных отношений и развития, гражданского общества и общественных движений, а также рынков, предпринимательской деятельности и регулирования.

In a development context, where the only desirable constant is positive change, institutions develop in response to their perpetual struggle to maintain a balance between the pressures for change and the need for stability.
В контексте развития, когда единственной желаемой константой является постоянность позитивных изменений, общественные институты развиваются в процессе непрерывной борьбы за сохранение баланса между требованиями осуществления преобразований и необходимостью обеспечения стабильности.

After a review of the history of intergovernmental actions to integrate global environmental issues in a development context, the report examines the development of both governance and management frameworks for the multilateral environmental agreements.
После экскурса в историю межправительственных усилий по учету глобальных экологических проблем в контексте развития в докладе рассматривается динамика развития как системы руководства, так и системы управления осуществлением многосторонних экологических соглашений.

It aims to reduce human suffering and damage and destruction from natural disasters through activities that address the preventive aspects of humanitarian assistance and create awareness and opportunities for disaster reduction in a development context.
Его цель- уменьшить страдания людей и сократить масштабы ущерба и разрушений, которые наносят стихийные бедствия, посредством принятия таких мер, которые выдвигают на первый план превентивные аспекты гуманитарной помощи, развивают понимание опасности и создают возможности для сокращения последствий стихийных бедствий в контексте процесса развития.

Th presentation on“Social Policy in a Development Context”, organized by the Department of Economic and Social Affairs, scheduled for Friday, 3 December 1999, from l.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 8, has been cancelled.
Презентация по теме" Социальная политика в контексте развития", организуемая Департаментом по экономическим и социальным вопросам, которая должна была состоятся в пятницу, 3 декабря 1999 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 8, отменяется.

The draft resolution is also a point of reference which emphasizes, on the one hand, the importance of the guiding principles behind that kind of action, namely impartiality and neutrality, and, on the other, the need to put humanitarian assistance in a development context in order to break the cycle of dependence of populations receiving such assistance.
Данный проект резолюции служит также точкой отсчета, подчеркивающей, с одной стороны, важность руководящих принципов, определяющих характер подобных усилий, а с другой- необходимость того, чтобы оказание гуманитарной помощи рассматривалось в контексте развития, с тем чтобы разорвать порочный круг зависимости, в которую попадает население, получающее такую помощь.