What is the translation of " CONTEXT OF DEVELOPMENT COOPERATION " in Russian?

• контексте сотрудничества в целях развития
• контексте сотрудничества в области развития
• рамках сотрудничества в целях развития

Examples of using Context of development cooperation in English and their translations into Russian

Changing context of development cooperation.
Изменение условий сотрудничества в целях развития.

Over the past decade, there have been marked changes in the context of development cooperation.
За последнее десятилетие наблюдались заметные изменения в контексте сотрудничества в области развития.

The political and economic context of development cooperation was changing and the challenges to be met were ever more complex.
Контекст политического и экономического сотрудничества в целях развития меняется, и проблемы, которые необходимо решать, становятся все более сложными.

Promotion of Human Rights Internationally and in the context of Development Cooperation and Assistance.
Поощрение прав человека на международном уровне и в контексте сотрудничества в целях развития и помощи.

In the context of development cooperation, it emphasizes three broad goals: broad-based and environmentally sustainable growth; participatory development; and the slowing down of population growth.
В контексте сотрудничества в области развития она уделяет особое внимание трем глобальным целям: имеющий широкую основу и экологически устойчивый рост; расширение участия населения в процессе развития; замедление темпов роста численности населения.

Participation in political and social decision-making is an important subject also in the context of development cooperation.
Участие в процессах принятия политических и социальных решений также имеет важное значение в рамках сотрудничества в целях развития.

Action on small arms and light weapons within the context of development cooperation had been initiated within the United Nations system prior to the Conference.
Меры, связанные со стрелковым оружием и легкими вооружениями в контексте сотрудничества в области развития, принимались в рамках системы Организации Объединенных Наций и до этой Конференции.

In 2005, the Austrian Development Cooperation released a focus paper on disability within the context of development cooperation.
В 2005 году Агентство выпустило целевой документ по вопросам инвалидности в контексте сотрудничества в целях развития.

Participants noted that child-related issues should be prioritized in the context of development cooperation, and that attention must be given to the transfer of technology and best practices between developing countries.
Участники отметили, что проблемам детства следует уделять приоритетное внимание в контексте сотрудничества в целях развития и что такое же внимание необходимо уделять передаче технологий и наилучших видов практики в отношениях между развивающимися странами.

The rights to water and sanitation have also been prioritized in international initiatives in the context of development cooperation.
Права на воду и санитарию также носят приоритетный характер в международных инициативах, осуществляемых в рамках сотрудничества в целях развития.

Much of the discourse around participation has taken place in the context of development cooperation, urging donors, non-governmental organizations(NGOs) and international organizations to adopt a human rights-based and participatory approach to their programming.
Основная часть дискуссий по вопросам участия проходит в контексте сотрудничества в целях развития и выражается в настоятельном призыве к донорам, неправительственным организациям( НПО) и международным организациям применять в их программной деятельности подход, основанный на концепции прав человека и принципе всеобщего участия.

Nongovernmental organizations also made comprehensive contributions to the protection of human rights in the context of development cooperation.
Кроме того, неправительственные организации всеобъемлющим образом содействуют защите прав человека в контексте сотрудничества в области развития.

In the context of development cooperation targeting of girls reported, focused on the education sector, including by the promotion of girls' rights and ensuring funding for girls' education in the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
Усилия в интересах девочек, о которых сообщалось в контексте сотрудничества в целях развития, были ориентированы, главным образом, на сектор образования и осуществлялись, в частности, путем поощрения прав девочек и финансирования образования девочек в рамках осуществления инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью.

Non-governmental organisations also make comprehensive contributions to the protection of human rights in the context of development cooperation.
Кроме того, неправительственные организации всеобъемлющим образом содействуют защите прав человека в контексте сотрудничества в области развития.

The heterogeneity of the operational context of development cooperation is increasing, posing the twin challenges to the system of enhancing its flexibility and responsiveness to specific national development requirements, while at the same time enhancing the overall coherence of its operational policies to achieve optimal use of resources and greatest impact.
Разнородность оперативных ситуаций, в которых осуществляется сотрудничество в области развития, ставит перед системой двойную задачу повышения ее гибкости и способности удовлетворять конкретные национальные потребности в области развития и обеспечения в то же время большей общей согласованности ее оперативной политики в целях оптимального использования ресурсов и получения наибольшей отдачи.

For a developing country, access to energy remains important and could be supported by developed countries in the context of development cooperation.
Для развивающихся стран доступ к энергии остается важным аспектом, и здесь они могут рассчитывать на поддержку развитых стран в контексте сотрудничества в целях развития;

The document provides advice to the European Union on how to address disability within the context of development cooperation and explicitly recognizes that poverty reduction goals"cannot be met without considering the needs of disabled people" and that"disabled people are still not sufficiently included in international development work funded by the EU.
В этом документе содержатся рекомендации для Европейского союза относительно того, как учитывать вопросы инвалидности в контексте сотрудничества в целях развития, и четко признается, что целей сокращения масштабов нищеты<< нельзя достичь без учета потребностей инвалидов>> и что<< инвалиды все еще учитываются в недостаточной мере в работе в области международного развития, финансируемой Европейским союзом.

Urged ISWGNA to submit to the Commission at its fortieth session a strategy for implementation of the updated SNA in the context of development cooperation;
Настоятельно призвала МСРГНС представить Комиссии на ее сороковой сессии стратегию внедрения обновленной СНС в контексте сотрудничества в целях развития;

Even in the context of development cooperation, in broader human rights terms, international cooperation should also ideally cover the obligation to respect and to protect, namely the obligation respectively to abstain from interference with economic, social and cultural rights in other countries, and to prevent third parties under a State's control from interfering with these rights.
Даже в контексте сотрудничества в целях развития в более общем правозащитном плане международное сотрудничество должно также в идеале охватывать обязательство уважать и защищать права человека, а именно обязательство, соответственно, воздерживаться от вмешательства в осуществление экономических, социальных и культурных прав в других странах и не позволять вмешиваться в осуществление этих прав третьим сторонам, находящимся под контролем государства.

The TDI framework could be further refined, and he emphasized the relevance of such a framework and analysis in the context of development cooperation and partnership.
Существуют возможности для дальнейшего улучшения рамочной основы ИТР, и выступающий подчеркнул значение такой рамочной основы и анализа в контексте сотрудничества и партнерства в целях развития.

The holders of the mandate have repeatedly advocated that lending by international financial institutions, private actors and States should respect international human rights standards, in particular in the context of development cooperation and export credit insurance( see A/66/271 and A/68/542) calling for human rights safeguards in project financing or promoting a human rights-based approach to development cooperation see A/HRC/25/50/Add.2 and A/HRC/17/37/Add.1.
Мандатарии неоднократно указывали на то, что, осуществляя кредитование, в частности в контексте сотрудничества в интересах развития и страхования экспортных кредитов, международные финансовые учреждения, частные субъекты и государства должны уважать международные правозащитные стандарты( см. A/ 66/ 271 и A/ 68/ 542), призывая гарантировать уважение прав человека в процессе проектного финансирования, и поощрять такой подход к сотрудничеству в интересах развития, в основе которого лежало бы уважение этих прав см. A/ HRC/ 25/ 50/ Add. 2 и A/ HRC/ 17/ 37/ Add.

The outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly provides a good framework for further work on this issue within the context of development cooperation.
Итоги работы двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи закладывают хорошую основу для дальнейшей работы по этой проблематике в контексте сотрудничества в области развития.

Welcomes the provision by States and intergovernmental organizations of practical examples of activities that have been effective in strengthening good governance practices for the promotion of human rights at the national level, including activities in the context of development cooperation between States, and encourages all relevant actors, including nongovernmental organizations, to share practical experiences with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on their activities to promote good governance and human rights;
Приветствует представление государствами и межправительственными организациями информации о примерах практической деятельности, доказавшей свою эффективность в укреплении практики благого управления в целях поощрения прав человека на национальном уровне, включая деятельность в контексте межгосударственного сотрудничества в области развития, и призывает всех соответствующих субъектов, включая неправительственные организации, обмениваться с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека практическим опытом по вопросам их деятельности по поощрению благого управления и прав человека;

Some Member States also supported groups working at the local level, including non-governmental organizations, through funding and capacity-building efforts, including in the context of development cooperation.
Наряду с этим некоторые государства- члены оказали помощь группам, работающим на местах, включая неправительственные организации, обеспечив их финансирование и приняв меры в целях укрепления их потенциала, в том числе в контексте сотрудничества в целях развития.

In paragraph 3 of resolution 2000/64, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to invite States to provide practical examples of activities that have been effective in promoting good governance, including activities in the context of development cooperation between States, for inclusion in a compilation of indicative ideas and practices an activity that is currently under development..
В пункте 3 резолюции 2000/ 64 Комиссия просит Верховного комиссара по правам человека предложить всем государствам представить информацию о практических примерах деятельности, доказавшей свою эффективность в укреплении практики благого управления, включая деятельность в контексте межгосударственного сотрудничества в целях развития, для включения в компилятивный сборник перспективных идей и методов в настоящее время это предложение находится на этапе реализации.

In recent years privatization and public- private partnerships(PPPs) have been the focus of much of the discussion on infrastructure development, including in the context of development cooperation.
За последние годы значительная часть дискуссий по вопросу о развитии инфраструктуры была сосредоточена на проблемах приватизации и государственно- частных партнерств( ГЧП), в том числе в контексте сотрудничества в интересах развития.

They expressed strong support and appreciation for her leadership and for the work of UNFPA. They appreciated her commitment to the issues of culture and religion in the context of development cooperation and the partnerships built with faith-based organizations.
Они положительно оценили ее руководство и работу ЮНФПА, а также отметили, что Директор- исполнитель неизменно уделяла большое внимание вопросам религии и культуры в рамках сотрудничества в целях развития и усилий по налаживанию партнерских отношений с религиозными организациями.

Institutions and organizations with specialized expertise in our countries should identify specific ideas for further action on human rights education activities at national level, in foreign policy, and in the context of development cooperation.
Наделенным специальной компетентностью учреждениям и организациям в наших странах следует обозначить конкретные цели просветительской деятельности в области прав человека на национальном уровне, во внешней политике и в контексте сотрудничества в целях развития.

In its resolution on good governance the Commission requested the High Commissioner to invite all States to provide practical examples of activities that have been effective in strengthening good governance practices for the promotion of human rights at the national level, including activities in the context of development cooperation between States. OHCHR sent a note verbale requesting this information from States on 6 September 2000 and has compiled the replies received.
В своей резолюции о благом управлении Комиссия просила Верховного комиссара предложить всем государствам представить практические примеры мероприятий, содействующих упрочению практики благого управления в целях поощрения прав человека на национальном уровне, включая мероприятия в контексте межгосударственного сотрудничества в целях развития. 6 сентября 2000 года УВКПЧ направило государствам вербальную ноту с просьбой представить указанную информацию и произвело компиляцию полученных ответов.

The European Commission addresses disability and development on the basis of its Guidance Note on Disability and Development, which provides advice on how to address disability within the context of development cooperation.
При рассмотрении проблем инвалидности и развития Европейская комиссия руководствуется своей Инструкцией по вопросам инвалидности и развития, в которой содержатся советы относительно подходов к вопросам инвалидности в контексте сотрудничества в области развития.