What is the translation of " CONTEXT OF DEVELOPING COUNTRIES " in Russian?

• контексте развивающихся стран
• условиях развивающихся стран

Examples of using Context of developing countries in English and their translations into Russian

Programmes appropriate in the context of developing countries can be grouped as follows.
Программы, подходящие к условиям развивающихся стран, можно сгруппировать следующим образом.

It adds relevant text to those principles and guidelines, aiming at a wider application, especially in the context of developing countries.
Эти принципы и руководящие правила сопровождаются в нем соответствующими пояснениями для обеспечения их более широкого применения, особенно в условиях развивающихся стран.

In the context of developing countries as a whole, Africa's share in world trade had dropped from 10.9 per cent in 1990 to 6.4 per cent in 1995.
В контексте развивающихся стран в целом доля Африки в мировой торговле сократилась с 10, 9 процента в 1990 году до 6, 4 процента в 1995 году.

South-South cooperation was based on premises, conditions and objectives that were specific to the historic and political context of developing countries.
Сотрудничество Юг- Юг основано на предпосылках, условиях и целях, которые были специфичны для исторических и политических условий в развивающихся странах.

In the context of developing countries, Japan attaches particular importance to the development of Africa, where poverty and conflict are particularly acute.
В контексте развивающихся стран Япония придает особое значение развитию Африки, где нищета и конфликты имеют наиболее острый характер.

A better understanding of the role of a coalition of resources as a funding mechanism and its application in the context of developing countries is essential.
Важно улучшить понимание роли объединения ресурсов как механизма финансирования и его применения в контексте развивающихся стран.

Secondly, we sought to emphasize the fact that, in the context of developing countries, the main way to bring about development is by sustained economic growth.
Во-вторых, мы стремились подчеркнуть тот факт, что в контексте развивающихся стран устойчивый экономический рост является главным способом обеспечения развития.

It was also noted that obtaining a license was also a key requirement for businesses, and particularly relevant in the context of developing countries.
Было также отмечено, что еще одним важным требованием, предъявляемым к предприятиям, особенно в контексте развивающихся стран, является получение соответствующей лицензии.

Test the application of such technologies in the context of developing countries through pilot demonstration projects so as to build confidence.
Проверять такие технологии в контексте развивающихся стран через осуществление пробных демонстрационных проектов, направленных на повышение доверия к таким технологиям.

It clearly placed the priority on access and infrastructure data, while also exploring the potential of community indicators in the context of developing countries.
В нем подчеркивается приоритетное значение данных о доступе к инфраструктуре, а также анализируется потенциал разработки показателей на уровне общин в контексте развивающихся стран.

In the context of developing countries, it was sometimes contended that the potential efficiency gains from end-users were insufficient to warrant the transaction costs of the revenue cap methodology.
В условиях развивающихся стран порой утверждают, что потенциальный выигрыш в эффективности на уровне конечных пользователей является недостаточным, чтобы оправдать трансакционные издержки методологии лимитирования доходов.

Participants also observed that more work is needed to develop appropriate indicators on innovation, to guide policymaking in the context of developing countries.
Участники также отмечали, что требуется еще больший объем работы, с тем чтобы подготовить надлежащие показатели в области инноваций для направления усилий по выработке политики в условиях развивающихся стран.

In the context of developing countries, the notion of a household may not be the same, considering the housing situation, the more communal attitudes of people and the generally larger family size.
В условиях развивающихся стран понятие домохозяйства может иметь иное смысловое наполнение, учитывая жилищные условия, более выраженные общинные традиции среди населения и обычно более крупные размеры семьи.

These studies suggest that such valuation techniques, with proper adaptations to a local context, can be useful in assessing resource value changes in the context of developing countries.
Эти исследования показывают, что такая методология оценки, при надлежащей ее адаптации к местным условиям, может быть полезной для проведения оценки изменения стоимости ресурсов в контексте развивающихся стран.

Hirway(2010) demonstrates that measuring household production is particularly significant in the context of developing countries, where an even greater share of total national output takes place in the household sector.
В работе Hirway( 2010) показано, что измерение производства домашних хозяйств имеет особое значение в контексте развивающихся стран, в которых на этот сектор приходится еще более высокая доля общенационального выпуска.

This part of the course will take place over 2 to 3 days and will focus on the sharing of practical experience, more specifically, on the links between trade and finance in the context of developing countries.
Эта часть курса будет длиться 2- 3 дня и будет посвящена обмену практическим опытом, в частности в том, что касается связей между торговлей и финансами в контексте развивающихся стран.

In the context of developing countries, an international code of practice for surveys could serve both as a self-regulatory instrument for data producers and a regulatory instrument for the sponsors of surveys.
В контексте развивающихся стран международный свод правил проведения обследований может служить одновременно инструментом саморегулирования для составителей данных и инструментом регулирования для спонсоров обследований.

Update statistics for the preparation of E-commerce and development report; Chapter in E-commerce and Development Report 2001, which provides an analytical overview of measuring e-commerce in the context of developing countries.
Обновление статистических данных для подготовки доклада об электронной торговле и развитии; доклад об электронной торговле и развитии за 2001 год содержит главу, в которой приводится аналитический обзор измерения электронной торговли в контексте развивающихся стран.

In addition, it stressed the importance of an SDI in the context of developing countries and raised the question how an organization like PCGIAP, which intended to design the capacity-building, could apply its work at these three levels.
Кроме этого, он подчеркнул важное значение ИПД в условиях развивающихся стран и поднял вопрос о том, каким образом такие организации, как ПКИСАТР( который ставит цель укрепления потенциала) могут осуществлять деятельность на этих трех уровнях.

If these global structures and systems are not reformed, I personally believe that the Convention objectives will be difficult to achieve and that attaining the goals set out at the Millennium Summit will take a very long time, particularly in the context of developing countries.
Если мы не изменим эти глобальные структуры и системы, я лично считаю, что будет трудно достичь целей Конвенции, а для реализации целей, установленных на Саммите тысячелетия, потребуется очень много времени, особенно в условиях развивающихся стран.

Therefore, in the context of developing countries and LDCs, data exclusivity may actually provide pharmaceutical companies with market monopoly without providing the public benefits and safeguards associated with the patent system.
Поэтому в контексте развивающихся стран и НРС монопольное право на использование данных фактически не может наделять фармацевтические компании монополией на рынки, не давая населению возможности воспользоваться выгодами и гарантиями, связанными с патентной системой.

The study discusses how investment in the development of geospatial science and technology enhances the information capacity of countries and presents an innovative approach to assess the benefits of these technologies, particularly in the context of developing countries.
В исследовании обсуждается вопрос о том, каким образом инвестиции в развитие геопространственной науки и технологий укрепляют информационный потенциал стран, и предлагается инновационный подход к оценке преимуществ этих технологий, особенно в контексте развивающихся стран.

There is evident need to review the prescriptions and to promote a development policy which takes into greater account the specific socio-economic context of developing countries and to devise more equitable arrangements in international economic relations.
Совершенно очевидно, что необходимо провести тщательный анализ этих рекомендаций и оказать содействие разработке политики в области развития, которая в большей степени учитывала бы конкретные социально-экономические условия развивающихся стран, а также выработке более справедливых соглашений в международных экономических отношениях.

In the context of developing countries, flexibility in applying competition law and policy may be particularly necessary in order not to impede efficiency, growth or development goals(as provided for in the Set of Principles and Rules), and coherence would need to be ensured between competition policy and other policies aimed at promoting development.
В условиях развивающихся стран могут потребоваться особая гибкость в применении конкурентного законодательства и проведении конкурентной политики во избежание создания препятствий на пути повышения эффективности, обеспечения экономического роста или достижения других целей экономического развития( как это предусмотрено в Комплексе согласованных принципов и правил), а также меры по обеспечению согласованности между конкурентной политикой и политикой в других областях, направленной на стимулирование развития.

Some participants felt that the emphasis placed on the implementation of IFRS for large listed companies, particularly in the context of developing countries, failed to take into consideration the needs of unlisted SMEs, which constituted a vital part of their economies.
По мнению ряда участников дискуссии, заострение внимания на вопросах применения МСФО крупными компаниями, котирующимися на фондовой бирже, особенно в контексте развивающихся стран, ведет к тому, что упускаются из виду потребности не котирующихся на фондовых биржах МСП, которые играют исключительно важную роль в их экономике.

They saw it as a complement to North-South cooperation for development, not its substitute, and as their collective endeavour based on the principle of solidarity and on premises, conditions and objectives specific to the historical and political context of developing countries and to their needs and expectations.
По их словам, оно является дополнением к сотрудничеству Север- Юг в поддержку развития, а не его подменой, примером их коллективных усилий, основанных на принципе солидарности и учете специфики, условий и целей, вытекающих из конкретного исторического и политического контекста развивающихся стран, а также их нужд и ожиданий.

In the context of developing countries, this holds true especially in the case of intermediate natural-resource-based manufactured production(such as spinning and textiles, iron and steel or wood products), with both high backward and high forward linkages, and also for resource-based production of final manufactured goods(such as food processing, apparel or leather products), with high backward but low forward linkages.
В контексте развивающихся стран это особенно верно в отношении производства полуфабрикатов на основе переработки имеющихся природных ресурсов( такого, как прядильное и ткацкое производство, производство чугуна и стали или деревообработка), которое характеризуется как интенсивными обратными, так и интенсивными прямыми связями, а также в отношении производства готовой продукции на основе переработки имеющихся природных ресурсов( такого, как производство продуктов питания, пошив одежды или производство изделий из кожи), характеризуемого интенсивными обратными, но малоактивными прямыми связями.

South-South cooperation was a complement to, rather than a substitute for, North-South cooperation and the collective endeavour of developing countries, based on the principle of solidarity and premises, conditions and objectives that were specific to the historic and political context of developing countries and to their needs and expectations.
Сотрудничество Юг- Юг должно дополнять, а не подменять сотрудничество Север- Юг и коллективные усилия развивающихся стран, основываясь на принципе солидарности и предпосылках, условиях и задачах, которые характерны для исторических и политических условий развивающихся стран и соответствуют их потребностям и ожиданиям.

The Ministers reiterated their position that South-South cooperation is a collective endeavour of developing countries based on the principles of solidarity and on the premises, conditions and objectives that are specific to the historic and political context of developing countries and to their needs and expectations and as such South-South cooperation deserves its own separate and independent promotion as reaffirmed in the Nairobi outcome document and the Development Platform for the South of the G77.
Министры подтвердили свою позицию, согласно которой сотрудничество Юг- Юг является общей задачей развивающихся стран и основано на принципах солидарности и на предпосылках, условиях и целях, обусловленных историческим и политическим контекстом развития развивающихся стран и их потребностями и чаяниями, и как таковое заслуживает отдельного и независимого поощрения, как подчеркивается в Найробийском итоговом документе и Платформе развития стран Юга Группы 77.

The Director of the Information and Communications Technology and Disaster Risk Reduction Division of ESCAP pointed out that, at the second session of the Committee on Information and Communications Technology of ESCAP, held in Bangkok from 24 to 26 November 2010, the importance of cybersecurity, especially in the context of developing countries, had been underscored.
Начальник Отдела информационной и коммуникационной технологии и уменьшения опасности бедствий ЭСКАТО отметил, что на второй сессии Комитета ЭСКАТО по информационной и коммуникационной технологии, которая проходила 24- 26 ноября 2010 года в Бангкоке, была подчеркнута важность кибер- безопасности, особенно в контексте развивающихся странь.