What is the translation of " CONTEXT OF DECOLONIZATION " in Russian?

• контексте деколонизации
• контекста деколонизации
• связи с деколонизацией

Examples of using Context of decolonization in English and their translations into Russian

Indeed, in the context of decolonization, independence was usually the primary goal.
И действительно, в контексте деколонизации независимость, как правило, являлась главной целью.

The value of this great principle has been fully demonstrated in the traditional context of decolonization.
Ценность этого великого принципа нашла свое полное воплощение в традиционном контексте деколонизации.

Election supervision has been undertaken largely in the context of decolonization, as such an approach is not appropriate for use in sovereign States.
Он осуществлялся главным образом в контексте деколонизации, поскольку такой подход неуместно использовать в суверенных государствах.

His complaint is closely linked to events which occurred in British Southern Cameroon in the context of decolonization.
Его жалоба тесно связана с событиями, имевшими место в Британском Южном Камеруне в контексте деколонизации.

As discussed above, this term is one that was created in the context of decolonization and referred to the rights and powers of former colonies that were becoming independent States.
Как уже обсуждалось выше, это выражение относится к числу терминов, возникших в контексте деколонизации и касавшихся прав и правомочности бывших колоний, которые становились независимыми государствами.

He also said the right of selfdetermination should not be viewed within the traditional context of decolonization.
Он также отметил, что право на самоопределение не следует рассматривать в традиционном контексте деколонизации.

Supervisory operations, generally undertaken in the context of decolonization, require the United Nations to certify all stages of an electoral process in order to assure its ultimate legitimacy.
Операции надзорного характера, обычно осуществляемые в контексте деколонизации, требуют от Организации Объединенных Наций удостоверения всех этапов процесса выбора для обеспечения его законности в конечном счете.

Under modern international law, however, the enquiry must necessarily be broader, particularly in the context of decolonization.
В современном международном праве, однако, вопрос обязательно должен быть рассмотрен шире, особенно в контексте деколонизации.

Many of the current self-determination claims outside the context of decolonization needed an operational framework that could help to determine their legitimacy and levels of realization.
Многие из выдвигаемых в настоящее время требований относительно самоопределения вне контекста деколонизации требуют оперативных рамок, которые могли бы способствовать определению их законности и уровней реализации.

It was noted that many Governments still viewed the right to self-determination within the traditional context of decolonization.
Было отмечено, что многие правительства по-прежнему трактуют право на самоопределение в рамках традиционного контекста деколонизации.

That right should no longer be narrowly seen as synonymous with independence in the context of decolonization: the concept needed reform and a new instrument should be produced to empower communities to pursue integration and conflict prevention.
Это право не должно более рассматриваться в качестве сдерживающего фактора на пути обретения независимости в контексте деколонизации, а должно определяться по-новому и стать основой нового документа, предоставляющего сообществам полномочия в области интеграции и предотвращения конфликтов.

For example, the concept of indigenous peoples had been linked to separatist or liberation movements, including in the context of decolonization.
Например, концепция коренных народов увязывается с сепаратистскими движениями или движениями освобождения, в том числе в контексте деколонизации.

These are not only historical events, but legal precedents that have expanded the meaning of self-determination beyond the context of decolonization and placed it in the context of the human right to freedom by the expressed will of the peoples concerned.
Все это представляет собой не только исторические события, но и правовые прецеденты, которые вывели понятие самоопределения за рамки контекста деколонизации и поместили его в контекст осуществления права человека на свободу посредством волеизъявления народов.

Another category not covered by the scope would be persons whose nationality status changed because of a change in the status of territory where they were resident, in the context of decolonization.
Еще одной не охватываемой категорией станут лица, чей статус гражданства изменился по причине изменения статуса территории, на которой они проживают, в контексте деколонизации.

Application of the right to self-determination should not be restricted to the context of decolonization or the situation of peoples under foreign occupation, but pertained to all peoples, as stated in common article 1 of the two International Covenants on human rights.
Применение права на самоопределение не должно ограничиваться лишь случаями деколонизации и ситуацией народов, страдающих от иностранной оккупации: это право является достоянием всех народов, как это провозглашено в общей статье 1 двух международных пактов о правах человека.

Those early decades also saw the deployment of larger civilian presences to support political transitions, particularly in the context of decolonization and self-determination.
В течение этих первых десятилетий существования Организации для поддержки политических преобразований, особенно в связи с деколонизацией и самоопределением, принимались меры по обеспечению и более массового гражданского присутствия.

Sri Lanka indicated that the right to self-determination in the Declaration on the Right to Development was defined in the historical context of decolonization and includes, subject to relevant provisions of both International Covenants on Human Rights, the exercise of the right of the people to sovereignty over their natural wealth and resources.
Представитель Шри-Ланки указала на то, что право на самоопределение в Декларации о праве на развитие определяется в историческом контексте деколонизации и предусматривает, при условии соблюдения соответствующих положений обоих международных пактов по правам человека, осуществление права народа на суверенитет над его природными богатствами и ресурсами.

Others felt that the scope of the topic should exclude persons who had changed nationality following a change in the status of the territory where they were resident in the context of decolonization.
Было также сочтено, что из сферы охвата темы следовало бы исключить лиц, чей статус гражданства изменился по причине изменения статуса территории, на которой они проживают, в контексте деколонизации.

The representative of Japan stated that the concept of self-determination was set forth in the context of decolonization, mainly for colonized people who requesting independence from States, in other international human rights instruments and it was questionable whether the concept was equally applicable to a certain group consisting of a part of a national group.
Представитель Японии заявил, что принцип самоопределения был сформулирован в условиях деколонизации, главным образом в интересах колонизированных народов, добивающихся независимости от государств, в других международных договорах по правам человека и вызывает сомнение, что этот принцип является в равной степени применимым к некоторой группе лиц, представляющей собой часть населения страны.

Representatives of Governments were either opposed to inclusion of the right to self-determination or sought to give it a more limited meaning than was given to that right in the context of decolonization.
Представители правительств выступили либо против включения права на самоопределение, либо за то, чтобы придать ему более ограниченное значение, чем то, которое придавалось этому праву в контексте деколонизации.

Many early electoral assistance activities focused on ensuring the legitimacy of elections or referendums in the context of decolonization or agreements related to the resolution of conflict.
На начальном этапе во многих мероприятиях по оказанию помощи в проведении выборов основное внимание уделялось обеспечению законности выборов или референдумов в контексте деколонизации или соглашений, связанных с урегулированием конфликта.

The principle that peoples and nations must have the authority to control and enjoy the benefits of the development and conservation of their natural resources had emerged in modern law after the Second World War and in the context of decolonization.
Принцип, состоящий в том, что народы и нации обязаны иметь право контроля и пользования благами развития и сохранения их природных ресурсов, получил закрепление в современном праве после второй мировой войны и в связи с деколонизацией.

Observations were made by Mr. Barnes and the observer for Chile on the work of the United Nations in dealing with self-determination in the context of decolonization and the situation of non-self-governing territories.
Г-н Барнес и наблюдатель от Чили представили замечания относительно работы Организации Объединенных Наций в связи с решением проблемы самоопределения в контексте деколонизации и положением на несамоуправляемых территориях.

Many Governments were of the view that article 3 went beyond existing international and national law and practice in that the right of self-determination had to be placed in the historical context of decolonization.
Представители многих правительств придерживались мнения о том, что статья 3 выходит за рамки существующего международного и национального права и практики, поскольку право на самоопределение необходимо рассматривать в историческом разрезе деколонизации.

To accept otherwise, to allow any ethnic, linguistic or religious group to declare independence and break away from the territory of the State of which it forms part, outside the context of decolonization, creates a very dangerous precedent.
Признавать обратное, т. е. разрешать любой этнической, языковой или религиозной группе провозглашать независимость и откалываться от территории государства, в состав которой она входит, вне контекста деколонизации, значит создавать крайне опасный прецедент.

It had sought to establish case-by-case programmes of work, with the full participation of the peoples of the Territories, to promote their political, economic and social development and to determine the status of each Territory in the context of decolonization.
Он попытался разработать индивидуальные программы работы с территориями при всестороннем участии их народов в целях содействия их политическому, экономическому и социальному развитию и определения статуса каждой территории в контексте деколонизации.

On the other hand, some members and delegations had expressed doubt as to whether the topic should include denial of admission with regard to illegal immigrants, the situation of persons who had changed nationality following a change in the status of the territory where they were resident in the context of decolonization, and the situation of nationals of a State in situation of armed conflict.
И напротив, некоторые члены Комиссии и некоторые делегации выразили сомнения относительно целесообразности включения в тему вопроса об отказе государства в допуске на свою территорию незаконных иммигрантов, а также ситуации лиц, изменивших свое гражданство по причине изменения статуса территории, на которой они проживали в контексте деколонизации, и ситуации граждан государства, находящегося в состоянии вооруженного конфликта.

First, Spain contended that, in the matter of the decolonization of Gibraltar, the governing principle should be, not the principle of self-determination, but the principle of territorial integrity, which existed in the doctrine of the United Nations in the context of decolonization.
Вопервых, Испания утверждает, что в вопросе о деколонизации Гибралтара следует руководствоваться не принципом самоопределения, а якобы существующим в доктрине Организации Объединенных Наций принципом территориальной целостности в контексте деколонизации.

The representative of the Russian Federation said that the right of selfdetermination could, on the one hand, be considered as a kind of right to development, including indigenous participation in the decisionmaking process or control over various processes on the territories indigenous peoples had traditionally occupied; on the other hand, it could be understood in its classical context of decolonization.
Представитель Российской Федерации заявил, что право на самоопределение можно, с одной стороны, рассматривать как некое право на развитие, включающее участие коренных народов в процессе принятия решений или в контроле над различными процессами на территориях, традиционно занимаемых коренными народами, а с другой стороны, его можно понимать в его классическом контексте деколонизации.

It urged the United Nations to continue to involve itself in the process of decolonization, particularly in the context of the Third Decade for the Eradication of Colonialism.
Она настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций продолжать участвовать в процессе деколонизации, особенно в контексте третьего Десятилетия за искоренение колониализма.