What is the translation of " FRAMEWORK OF DEVELOPMENT COOPERATION " in Russian?

• рамках сотрудничества в целях развития
• рамках сотрудничества в области развития

Examples of using Framework of development cooperation in English and their translations into Russian

Within the framework of development cooperation some EUR 520 million have been made available in 2008.
В рамках сотрудничества в интересах развития на эти цели в 2008 году было выделено примерно 520 млн. евро.

Lastly, Switzerland aims to integrate mine action into the larger framework of development cooperation.
Наконец, Швейцария стремится включить деятельность по разминированию в более широкие рамки сотрудничества в целях развития.

Assistance in financing the project in the framework of development cooperation was made by the Ministry of Foreign Affairs of Poland.
Помощь в финансировании проекта в рамках сотрудничества в области развития внесло министерство иностранных дел Польши.

Countries that are in a position to do so should strive to augment their assistance in the framework of development cooperation.
Страны, которые могут это сделать, должны стремиться к расширению своей помощи в рамках сотрудничества в целях развития.

In the framework of development cooperation, Italy updated its Cooperation Guidelines on Issues related to Minors in 2004.
В рамках сотрудничества в области развития в 2004 году Италия обновила руководящие принципы сотрудничества в вопросах, касающихся несовершеннолетних детей.

States have been active in addressing girls' access to education in the framework of development cooperation.
Государства также активно работают в области решения проблемы доступа девочек к образованию в рамках сотрудничества в целях развития.

Although support is provided within the framework of development cooperation for all strategic action areas, some are barely touched upon in the reports.
В рамках процесса сотрудничества в области развития поддерживаются все стратегически важные направления действий, но о некоторых из них в докладах говорится очень мало.

Countries that are in a position to do so should strive to augment their assistance in the framework of development cooperation.
Странам, которые в состоянии сделать это, следует приложить усилия для увеличения объема предоставляемой ими помощи в рамках сотрудничества в целях развития.

In the framework of development cooperation, frequent reference is made to bilateral assistance, either in the context of North-South or South-South cooperation, as mentioned by Tunisia.
В рамках сотрудничества в целях развития часто упоминается о двусторонней помощи в контексте сотрудничества или Север- Юг, или Юг- Юг, о чем упоминает Тунис.

Stresses that other countries that are in a position to do so should strive to augment their assistance in the framework of development cooperation;
Подчеркивает, что другие страны, которые в состоянии сделать это, должны стремиться расширять свою помощь в рамках сотрудничества в целях развития;

The initiative had emerged as a response to changes in the international framework of development cooperation and the Secretary-General's proposals for reform in the United Nations system.
Установить новые партнерские отношения было предложено в связи с изменением международных ра- мок сотрудничества в целях развития и с учетом предложений Генерального секретаря о реформе системы Организации Объединенных Наций.

Stresses that other countries that are in a position to do so should strive to augment their assistance in the framework of development cooperation;
Подчеркивает, что другим странам, которые в состоянии сделать это, следует стремиться к расширению оказываемой ими помощи в рамках сотрудничества в целях развития;

States should, to the maximum extent of their available resources and, where appropriate, in the framework of development cooperation, allocate human and financial resources to ensure the optimal and progressive implementation of the present Guidelines throughout their respective territories in a timely manner.
Государствам следует в максимальных пределах имеющихся ресурсов и в соответствующих случаях в рамках сотрудничества в целях развития выделять людские и финансовые ресурсы, чтобы обеспечить оптимальное и поступательное осуществление настоящих Руководящих указаний на своей территории на своевременной основе.

Azerbaijan is convinced that national development strategies should be a principal framework of development cooperation and support.
Азербайджан убежден в том, что национальные стратегии развития должны стать главной основой для сотрудничества в целях развития и оказания поддержки этому процессу.

National Governments in developing countries have been hamstrung by weak governance and political instability and constrained by poor basic conditions, insufficient resources and unfulfilled commitments made in the framework of development cooperation.
Слабая система управления и политическая нестабильность привели к тому, что национальные правительства в развивающихся странах находятся в затруднительном положении и испытывают ограничения из-за неудовлетворительных базовых условий, недостатка ресурсов и невыполнения обязательств в рамках сотрудничества в области развития.

We therefore believe that it is high time to engage in an earnest dialogue about an entirely new framework of development cooperation that is more responsive to the emerging imperatives of global human security.
Поэтому мы считаем, что настало время для того, чтобы начать откровенный диалог в отношении совершенно новых рамок сотрудничества в целях развития, которые бы позволили нам более чутко реагировать на важнейшие задачи обеспечения глобальной безопасности человека.

It was not enough to create projects for their benefit; the matter of equality must be integrated into all activities carried out within the framework of development cooperation.
Одной только разработки проектов в интересах женщин недостаточно, необходимо, чтобы вопрос об обеспечении равенства включался во все мероприятия, проводимые в рамках сотрудничества в целях развития.

The donor community, including national and international non-governmental organizations, is financing various programmes within the framework of development cooperation, which also benefit the reintegration of returnees e.g. programmes relating to infrastructure, housing, education, health, social measures.
Сообщество доноров, включая национальные и международные неправительственные организации, финансирует различные программы в рамках сотрудничества в области развития, которые призваны также оказывать содействие реинтеграции возвращающихся лиц например, программы в области создания инфраструктуры, жилищного обеспечения, образования, медицинского обслуживания, предоставления социальной помощи.

The forecast of expected(ex ante) social impact and the ex post evaluation of actual impact of policies and programmes have been a common practice for quite some time in the framework of development cooperation.
Прогнозирование ожидаемых( предполагаемых) социальных последствий и последующая оценка фактического воздействия политики и программ являются на протяжении достаточно длительного времени обычной практикой в рамках сотрудничества в целях развития.

The report of the Federal Council on Switzerland's North-South relations during the 1990s also stresses the promotion of human rights within the framework of development cooperation in as much as it sets as one of its four priority objectives“the safeguarding and maintenance of peace and security and the promotion of human rights, democracy and the rule of law”.
В докладе Федерального совета о политике Швейцарии в рамках отношений между Севером и Югом в 90- е годы особое внимание уделяется поощрению прав человека в рамках сотрудничества для целей развития, а в качестве одной из его четырех приоритетных целей определяется" сохранение и поддержание мира и безопасности, поощрение прав человека, демократии и принципов правового государства.

The United Nations High Commissioner and the UNDP Administrator established a joint task force at the Directors' level to revise and update the 1998 memorandum of understanding to strengthen the framework of development cooperation between the two organizations.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека и Администратор ПРООН учредили на директивном уровне совместную целевую группу для пересмотра и обновления меморандума о взаимопонимании 1998 года в целях укрепления основы сотрудничества в области развития, осуществляемого между двумя организациями.

The workshops are being provided in cooperation with the Moldovan Open Governance Institute and e-Governance Centre and it is part of the‘Introduction of the principles of open governance in the inclusion of citizens in the decision-making process in Moldova' project, which is being supported by the Estonian Ministry of Foreign Affairs within the framework of development cooperation.
Данный тренинг является частью проекта« Внедрение принципов открытого управления при вовлечении граждан в процесс принятия решений в Молдове», поддержку которому оказывает Министерство иностранных дел Эстонии в рамках сотрудничества по развитию.

Current framework conditions of development cooperation.
Нынешние рамочные условия для сотрудничества в области развития;

In addition, this report provides a brief overview of the principles of international frameworks of development cooperation, compares them with the right to development(RTD) framework as articulated by the independent expert, and shows how some of these processes can be extended and modified to incorporate the basic principles of the RTD approach, and its operationalization through the proposed development compact RTD-DC.
Кроме того, данный доклад содержит краткий обзор принципов международных рамочных систем сотрудничества в целях развития, сопоставляет их с рамками осуществления права на развитие( ПНР), сформулированными независимым экспертом, и показывает, как расширить и видоизменить некоторые из этих процедур с тем, чтобы охватить принципы, лежащие в основе подхода с позиций права на развитие, и придать им прикладной характер через осуществление схемы ПНР- ДР.

The fifth report refers in particular to international frameworks of development cooperation, such as the Poverty Reduction Strategy Paper(PRSP), the Comprehensive Development Framework(CDF), the Common Country Assessment(CCA) and the United Nations Development Assistance Framework UNDAF.
В пятом докладе речь идет, в частности, о международных рамочных системах сотрудничества в целях развития, таких, как Документы о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН), Всеобщие рамки развития( ВРР), Общая страновая оценка( ОСО) и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития РПООНПР.

In his fourth report, the independent expert, in developing his operational model of the development compact, referred to the international frameworks of development cooperation, such as the Poverty Reduction Strategy Papers(PRSP), the Comprehensive Development Frameworks(CDF), the Common Country Assessment(CCA) and the United Nations Development Assistance Framework UNDAF.
В своем четвертом докладе независимый эксперт, развивая свою модель практической реализации Договора о развитии, затронул различные международные рамочные системы по сотрудничеству в целях развития, такие, как Документы о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН), Всеобщие рамки развития( ВРР), Общая страновая оценка( ОСО) и Рамочная программа ООН по оказанию помощи в целях развития РПООНПР.

The international donor community, according to the national priorities of recipient countries, can further incorporate, as appropriate, water into the broader frameworks of development cooperation and focus assistance on areas and countries that are off track to achieve the Millennium Development Goals, focusing on the embedded and often neglected water-related components of all of the Goals.
Международное сообщество доноров может по мере необходимости и в соответствии с национальными приоритетами стран- получателей наращивать сотрудничество в области водных ресурсов в более широких рамках сотрудничества в целях развития и направлять помощь в страны и в районы, отстающие в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, уделяя основное внимание часто оставляемым без внимания компонентам этих целей, касающимся водных ресурсов.

Mainstreaming disability has also been addressed within the framework of Nordic development cooperation.
Вопрос об обеспечении учета интересов инвалидов также рассматривался в рамках усилий североевропейских стран по налаживанию сотрудничества в целях развития.

In China's view, that review should be carried out within the broad framework of international development cooperation.
Кроме того, по мнению Китая, этот обзор должен осуществляться в широком контексте международного сотрудничества в целях развития.

It commended the adoption of Framework Act on International Development Cooperation.
С его стороны было с удовлетворением отмечено принятие Рамочного закона о международном сотрудничестве в области развития.