What is the translation of " A DRAFT DECLARATION AND PROGRAMME " in Russian?

• проект декларации и программу
• проект декларации и программы

Examples of using A draft declaration and programme in English and their translations into Russian

And Add.1 and 2 for possible inclusion in a draft declaration and programme of action.
Записка Секретариата об элементах для возможного включения в проекты декларации и программы действий.

Elements for a draft declaration and programme of action for the World Conference: note by the Secretary-General(A/CONF.189/WG.1/3);
Элементы проекта Декларации и Программы действий для Всемирной конференции: записка Генерального секретаря( A/ CONF. 189/ WG. 1/ 3);

Pursuant to that resolution, we now have before us the consolidated report containing a draft declaration and programme of action.
Во исполнение этой резолюции мы рассматриваем сегодня сводный доклад, содержащий проект декларации и программу действий.

We thank him for providing the elements for a draft declaration and programme of action on a culture of peace, which we believe provide a useful basis for elaborating a draft declaration and programme of action.
Мы благодарны ему за предоставление элементов предварительного проекта декларации и проекта программы действий в области культуры мира, поскольку это, как мы считаем, дает полезную основу для разработки проекта декларации и программы действий.

The High Commissioner for Human Rights, in her capacity as Secretary-General of the Conference, was invited to draw up a draft declaration and programme of action for the World Conference.
Верховному комиссару по правам человека, действующему в качестве Генерального секретаря Конференции, было предложено подготовить проект декларации и проект программы действий для Всемирной конференции.

Pursuant to General Assembly resolution 52/13, a consolidated report containing a draft declaration and programme of action on a culture of peace will be submitted by the Secretary-General of the United Nations, in coordination with the Director-General of UNESCO, to the General Assembly at its fifty-third session.
Во исполнение резолюции 52/ 13 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в координации с Генеральным директором ЮНЕСКО представит Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии сводный доклад, содержащий проект декларации и программу действий в области культуры мира.

At that session, the Assembly requested the Secretary-General to submit a consolidated report to it at its fifty-third session containing a draft declaration and programme of action on a culture of peace resolution 52/13.
На этой сессии Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят третьей сессии сводный доклад, содержащий проект декларации и программу действий в области культуры мира резолюция 52/ 13.

The Secretary-General is requested to submit a draft declaration and programme of action on a culture of peace, in coordination with the Director-General of UNESCO and taking into account the views to be expressed by Member States during the debate on the item, to the General Assembly at its fifty-third session.
Генерального секретаря просят в координации с Генеральным директором ЮНЕСКО и с учетом мнений, которые будут выражены государствами- членами в ходе прений по данному вопросу, представить проект декларации и программу действий в области культуры мира Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.

Ecuador wishes to take this opportunity to reiterate its commitment to work actively towards finding the mechanism that will make it possible for us to adopt a draft declaration and programme of action on a culture of peace.
Эквадор хотел бы воспользоваться возможностью для того, чтобы еще раз заявить о своей решимости активно вести поиск механизма, который позволит нам утвердить проект декларации и программу действий в области культуры мира.

The aim of draft resolution A/52/L.4- the development of a draft declaration and programme of action on a culture of peace- responds, we believe, to the basic concern of all the Members of the United Nations, because it is true- and I defy anyone to prove otherwise- that all of us here are peace-loving nations.
Целью проекта резолюции A/ 52/ L. 4 является разработка проекта декларации и программы действий по культуре мира, что, как мы считаем, отражает основное беспокойство всех государств- членов Организации Объединенных Наций, поскольку верно, что все мы, собравшиеся здесь, являемся миролюбивыми народами, и вряд ли кому-либо удастся доказать обратное.

Further, the Preparatory Committee decided that a request be addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), in her capacity as Secretary-General of the Conference, to draw up a draft declaration and programme of action for the Conference.
Кроме того, Подготовительный комитет решил обратиться к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека, в ее качестве Генерального секретаря Конференции, с просьбой подготовить проект декларации и программу действий Конференции.

The working group had had before it the documents produced in the regional preparatory committees and a draft declaration and programme of action(A/CONF.189/WG.1/3) drawn up by the secretariat of the World Conference.
На рассмотрение рабочей группы были представлены документы, подготовленные в рамках региональных подготовительных комитетов, а также проект декларации и программы действий( A/ CONF. 189/ WG. 1/ 3), подготовленный секретариатом Всемирной конференции.

We are pleased to note that, in accordance with the General Assembly resolution adopted last December, the Secretary-General, in coordination with the Director-General of UNESCO, has submitted to the current session a consolidated report containing a draft declaration and programme of action on a culture of peace.
Приятно отметить, что во исполнение резолюции Генеральной Ассамблеи, принятой в декабре прошлого года, Генеральный секретарь, в сотрудничестве с Генеральным директором ЮНЕСКО, представил текущей сессии сводный доклад, содержащий проект декларации и программы действий в области культуры мира.

The draft also requests the Secretary-General, in coordination with the Director-General of UNESCO, to submit a draft declaration and programme of action on a culture of peace to the General Assembly at its fifty-third session.
В проекте содержится также просьба к Генеральному секретарю в координации с Генеральным директором ЮНЕСКО представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии проект декларации и программу действий в области культуры мира.

We wish also to convey our appreciation to the Secretary-General, who, in coordination with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), has submitted the report before the Assembly containing a draft declaration and programme of action on a culture of peace.
Мы также хотели бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю за представленный им Ассамблее совместно с Генеральным директором Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) доклад, содержащий проект декларации и программы действий в области культуры мира.

The Preparatory Committee invited the High Commissioner to draw up a draft declaration and programme of action for the World Conference and to transmit it to the inter-sessional open-ended working group it established to consider the framework for the provisional agenda for the World Conference; and adopted three decisions concerning participation by NGOs in the preparatory process and the World Conference itself.
Подготовительный комитет предложил Верховному комиссару подготовить проект декларации и программы действий Всемирной конференции и представить его межсессионной рабочей группе открытого состава, которую он создал для рассмотрения вопроса о рамках предварительной повестки дня Всемирной конференции; и принял три решения относительно участия неправительственных организаций в процессе подготовки и проведения Всемирной конференции.

Lastly, my delegation wishes to express its firm commitment to participating actively, at the fifty-third session of the General Assembly, in the study of a draft declaration and programme of action on a culture of peace, which we hope will be widely welcomed.
В заключение моя делегация хотела бы заявить о своей решительной приверженности активному участию в изучении в ходе пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи проекта декларации и программы действий в области культуры мира, которые, мы надеемся, получат широкую поддержку.

It suffices to cite the examples contained in the report of the Secretary-General entitled“Consolidated report containing a draft declaration and programme of action on a culture of peace”(A/53/370), in particular its references to the meeting of the Inter-Parliamentary Union, held last April in Windhoek, Namibia, and to the General Assembly of the Organization of American States, in which the concept of the human right to peace was discussed.
Достаточно привести те примеры, которые содержатся в докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Сводный доклад, содержащий проект декларации и программу действий в области культуры мира"( A/ 53/ 370), в частности упоминания в нем совещания Межпарламентского союза, состоявшегося в апреле нынешнего года в Виндхуке, Намибия, и сессии Генеральной ассамблеи Организации американских государств, на которых обсуждалась концепция права человека на мир.

As this is not the case, my delegation is of the view that it is premature to proceed, in accordance with this year's resolution, to request the Secretary-General to submit a consolidated report containing a draft declaration and programme of action on a culture of peace.
Поскольку этого не произошло, моя делегация считает преждевременным обращаться, в соответствии с резолюцией этого года, с просьбой к Генеральному секретарю о представлении сводного доклада, содержащего проект декларации и программу действия в области культуры мира.

The General Assembly requested the Secretary-General, in coordination with the Director-General of UNESCO, to submit a consolidated report to the Assembly at its fifty-third session containing a draft declaration and programme of action on a culture of peace, taking into account the debate at its fifty-second session, the specific suggestions of Member States and the comments, if any, of member States at the twenty-ninth session of the General Conference of UNESCO resolution 52/13.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в координации с Генеральным директором ЮНЕСКО и с учетом прений в Генеральной Ассамблее, конкретных предложений государств- членов и замечаний государств- членов, если они будут представлены на Генеральной конференции ЮНЕСКО в ходе ее двадцать девятой сессии, представить сводный доклад, содержащий проект декларации и программу действий в области культуры мира Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии резолюция 52/ 13.

Taking note of the report presented to the General Assembly by the Secretary-General in coordination with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(A/53/370, annex), which contains a draft declaration and programme of action on a culture of peace.
Принимая к сведению доклад, который был представлен Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем в координации с Генеральным директором Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( A/ 53/ 370, приложение) и в котором содержится проект декларации и программы действий по вопросу о культуре мира.

Welcomes the decision taken by the Preparatory Committee for the World Conference at its first session on the themes to be included in the provisional agenda for the Conference and requests the Preparatory Committee to finalize a draft declaration and programme of action, taking into account the outstanding issues, all of the themes presented to the Preparatory Committee at its first session and, inter alia, the contributions to be made by the remaining preparatory processes and other relevant initiatives;
Приветствует решение, принятое Подготовительным комитетом Всемирной конференции на его первой сессии по темам, которые подлежат включению в предварительную повестку дня, и просит Подготовительный комитет доработать проект декларации и программы действий с учетом остающихся еще не решенными вопросов, всех тем, представленных Подготовительному комитету на его первой сессии и, в частности, материалов, которые будут представлены участниками остальных подготовительных процессов и других соответствующих инициатив;

The draft resolution on this item(A/52/L.4) is a procedural text requesting the Secretary-General, in coordination with the Director-General of UNESCO and taking into account the views of Member States, to submit to the General Assembly at its fifty-third session, in 1998, a draft declaration and programme of action on a culture of peace.
Проект резолюции по данному вопросу( A/ 52/ L. 4) представляет собой текст процедурного характера, в котором содержится просьба к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии- в координации с Генеральным директором ЮНЕСКО и с учетом мнений государств- членов- проект декларации и программу действий в области культуры мира.

Pursuant to a Preparatory Committee decision, the inter-sessional open-ended working group, chaired by Ambassador Claude Diallo from Senegal(Geneva, 6-9 March 2001), began consideration of the elements for a draft declaration and programme of action for the World Conference, prepared by the Conference secretariat, on the basis of the outcomes of the regional preparatory conferences and the regional seminars.
Во исполнение решения Подготовительного комитета межсессионная рабочая группа открытого состава под председательством посла Сенегала Клода Диалло( Женева, 6- 9 марта 2001 года) начала рассмотрение элементов проекта декларации и программы действий Всемирной конференции, подготовленных секретариатом Конференции по итогам региональных подготовительных конференций и региональных семинаров.

I convey the appreciation of those delegations to the Secretary-General, who, in coordination with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), has submitted to the Assembly a consolidated report(A/53/370 and Add.1 and Add.2) containing a draft declaration and programme of action on a culture of peace.
От имени делегаций этих стран я выражаю признательность Генеральному секретарю, который в координации с Генеральным директором Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) представил Ассамблее сводный доклад( А/ 53/ 370 и Add. 1 и Add. 2), в котором содержатся проект декларации и программа действий в области культуры мира.

The Preparatory Committee invited the United Nations High Commissioner for Human Rights to draw up a draft declaration and programme of action for the Conference, on the basis of the outcome of the regional preparatory meetings and the regional seminars as well as of suggestions from Member States, specialized agencies involved in the preparation of the regional meeting and seminars, the regional commissions and all United Nations programmes and bodies, representatives of United Nations human rights mechanisms and concerned non-governmental organizations.
Подготовительный комитет предложил Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека подготовить проект декларации и программы действий Конференции на основе итогов региональных подготовительных совещаний и региональных семинаров, а также предложений государств- членов, специализированных учреждений, принявших участие в подготовке региональных совещаний и семинаров, региональных комиссий и всех программ и органов Организации Объединенных Наций, представителей механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека и соответствующих неправительственных организаций.

Endorses the decision of the Preparatory Committee to invite the High Commissioner for Human Rights, acting in her capacity as Secretary-General of the World Conference, to draw up a draft declaration and programme of action for the World Conference and recommends the participation of civil society in its preparation and implementation;
Одобряет решение Подготовительного комитета предложить Верховному комиссару по правам человека, действующей в качестве Генерального секретаря Всемирной конференции, подготовить проект декларации и программы действий для Всемирной конференции и рекомендует обеспечить участие гражданского общества в его подготовке и осуществлении;

Turning to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, he said that at its first session in May 2000, attended by two members of the Committee, the Preparatory Committee had decided to establish an inter-sessional working group, which would meet in Geneva in January 2001, to draw up the draft agenda, together with a draft declaration and programme of action.
Переходя к вопросу о Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, он говорит, что на своей первой сессии в мае 2000 года, где присутствовали два члена Комитета, Подготовительный комитет принял решение о создании межсессионной рабочей группы, которая соберется в Женеве в январе 2001 года для подготовки проекта повестки дня, а также проекта декларации и программы действий.

Requests the Secretary-General, in coordination with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and taking into account the debate in the General Assembly and the specific suggestions of Member States, to submit a draft declaration and programme of action on a culture of peace to the General Assembly at its fifty-third session;
Просит Генерального секретаря в координации с Генеральным директором Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и с учетом итогов прений в Генеральной Ассамблее и конкретных предложений государств- членов представить проект декларации и программу действий в области культуры мира Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии;

Another element of a draft political declaration which the Commission could perhaps consider recommending to the General Assembly is that without prejudice to the proposal for the convening of a world disarmament conference or the convening of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament(SSOD IV), the Assembly should request the Disarmament Commission to prepare a draft declaration and programme of action for another disarmament decade.
Еще один элемент проекта политической декларации, которую Комиссия могла бы, возможно, рекомендовать Генеральной Ассамблее, состоит в том, что без ущерба предложению о созыве всемирной конференции по разоружению или созыве четвертой Специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, Ассамблея могла бы просить Комиссию по разоружению подготовить проект декларации и программу действий для очередного десятилетия разоружения.