What is the translation of " A LEGISLATIVE GUIDE " in Russian?

• руководства для законодательных органов
• правового руководства
• руководство для законодательных органов
• руководстве для законодательных органов
• руководством для законодательных органов

Examples of using A legislative guide in English and their translations into Russian

A legislative guide on registration of security rights;
Руководство для законодательных органов по регистрации обеспечительных прав;

Progress of the work on preparation of a legislative guide on insolvency law 128-129 24.
Ход работы по подготовке руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности.

A legislative guide on the United Nations Convention against Corruption should be developed.
Следует разработать руководство для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Moreover, it would be easier to reach a consensus on a legislative guide than on a model law.
К тому же достичь консенсуса по руководству для законодательных органов проще, чем по типовому закону.

Preparation of a legislative guide on secured transactions.
Подготовка руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам.

Some support was also expressed for the preparation of guidance texts, such as a legislative guide.
Определенную поддержку получило также предложение о подготовке руководства, например в форме руководства для законодательных органов.

Preparation of a legislative guide on insolvency law.
Подготовка руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности.

It would welcome the decision by which the Commission requested the Secretariat to begin to prepare a legislative guide on build-operate-transfer projects.
Она приветствует решение, в котором Комиссия обратилась к Секретариату с просьбой приступить к подготовке правового руководства по проектам" строительство- эксплуатация- передача.

Draft chapters of a legislative guide on privately financed infra-structure projects.
Проект глав руководства для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.

His delegation noted with satisfaction the commencement of the work of preparation of a legislative guide on privately financed infrastructure projects.
Его делегация с удовлетворением отмечает начало работы над подготовкой руководства для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.

A legislative guide on secured financing could approach the issue of preferential claims in a number of different ways.
В руководстве для законодательных органов по вопросам финансирования под обеспечение проблема преференциальных требований может быть рассмотрена с точки зрения различных подходов.

It could determine whether a convention, a model law, a legislative guide or some combination of those was best.
Группа могла бы определять, что подойдет лучше: конвенция, типовой закон, руководство для законодательных органов или какое-то их сочетание.

A legislative guide has been prepared for use in direct legal assistance, regional or subregional workshops and training courses.
Подготовлено руководство для законодательных органов для использования в деятельности по оказанию прямой юридической помощи и в рамках региональных или субрегиональных практикумов и учебных курсов.

General comments on the draft chapters of a legislative guide on privately financed infrastructure projects(continued) A/CN.9/444.
Общие замечания по проекту глав руководства для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников( продолжение) A/ CN. 9/ 444.

The Commission expressed its satisfaction with the progress achieved by Working Group VI(Security Interests) in developing a legislative guide on secured transactions.
Комиссия выразила удовлетворение в связи с достигнутым Рабочей группой VI( Обеспечительные интересы) прогрессом в разработке руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам.

The programme will continue to elaborate a legislative guide to assist Member States in the ratification and implementation of the Convention.
Программа будет продолжать разработку правового руководства для оказания государствам- членам помощи в ратификации и осуществлении Конвенции.

Mr. Shamsudin(Malaysia) expressed his delegation's satisfaction at the work of UNCITRAL in the preparation of a legislative guide on privately financed infrastructure projects.
Г-н ШАМСУДИН( Малайзия) выражает свое удовлетворение работой ЮНСИТРАЛ над руководством для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.

It was noted that the analytical guidance that a Legislative Guide could provide would assist in identifying and overcoming obstacles to effective PPPs.
Было отмечено, что аналитические указания, которые могут быть даны в Руководстве для законодательных органов, будут способствовать выявлению и преодолению препятствий эффективному функционированию ПЧП.

It had been recognized, however, that if a comprehensive set of policy guidelines could not be issued, a legislative guide might be a better option.
Однако было признано, что если составление исчерпывающей совокупности основных направлений политики окажется невозможным, то наиболее целесообразным вариантом может явиться руководство для законодательных органов.

Mr. LALLIOT(France) said that a legislative guide could not purport to address the distribution of powers among the legislative and executive branches of sovereign States.
Г-н ЛАЛЬО( Франция) говорит, что в руководстве для законодательных органов не может ставиться задача распределения полномочий между законодательными и исполнительными органами суверенных государств.

During its 1998 session, UNCITRAL had focused on several chapters of a legislative guide on privately financed infrastructure projects.
На нынешней сессии ЮНСИТРАЛ уделила основное внимание ряду глав руководства для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.

The secretariat of the Conference is assisting UNCITRAL on private international law aspects of various UNCITRAL projects including the ongoing work on a legislative guide on secured transactions.
Секретариат Конференции оказывает ЮНСИТРАЛ помощь по связанным с международным частным правом аспектам различных проектов ЮНСИТРАЛ включая нынешнюю работу над Руководством для законодательных органов по обеспеченным сделкам.

The sense of the Commission was that the document could be retained as a legislative guide and that it was not yet necessary to establish a working group.
Комиссия, по-видимому, склоняется к тому, что документ может быть сохранен в качестве руководства для законодательных органов и что в создании рабочей группы пока нет необходимости.

The Commission expressed its satisfaction at the commencement of the work of preparation of a legislative guide on privately financed infrastructure projects.
Комиссия выразила свое удовлетворение началом работы над подготовкой руководства для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.

An important issue for consideration is whether a legislative guide on secured transactions should impose any limitations upon the property that may serve as collateral for loans.
Необходимо рассмотреть важный вопрос о том, следует ли в руководстве для законодательных органов, посвященном обеспеченным сделкам, устанавливать какие-либо ограничения в отношении имущества, которое может служить обеспечением кредитов.

Mr. OLIVENCIA RUIZ(Spain) said that the Commission must complete the task it had embarked on: that of creating a legislative guide which included legislative recommendations.
Г-н ОЛИВЕНСИЯ РУИС( Испания) говорит, что Комиссия должна завершить начатую ею работу, т. е. разработать руководство для законодательных органов, содержащее рекомендации по законодательным вопросам.

Regarding security interests, it was essential to formulate a legislative guide on security interests in goods, including legislative recommendations with respect to security rights pertaining to movable property.
Что касается обеспечительных интересов, то важно разработать руководство для законодательных органов по обеспечительным интересам в товарной сфере, включая рекомендации для законодателей в отношении обеспечительных прав, касающихся движимого имущества.

At the same session, the Commission continued its work on privately financed infrastructure projects, with a view to preparing a legislative guide on build-operate-transfer(BOT) and related types of projects.
На этой же сессии Комиссия продолжила работу по финансируемым из частных источников проектам в области инфраструктуры в целях подготовки правового руководства по механизму" строительство- эксплуатация- передача"( СЭП) и связанным с ним типам проектов.

As for the insolvency regime, it would be more practical to produce a legislative guide rather than adopting universal rules, in light of the various national legal and public policy approaches.
Что касается законодательства о несостоятельности, то она считает, что целесообразнее разработать руководство для законодательных органов, чем принимать какую-то универсальную норму, учитывая разнообразие систем и национальной государственной политики.

The Commission requested the Secretariat to review issues suitable for being dealt with in a legislative guide and to prepare draft materials for consideration by the Commission.
Комиссия просила Секретариат изучить вопросы, которые целесообразно рассмотреть в правовом руководстве и подготовить проект материалов для обсуждения Комиссией.