What is the translation of " LEGISLATIVE GUIDE FOR THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• руководство для законодательных органов по осуществлению

Examples of using Legislative guide for the implementation in English and their translations into Russian

Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against.
Руководство для законодательных органов по осуществлению Конвенции против коррупции, 2- е изд.

At the moment, such tools can be obtained by consulting the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption.
В данный момент такие инструменты можно получить, ознакомившись с Руководством для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption.
Руководство для законодателей по вопросу об имплементации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

One notable example of the efforts of UNODC was the publication in 2006 of the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption.
Одним из наглядных примеров усилий ЮНОДК является издание в 2006 году Руководства для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Pursuant to the Legislative Guide for the implementation of the UNCAC, the Convention treats promise as reaching an agreement to give(take) a bribe.
В соответствии с Руководством для законодательных органов по осуществлению КПК, в Конвенции под обещанием понимается достижение договоренности о передаче( получении) взятки.

UNODC, in collaboration with the United Nations Interregional Crime and Criminal Justice Institute, prepared a Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption.
ЮНОДК в сотрудничестве с Межрегиональным институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и уголовного правосудия подготовило Руководство для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

The Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruptionc is available on the UNODC website www. unodc.
Руководство для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступностис размещено на веб- сайте ЮНОДК.

It may also request any other tools from the Secretariat that it might wish to have at its disposal, including the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption and the Anti-Corruption Toolkit.b.
По мере необходимости оно может также просить Секретариат предоставить ему любые другие вспомогательные средства, в том числе Руководство для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и Специальные материалы по борьбе с коррупцией.

The Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption can only be utilized for carrying out gap analyses.
Руководство для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции можно использовать лишь для проведения анализа несоответствий.

Although UNCAC does not specifically cite debarment as an anti-corruption tool, the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention, 6 notes that States parties should implement appropriate measures, such as debarment.
Несмотря на то что КПК ООН конкретно не ссылается на отстранение как на инструмент борьбы с коррупцией, в Руководстве для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции6 отмечается, что государства- участники должны принимать надлежащие меры, такие как отстранение 5 Тема рассматривается на основе следующего источника: Cross- Debarment: A Stakeholder Analysis.

Legislative Guide for the Implementation of the UNCAC states that some national legislation might cover the promise and offer under provisions covering the attempt to commit bribery.
В Законодательном руководстве к выполнению КПК ООН говорится, что в некоторых странах законодательство может включать обещание и предложение в положения, касающиеся попытки совершить подкуп.

Speakers stressed that, for a better identification of technical assistance needs, States needed to acquire a full understanding of the provisions of the Convention for their incorporation into national systems, using for that purpose the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption.
Ораторы подчеркнули, что для более точного определения потребностей в технической помощи государствам надлежит всесторонне изучить положения Конвенции, включаемые в их национальные правовые системы, используя для этого Руководство для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Reference to the relevant part of the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption.
Ссылка на соответствующую часть Руководства для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

It requires States parties to foster a cooperative relationship with the private sector and to institutionalize collaboration, in order to avoid cross-jurisdictional or other conflicts enterprises may face, related, for example to privacy, confidentiality or bank secrecy rules United Nations Office on Drugs and Crime,“Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption”, 2006.
Государства- участники должны укреплять отношения сотрудничества с частным сектором и институциона- лизировать это сотрудничество во избежание коллизии юрисдикций и иных конфликтов, с которыми предприятия могут столкнуться, например в отношении положений о частной жизни, конфиденциальности информации и банковской тайне United Nations Оffice on Drugs and Crime« Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption», 2006.

The translation into Portuguese of the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption was planned for 2011.
На 2011 год запланирован перевод на португальский язык Руководства для законодательных органов по вопросам осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Legislative guide for the implementation of the United Nations Convention against Corruption domestic law of the State Party implementing or applying this article had it been committed there;
Руководство для законодательных органов по осуществлению Конвенции ООН против коррупции ного преимущества, с тем чтобы оно совершило какое-либо действие или бездействие при выполнении своих должностных обязанностей.

In order to facilitate its assistance to States in the ratification and implementation process, the Office has drafted a legislative guide for the implementation of the Firearms Protocol, which identifies legislative requirements, issues arising from those requirements and options available to States in drafting the necessary legislation.
В целях содействия своей деятельности по оказанию помощи государствам в процессе ратификации и осуществления Управление разработало проект руководства по законодательству для осуществления Протокола об огнестрельном оружии, в котором указываются законодательные требования и рассматриваются вопросы, возникающие в связи с этими требованиями, и имеющиеся у государств варианты разработки необходимого законодательства..

A legislative guide for the implementation of the Protocol has been prepared by UNODC together with legislative guides for the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
УНПООН подготовило директивное руководство по осуществлению Протокола вместе с директивными руководствами по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.

Participants may wish to rely on the forthcoming legislative guide for the implementation of the protocol as a tool for drafting and practically applying relevant legislative provisions;
Участники, возможно, пожелают воспользоваться будущим руководством для законодательных органов по осуществлению Протокола в качестве инструмента для разработки и практического использования соответствующих законодательных положений;

Reading the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption, particularly those parts pertaining to the articles that are the subject of the relevant review cycle;
Ознакомление с Руководством для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, особенно с теми частями Руководства, которые относятся к статьям, являющихся объектом соответствующего цикла обзора;

To assist States in the implementation process, the Meeting recommended the preparation of a legislative guide for the implementation of the United Nations Convention against Corruption, similar to those being prepared for the Organized Crime Convention and its Protocols, and the organization of regional and subregional seminars, as well as national workshops as soon as possible.
Для оказания государствам помощи в процессе осуществления Конвенции Совещание рекомендовало как можно скорее принять меры по подготовке руководства для законодательных органов по вопросам осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции по аналогии с руководствами, подготавливаемыми в отношении Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней, а также по организации региональных и субрегиональных семинаров и национальных семинаров- практикумов.

According to the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption, the word"promise" in the Convention implies an agreement on a transfer taking a bribe.
В соответствии с Руководством для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( далее Руководство), в Конвенции под обещанием понимается достижение договоренности о передаче получении взятки.

Participants may wish to rely on the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and also to explore the development of appropriate implementation tools for the Convention against Corruption;
Участники, возможно, пожелают воспользоваться руководством для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и изучить вопрос о разработке соответствующих инструментов по осуществлению Конвенции против коррупции;

Those tools are the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption, the draft technical guide on implementation of the Convention and the draft anti-corruption handbook for investigators and prosecutors.
Этими инструментами является Руководство для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, проект технического руководства по осуществлению Конвенции и проект справочника по мерам борьбы с коррупцией для сотрудников следственных органов и органов прокуратуры.

Familiarizing themselves with the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption and with the official records(travaux préparatoires) of the negotiation of the Convention, particularly those parts pertaining to the articles that are the subject of the relevant review cycle;
Ознакомления с Руководством для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, а также с официальными отчетами( подготовительными материалами), касающимися переговоров о разработке Конвенции, особенно с теми частями, которые относятся к статьям, являющимся предметом соответствующего цикла обзора;

Familiarizing themselves with the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime as well as the Travaux Préparatoires of the Negotiations for the Elaboration of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, particularly those parts pertaining to the articles that are the subject of the relevant review cycle;
Ознакомления с Руководством для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, а также с Подготовительными материалами, касающимися переговоров о разработке Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, особенно с теми частями, которые относятся к статьям, являющимся предметом соответствующего цикла обзора;

In addition to publishing the Legislative Guide for the Implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in 2006 UNODC commenced developing guidelines to assist Member States in the practical implementation of the Firearms Protocol.
В дополнение к опубликованию Руководства для законодательных органов по осуществлению Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, в 2006 году ЮНОДК приступило к разработке руководящих принципов оказания государствам- членам помощи в практическом осуществлении положений Протокола об огнестрельном оружии.

It has begun to develop an implementation handbook and checklist to complement the Legislative Guides for the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols.
Оно приступило к разработке практического руководства и контрольного перечня, которые призваны дополнить Руководство для законодательных органов по осуществлению Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней.

The Model Law complements the Legislative Guides for the Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
Типовой закон дополняет Руководства для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.

The Model Law also complements the Legislative Guides for the Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, and was translated into all official languages of the United Nations and disseminated to all relevant organizations.
Типовой закон также дополняет Руководство для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней и был переведен на все официальные языки Организации Объединенных Наций и направлен всем соответствующим организациям.