What is the translation of " A MULTILATERAL CONTEXT " in Russian?

• многостороннем контексте
• многостороннего контекста
• многосторонний контекст

Examples of using A multilateral context in English and their translations into Russian

It is indeed a challenge for all of us and must be addressed in a multilateral context.
Это задача для всех нас, и ее необходимо решать в многостороннем контексте.

Keep-out zones could be established in a multilateral context, and considered in a functional manner.
Запретные зоны должны быть установлены в многостороннем контексте и рассматриваться на основе функциональности.

South-South cooperation, however, must be pursued not only bilaterally, but also in a multilateral context.
Однако сотрудничество по линии Юг- Юг должно осуществляться не только в двустороннем, но и в многостороннем контексте.

The consideration of proposals in a multilateral context can contribute to reducing this challenge and to building security in the future.
Рассмотрение предложений в многостороннем контексте может способствовать сокращению этой угрозы и укреплению безопасности в будущем.

By definition, core diplomatic training implies multilateral training offered in a multilateral context.
По определению, обучение дипломатических кадров предполагает многостороннюю подготовку, организуемую в многостороннем контексте.

In a multilateral context, the concept of"best practices" has been imposed as the model from which international public policy has been slowly built up.
В многостороннем контексте в качестве основы для постепенной разработки международной государственной политики, служит концепция передового опыта.

Belgium does not believe that shifting the process currently under way to a multilateral context would serve the cause of nuclear disarmament.
Бельгия не считает, что перевести нынешний процесс в многосторонний контекст значило бы содействовать делу ядерного разоружения.

The inclusion of those issues should also provoke us to broader thinking about international security and disarmament in a multilateral context.
Включение этих проблем должно также побудить нас на более широкие размышления относительно международной безопасности и разоружения в многостороннем контексте.

We are also aware that the failure to address these issues in a multilateral context of cooperation could lead us into old paradigms of confrontation.
Мы также знаем о том, что, если не решать эти вопросы в многостороннем контексте сотрудничества, это может привести нас к старым моделям конфронтации.

Hungary seeks to raise the issue of a total ban on the use, production, stockpiling and transfer of anti-personnel landmines in a multilateral context.
Венгрия стремится к тому, чтобы вопрос о полном запрещении применения, накопления запасов и поставок противопехотных наземных мин был помещен в многосторонний контекст.

We need to continue with this dialogue in a multilateral context, because it is too important not to be held within the United Nations.
Мы должны продолжить его в многостороннем контексте, ибо в свете исключительной важности этих вопросов этот диалог необходимо продолжить в рамках Организации Объединенных Наций.

Their addition serves to further strengthen the trust and belief of all our nations that dialogue within a multilateral context is both worthwhile and irreplaceable.
Их прием в члены Организации позволит укрепить веру и убежденность всех наших стран в том, что диалог в многонациональном контексте является необходимым и незаменимым инструментом.

UNDP works in a multilateral context, in which its mandate emphasizes the centrality of national ownership and the role of UNDP in building national capacity.
Деятельность ПРООН осуществляется в многостороннем контексте, причем основными элементами ее мандата являются пропаганда решающего значения национальной ответственности и центральной роли ПРООН в укреплении национального потенциала.

In reply to the first set of interventions, the Minister stated that Algeria was keen to share its experiences, in a multilateral context, with the fight against terrorism.
В ответ на эти первые выступления министр заявил, что Алжир испытывает горячее желание поделиться в многостороннем контексте своим опытом, накопленным в деле борьбы с терроризмом.

My country believes that the issue of missiles must be discussed in a multilateral context of universal scope, without discrimination, in which all States have an opportunity to participate and not, as hitherto, in a very limited context with the participation of very few.
Моя страна считает, что вопрос о ракетах должен обсуждаться в рамках многостороннего форума, обеспечивающего всеобщее участие, без какихлибо исключений,-- форума, в работе которого имели бы возможность принимать участие все государства,-- а не в рамках чрезвычайно ограниченного обсуждения при участии лишь очень небольшого числа стран, как это было до сих пор.

My country would like to reiterate the fact that it values the work that the Organization has been doing with regard to bringing about the rule of law and justice in a multilateral context.
Моя страна хотела бы вновь заявить о том, что высоко ценит работу, которую проводит Организация Объединенных Наций в области обеспечения верховенства права и правосудия в многостороннем контексте.

For example, the members of the zone have been involved, both in a bilateral as well as a multilateral context, in attempts to achieve a positive outcome to the implementation of the Lusaka Protocol.
Например, члены зоны участвовали как в двустороннем, так и в многостороннем контексте в попытках обеспечения позитивного результата осуществления Лусакского протокола.

The country offices serve to represent UNIDO at the country level by ensuring a fruitful operative interaction between the Organization and the host country in a multilateral context.
Страновые отделения призваны представлять ЮНИДО на страновом уровне, обеспечивая плодотворное оперативное взаимодействие между Организацией и страной осуществления проектов в многостороннем контексте.

As the wealth of expertise found throughout the South continues to grow, opportunities for this knowledge and wisdom to be shared in a multilateral context must expand, which emphasizes the necessary role of the United Nations system.
По мере продолжения расширения экспертных услуг в странах Юга необходимо расширять возможности обмена такими знаниями и опытом в контексте многосторонних отношений, что подчеркивает необходимую роль системы Организации Объединенных Наций.

I noted earlier the importance of visible and steady progress towards nuclear disarmament, and the usefulness of discussions on the next steps which might be taken up in a multilateral context.
Я уже ранее отметил важное значение ощутимого и устойчивого прогресса на пути к ядерному разоружению, а также полезность обсуждения последующих шагов, которые можно было бы предпринять в многостороннем контексте.

Discussions highlighted the challenges the IIA community currently faced and the need to join forces, including in a multilateral context, so that today's multifaceted, multi-layered spaghetti bowl of IIAs worked better for sustainable development.
Прения высветили проблемы, с которыми сталкиваются в настоящее время все стороны, имеющие отношение к МИС, а также необходимость объединения усилий, в том числе в многостороннем контексте, с тем чтобы сегодняшний многомерный и многослойный" пирог" МИС в большей степени способствовал устойчивому развитию.

Its work on services had added real value to the capacity of many developing countries to assess the implications of services liberalization in both a regional and a multilateral context.
Ее работа по проблематике услуг реально повысила потенциал многих развивающихся стран в области оценки последствий либерализации сферы услуг как в региональном, так и в многостороннем контексте.

In line with this position, Venezuela, in a multilateral context, has supported the resolutions adopted by the Permanent Mechanism for Consultation and Concerted Policy Action(the Rio Group), the United Nations Commission on Human Rights and the Organization of American States rejecting the implementation of measures and regulations of this kind.
В соответствии с этой позицией Венесуэла в рамках многосторонних отношений поддерживает решения, в соответствии с которыми отвергается принятие мер и положений такого рода, что нашло выражение в рамках механизма консультаций и сотрудничества в политической области( Группа Рио), Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций и Организации американских государств.

Since 2006, the Alliance of Civilizations initiative has put intercultural and interreligious dialogue firmly in a multilateral context and on the agenda of the United Nations.
Начиная с 2006 года благодаря инициативе<< Альянс цивилизаций>> межкультурный и межрелигиозный диалог был прочно помещен в многосторонний контекст и включен в повестку дня Организации Объединенных Наций.

While this methodology was not specifically designed to be applied in a multilateral context, an analysis of this kind can provide useful information on aspects and context of relationships between the United Nations development system and programme countries and hence, inform reviews of United Nations operational activities for development at different levels.
Хотя эта методология и не была специально разработана для применения в контексте многостороннего сотрудничества, подобного рода анализ позволяет получить полезную информацию об аспектах и контексте взаимоотношений системы развития Организации Объединенных Наций и стран осуществления программ и эта информация, в свою очередь, может лечь в основу проводимых на разных уровнях обзоров официальной помощи Организации Объединенных Наций в целях развития.

While initially limited to bilateral arrangements pertaining to strategic nuclear weapons, they have more recently found application in a multilateral context relating to conventional military forces.
Ограничиваясь поначалу двусторонними договоренностями по стратегическим ядерным вооружениям, они в последнее время нашли применение в многостороннем контексте в приложении к обычным вооруженным силам.

Fortunately, there was a growing awareness that the international fight against drugs was a collective obligation which should be addressed in a multilateral context in an integrated and balanced manner, in accordance with the Charter of the United Nations and international law and with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States and all human rights and fundamental freedoms.
К счастью, в мире усиливается понимание того, что международная борьба против наркотиков является коллективной задачей, которую необходимо решать в многостороннем контексте комплексным и сбалансированным образом, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом, в полной мере уважая суверенитет и территориальную целостность государств, а также все права человека и основные свободы.

Through its core diplomatic training activities, UNITAR trains diplomats at major United Nations locations to perform effectively in a multilateral context.
В рамках учебной работы с дипломатическими кадрами ЮНИТАР организуют обучение подготовку дипломатов в основных местах расположения подразделений Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли эффективно выполнять свои функции в многостороннем контексте.

Encourages the Office of the High Commissioner and interested States to identify protracted refugee situations which might lend themselves to resolution through the development of specific, multilateral, comprehensive and practical approaches to resolving such refugee situations, including improvement of international burden- and responsibility-sharing and realization of durable solutions, within a multilateral context;
Призывает Верховного комиссара и заинтересованные государства определять затянувшиеся ситуации, касающиеся беженцев, которые могли бы поддаваться урегулированию на основе разработки конкретных, многосторонних, комплексных и практических подходов к разрешению таких касающихся беженцев ситуаций, включая совершенствование международного процесса совместного несения бремени и ответственности и претворение в жизнь долговременных решений, в рамках многостороннего контекста;

Notes the activities undertaken in pursuit of the objectives of the Convention Plus initiative, and encourages the High Commissioner and interested States to strengthen the international protection regime through the development of specific, multilateral, comprehensive and practical approaches to resolving refugee situations, including improving international burden- and responsibility-sharing and realizing durable solutions within a multilateral context;
Отмечает деятельность по достижению целей инициативы<< Конвенция плюс>> и призывает Верховного комиссара и заинтересованные государства укреплять режим международной защиты путем разработки конкретных, многосторонних, комплексных и практических подходов к урегулированию беженских ситуаций, в том числе путем более справедливого распределения международного бремени и обязанностей и осуществления долговременных решений в рамках многостороннего контекста;