What is the translation of " A MULTILATERAL LEVEL " in Russian?

• многостороннем уровне

Examples of using A multilateral level in English and their translations into Russian

It opened up new opportunities for resolving disarmament issues on a multilateral level.
Это открывает новые возможности для решения вопросов разоружения на многостороннем уровне.

Relaunching the disarmament process on a multilateral level is for us one of the major challenges of such importance to all of us collectively.
Возобновление процесса разоружения на многостороннем уровне является одной из основных задач, имеющих важное значение для всех нас.

However, such measures cannot replace the required legal action at a multilateral level.
Однако такие меры не могут подменить собой необходимые правовые меры на многостороннем уровне.

On a multilateral level, some UNCTAD member States are part of the Asia- Pacific Economic Cooperation forum, Consumers International, ICPEN and OECD.
На многостороннем уровне некоторые государства- члены ЮНКТАД являются членами форума Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества, организации" Консьюмерз интернэшнл", ИКПЕН и ОЭСР.

The definition of the various issues at stake and whether those issues can be dealt with at a multilateral level;
Определение различных соответствующих вопросов и возможности их урегулирования на многостороннем уровне;

Greece, either bilaterally or at a multilateral level or through public statements of Greek officials, has always protested these violations, which unfortunately continue unabated.
Греция, действуя либо в двустороннем порядке, либо на многостороннем уровне, либо посредством публичных заявлений греческих официальных лиц, всегда встречала протестами эти нарушения, которые, к сожалению, продолжаются, не утихая.

The magnitude of this problem transcends national boundaries and calls for increased cooperation on a multilateral level.
По своему размаху эта проблема выходит за рамки национальных границ и нуждается в расширении сотрудничества на многостороннем уровне.

At a multilateral level, Namibia received technical assistance from the EU-funded Trade and Investment Development Programme(TIDP), which enabled the Ministry of Trade and Industry to draft modern competition legislation.
На многостороннем уровне Намибия получила техническую помощь по линии финансируемой ЕС Программы развития торговли и инвестиций, которая позволила министерству торговли и промышленности подготовить современное законодательство в области конкуренции.

The Republic of San Marino expresses its satisfaction at the steps taken in this direction at a multilateral level and supports the new interregional initiative.
Республика Сан-Марино выражает удовлетворение шагами, предпринятыми в этом направлении на международном уровне, и поддерживает новую межрегиональную инициативу.

In this context we believe that it is time to convene the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament in order to identify the ways and means to relaunch the disarmament process at a multilateral level.
В этом контексте мы считаем, что настало время созвать четвертую специальную сессию Генеральной Ассамблеи, посвященную разоружению, с тем чтобы найти пути и средства возобновления процесса разоружения на многостороннем уровне.

It may be argued that the best option for the CIS would be to liberalize at a multilateral level, and it is certainly true that multilateral and, indeed, unilateral liberalization will be a necessary component of the region's trade policy in the coming years.
Можно утверждать, что оптимальным вариантом для СНГ была бы либерализация на многостороннем уровне, и в предстоящие годы многосторонняя и, естественно, односторонняя либерализация наверняка будут необходимым элементом торговой политики региона.

The zone offers a unique possibility to create such instruments for dialogue and exchange of expertise, both on a bilateral and on a multilateral level.
Зона предоставляет уникальную возможность для создания таких инструментов диалога и обмена опытом, как на двустороннем, так и на многостороннем уровнях.

On 23 July 2013, following the efforts in the area of disarmament, at a multilateral level, Portugal and 66 other States signed the Arms Trade Treaty, which is the first legal disarmament instrument adopted by the United Nations in the past decade.
Июля 2013 года после проделанной работы в области разоружения на многостороннем уровне Португалия и еще 66 государств подписали Договор о торговле оружием, который является первым юридическим документом в области разоружения, принятым Организацией Объединенных Наций за последнее десятилетие.

This spectre of terrorism continues to rear its ugly head in our world, in spite of the numerous efforts that have been undertaken on a multilateral level to eradicate this evil.
Этот призрак терроризма в нашем мире все еще поднимает свою страшную голову, несмотря на многочисленные усилия, которые предпринимаются на многостороннем уровне для ликвидации этого зла.

At a multilateral level, the Doha Round of WTO trade negotiations launched in November 2001 was intended to offer an opportunity to mainstream development into the multilateral trading system and to correct existing imbalances in the trading regime.
На многостороннем уровне имелось в виду, что начатый в ноябре 2001 года Дохинский раунд торговых переговоров ВТО создаст возможность для включения проблематики развития в основное русло многосторонней торговой системы и выправление существующих дисбалансов в торговом режиме.

Compliance with the international standard could be used as the basis for determining equivalence, ideally at a multilateral level, as this greatly reduces transaction costs.
Соблюдение международного стандарта можно было бы взять за основной критерий определения эквивалентности, в идеале на многостороннем уровне, поскольку это поможет ощутимо снизить операционные издержки.

The cooperation at a multilateral level is done under the auspices of various international and regional organizations, such as UNCTAD, the International Competition Network, COMESA, SADC, the Southern and Eastern Africa Competition Forum, and the African Competition Forum.
Сотрудничество на многостороннем уровне осуществляется в рамках различных международных и региональных организаций, таких как ЮНКТАД, Международная сеть по вопросам конкуренции, КОМЕСА, САДК, Форум стран восточной и южной частей Африки по вопросам конкуренции и Африканский форум по вопросам конкуренции.

We all recall the special session of the United Nations held in February 1990, at which the overall comprehensive approach to cooperation on a multilateral level was established.
Мы все помним ту проходившую в феврале 1990 года специальную сессию Организации Объединенных Наций, на которой был выработан общий всеобъемлющий подход к сотрудничеству в этой области на многостороннем уровне.

One should also consider that not all the issues at stake could be discussed at a multilateral level, at least in the short run, not only because as yet only a few of the CIS countries are WTO members but also on account of the deep interlinkages among many of the countries' economies.
Следует учитывать и то, что не все важные вопросы могут обсуждаться на многостороннем уровне, по крайней мере в краткосрочной перспективе, причем не только по той причине, что пока лишь немногие страны СНГ являются членами ВТО, но и в силу того, что между экономическими системами многих стран существуют глубокие взаимные связи.

In the light of the persistent impasse in the CD and in the light of the disappointing result of the second NPT PrepCom, which just came to an end here in Geneva last week, we cannot affirm that there exists a convincing move towards nuclear disarmament on a multilateral level.
В свете сохраняющегося застоя на КР и в свете удручающих итогов второй сессии ПК по ДНЯО, которая завершилась здесь, в Женеве, на прошлой неделе незадолго до этого, мы не можем говорить о наличии убедительного продвижения к ядерному разоружению на многостороннем уровне.

As to restructuring, it is recalled that the GSP is the result of a consensus reached at a multilateral level, and its role in the new trading environment- which may include non-traditional areas, such as trade in services and investment- should be reaffirmed according to its original objectives and principles.
В плане перестройки следует напомнить, что ВСП является результатом консенсуса, достигнутого на многостороннем уровне, и что необходимо вновь подтвердить ее роль в новых торговых условиях- в том числе, возможно, в таких нетрадиционных областях, как торговля услугами и инвестиции- в соответствии с ее первоначальными целями и принципами.

Another issue raised was that of parallel proceedings in commercial arbitrations, where preventing or avoiding parallel State court proceedings and arbitral proceedings in relation to the same subject matter might be an issue best dealt with on a multilateral level.
Также был затронут вопрос о параллельных торговых арбитражных разбирательствах, в отношении которого было выражено мнение о том, что уместнее всего принимать меры по предупреждению или недопущению открытия параллельных производств в государственных судах и арбитражных производств в отношении одного и того же предмета спора было бы на многостороннем уровне.

On a multilateral level, the next logical step is for the CD to negotiate a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices, on the basis of the report of the Special Coordinator dated 24 March 1995 and contained in document CD/1299, and the mandate contained therein.
На многостороннем уровне следующим логичным шагом для КР является проведение переговоров по недискриминационному, многостороннему и поддающемуся международной и эффективной проверке договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других взрывных устройств на основе доклада Специального координатора от 24 марта 1995 года, который издан в качестве документа CD/ 1299, а также содержащегося в нем мандата.

All of that points to a changing and complex international situation that underscores the concept of interdependence and calls for shared and proportional responsibilities and efforts on the part of States to address those important issues on a multilateral level within the United Nations system and regional organizations.
Все это указывает на изменение и осложнение международной ситуации, что подчеркивает концепцию взаимозависимости и требует совместных и пропорциональных ответственных усилий со стороны государств в целях решения этих важных вопросов на многостороннем уровне в рамках системы Организации Объединенных Наций и региональных организаций.

ARequestedsked the representatives of the EU- in view of the similarity between the regulatory priorities of most of the south-east European and CIS countries- to consider the feasibility of providing technicalproviding technical assistance to countries on a multilateral level to ensure a coherent implementation of EU technical legislation by all counties in the region wishing to do so.
Просила представителей ЕС с учетом сходства нормативных приоритетов большинства стран юго-восточной Европы и СНГ рассмотреть возможность оказания технической помощи странам на многостороннем уровне для обеспечения согласованного выполнения технического законодательства ЕС всеми странами региона, желающими это сделать;

The resolution stresses the importance of multilateralism in the field of international disarmament and security, the need for States to cooperate and to settle their differences through dialogue and peaceful reconciliation, the preservation and strengthening of arms-regulation agreements and the need to discuss, on a multilateral level, possible cases of non-compliance, avoiding at all times recourse to unilateral action.
Среди этих положений особое внимание привлекают к себе важность многосторонности в области разоружения и международной безопасности; необходимость того, чтобы государства сотрудничали и урегулировали свои разногласия на основе диалога и разрешения споров мирными средствами; сохранение и укрепление соглашений в области регулирования вооружений и необходимость обсуждения на многостороннем уровне возможных случаев несоблюдения при недопущении применения односторонних действий.

ECLAC's assistance in this area is carried out both at a multilateral and bilateral level.
ЭКЛАК оказывает помощь в этой области на многостороннем и двустороннем уровнях.

Multilateral level.
Многосторонний уровень.

Possible A bis at the multilateral level.
Вариант А- бис на многостороннем уровне.

At the multilateral level.
На многостороннем уровне.