What is the translation of " A NEW AMENDMENT " in Russian?

• новую поправку
• новая поправка

Examples of using A new amendment in English and their translations into Russian

Add a new amendment to Article 1.04.
Внести новую поправку в статью 1. 04.

It is within this context that the Danish Parliament approved a new amendment to the Criminal Code in 2003.
Именно в этом контексте парламент Дании принял в 2003 году новую поправку к Уголовному кодексу.

Page 2, insert a new amendment to paragraph 2.15., to read.
Стр. 2, включить новую поправку к пункту 2. 15 следующего содержания.

FLNKS was therefore fighting for the inclusion in the Constitution of a new amendment clarifying that point.
Поэтому НСФОК борется за внесение в Конституцию новой поправки, в которой уточнялось бы это положение.

A new amendment to the Procurement Manual released in June 2006.
В июне 2006 года была опубликована новая поправка к Руководству по закупкам.

There is a possibility that Kazakhstan may withdraw its objection or submit a new amendment proposal for the roads in question.
Возможно, Казахстан снимет свое возражение или внесет новое предложение по поправкам, касающееся данных автодорог.

Add a new amendment to the existing paragraph 7.12.1., to read.
Добавить новую поправку к существующему пункту 7. 12. 1 следующего содержания.

The text reproduced below was prepared by the expert from the Netherlands requesting the formal authorization for developing a new amendment to gtr No. 9.
Воспроизведенный ниже текст был подготовлен экспертом от Нидерландов, добивающимся получения официального разрешения на разработку новой поправки к гтп№ 9.

Entry into force of a new amendment to ATP on the approval of kit bodies.
Вступление в силу новой поправки к СПС о сертификации комплектов кузовов.

Ms. Ivanović(Serbia) said that as a sponsor of draft resolution A/C.3/64/L.16/Rev.1, her delegation regretted that it had been necessary to submit a new amendment.
Г-жа Иванович( Сербия) говорит, что ее страна, будучи автором проекта резолюции A/ C. 3/ 64/ L. 16/ Rev. 1, не видит необходимости во внесении новой поправки.

Add a new amendment to the existing paragraph 7.12.1., to read.
Добавить следующую новую поправку к существующему пункту 7. 12. 1 текста на английском языке.

On 25 October 2016, at least a dozen legislators announced they had submitted a new amendment to the Civil Code which would legalise same-sex marriage in Taiwan.
Октября 2016 года, некоторые законодатели заявили, что они представили новую поправку к Гражданскому кодексу, которая узаконила бы однополые браки.

A new amendment to the Employment Act had instituted a programme for the long-term unemployed.
Новой поправкой к Закону о занятости была предусмотрена программа для длительно безработных.

I would ask the co-sponsors of draft resolution A/C.1/50/L.7 to meet immediately after the adjournment of this meeting since a new amendment to A/C.1/50/L.7 has been proposed.
Я хотел бы просить соавторов проекта резолюции А/ С. 1/ 50/ L. 7 встретиться сразу же после закрытия этого заседания, поскольку появилась новая поправка к документу А/ С. 1/ 50/ L. 7.

The entry into force of a new amendment to ATP on multi-compartment and multi-temperature vehicles.
Вступление в силу новой поправки к СПС, касающейся многокамерных транспортных средств с разными температурными режимами.

The Working Party considered and agreed on all the provisions that were outstanding; the amendments shall be consolidated by the secretariat in a new Amendment 6 and published as Addendum 1 to the present report ECE/TRANS/SC.1/386/Add.1.
Рабочая группа рассмотрела и одобрила все остававшиеся положения; секретариат сведет эти поправки в новую Поправку 6 и издаст их в качестве добавления 1 к настоящему докладу ECE/ TRANS/ SC. 1/ 386/ Add. 1.

In a new amendment, the law gives the definition, what relatives can be referred to a family of the foreign specialist.
В новой редакции закон дает определение, каких родственников можно отнести к семье иностранного специалиста.

At a later stage of the review process(September 2011), the Jordanian authorities referred to a new amendment to the Constitution which aimed at enhancing the independence of judiciary.
На более поздней стадии процесса обзора( сентябрь 2011 года) иорданские власти сослались на новую поправку к Конституции, которая направлена на укрепление независимости судебной власти.

For example, a new amendment to the 1954 Temporary Importation Convention is due to enter into force in March 2015.
Например, в марте 2015 года должна вступить в силу новая поправка к Конвенции о временном ввозе 1954 года.

The regime had tested changes during the local elections in 2013 and 2014, but a new amendment had been adopted by 2014 to correct the damaging consequences of the 2012 amendments..
Изменения были опробованы на региональных выборах 2013 и 2014 годов, но уже в 2014 году была принята очередная поправка, откорректировавшая негативные для режима последствия изменений 2012 года.

Accordingly, a new amendment was adopted in 2011 to permit disclosure in cases where public interest takes precedence over the privacy of the individual concerned.
В этой связи в 2011 году была принята новая поправка, разрешающая раскрытие информации в тех случаях, когда общественный интерес превалирует над невмешательством в частную жизнь соответствующего лица.

Mr. de GOUTTES noted with interest the information given by the delegation about a new amendment to the Criminal Code under which racial motivation of an offence constituted an aggravating circumstance.
Г-н де ГУТТ с интересом отмечает приведенную делегацией информацию о новой поправке к Уголовному кодексу, в соответствии с которой расовые мотивы преступления являются отягчающим обстоятельством.

Mr. ELDEEB(Egypt) thanked the representative of Italy for granting his delegation's request. In view of the arrangements that had just been made, he wished to take the opportunity to officially propose a new amendment to the revised draft resolution.
Г-н эд- ДИБ( Египет) благодарит Италию за внимательное отношение к просьбе его делегации и, учитывая только что принятое решение, пользуется возможностью, чтобы официально представить новую поправку к пересмотренному проекту резолюции.

To this effect, it had to adopt a new amendment to the Constitutional Declaration, following a ruling of the Supreme Court.
С этой целью он принял новую поправку к Конституционной декларации после того, как постановление по этому вопросу вынес Верховный суд.

In 1998 a new Measures against Money Laundering Act… stipulated the creation of the Financial Intelligence Bureau(FIB)… On 7 July 2000 the Bulgarian Parliament passed… a new Amendment to the same Act, which will expand the powers of the FIB.
Принятый в 1998 году новый Закон о мерах по борьбе с отмыванием денег… предусматривал создание Бюро финансовой информации( БФИ)… 7 июля 2000 года парламент Болгарии принял новую поправку к этому закону, которая расширит полномочия БФИ.

We regret the fact that a new amendment has been proposed, and I am 100 per cent sure that our belief is shared by other members of the Non-Aligned Movement.
Мы сожалеем о том, что была предложена новая поправка, и я на все 100 процентов уверен, что это мнение разделяют и остальные члены Движения неприсоединения.

In July 2005, a new amendment to the law, retroactive to 2000, exempted the State of Israel from having to pay any compensation for damages caused in the occupied territories, de facto providing Israel with impunity during the whole of the second intifada.
В июле 2005 года новая поправка к этому закону, действующая ретроактивно с 2000 года, освободила Государство Израиль от необходимости выплачивать какую-либо компенсацию за ущерб, причиненный на оккупированных территориях, фактически обеспечив Израилю безнаказанность за весь период второй<< интифады.

In May 1996, the Parliament of the Czech Republic introduced a new amendment to the existing refugee law, which deleted the provision of the law that limited refugee status to a maximum period of five years, thus allowing recognized refugees to apply for citizenship after a five-year stay in the Czech Republic.
В мае 1996 года парламент Чешской Республики внес в действующий закон о беженцах новую поправку, упразднившую положение закона, которое ограничивало максимальный срок действия статуса беженца пятью годами; тем самым лицам, признанным беженцами, предоставлена возможность подавать ходатайства о предоставлении гражданства по истечении пяти лет пребывания на территории Чешской Республики.

Later this year a new amendment will be presented by the Government to the Storting stating that the immigration authorities are obliged to take statements from minors in asylum cases to determine whether the minor has independent grounds for receiving asylum.
В течение этого года правительство представит стортингу новую поправку, согласно которой иммиграционные власти обязаны принимать к рассмотрению заявления от несовершеннолетних лиц, ищущих убежище, на предмет определения того, имеются ли у конкретного несовершеннолетнего лица объективные основания для получения убежища.

Nonetheless, in 2007, a new amendment had been made to the relevant provisions of the law, such that the police and courts were now authorized to accept statements that could be used during a trial.
Вместе с тем в 2007 году в положениях, относящихся к закону, были внесены новые изменения, согласно которым и полиция и суды имеют возможность прибегать к такого рода показаниям в своей работе.