What is the translation of " A NORMAL PRACTICE " in Russian?

• обычной практикой
• нормальной практикой

Examples of using A normal practice in English and their translations into Russian

More developed countries where this is a normal practice repeatedly occurring on a daily basis.
Более развитые страны, где это обычная практика, неоднократно возникающая на ежедневной основе.

In traditional Mayan communities, the marriage of women under the age of 14 is still a normal practice.
В традиционных общинах индейцев майя замужество девочек моложе 14 лет все еще считается нормальной практикой.

For instance, using payroll outsourcing services was a normal practice for large Soviet enterprises in the 1970's.
Так, например, аутсорсинговые услуги по расчету заработной платы являлись нормальной практикой для крупных советских предприятий еще в 1970- е.

The use of Cookies is a normal practice in the industry and many major websites use them to provide useful features for their customers.
Использование Coockies- нормальная практика, и большинство крупных веб- сайтов используют их для предоставления полезных функций Пользователю.

You don't need to worry regarding the deposit- this is a normal practice used throughout the world.
Вам не стоит переживать в отношении внесения залоговой суммы- это нормальная практика, используемая во всем мире.

In Albania, the right to reply and disapprove when the citizen's interests are encroached by mass media is already a normal practice.
В Албании уже стало нормальной практикой использовать право на ответ и несогласие в случаях, когда интересы граждан ущемляются средствами массовой информации.

Such a seizure of documents is a normal practice for the Swiss police and we see no risk for our business in regard to the investigation.
Выемки документов подобного рода являются обычной практикой для правоохранительных органов Швейцарии и мы не видим никаких рисков для нашего бизнеса в связи с проведением данного расследования.

As you can see, the canonical legalization of a wide variety of thugs is quite a normal practice for the ROC.
Как видим, каноническая легализация самых разных бандитов- это вполне себе нормальная практика для РПЦ.

As a normal practice in UNOCI, the Tender Opening Committee will open only the technical offer, and the financial offer will be opened after the technical evaluation is completed.
Согласно сложившейся практике ОООНКИ Комитет по объявлению тендеров озвучит только технические аспекты предложения, а финансовые аспекты-- после завершения технической оценки.

The main artist Dmitry Kudinov said that he had to work quite quickly, but noted that this is a normal practice for public art.
Главный художник Дмитрий Кудинов рассказал, что работать пришлось довольно в сжатые сроки, но отметил, что это нормальная практика для паблик- артов.

Calling for a vote when consensus could not be achieved was a normal practice and not a question of loyalty to a group or of pressure being exerted.
Предложение провести голосование в случае отсутствия консенсуса является нормальной практикой и не связано с вопросом о лояльности по отношению к какой-либо группе или подчинением давлению.

He formally changed his surname for writing purposes in 1893, from Lillebakken to Falkberget-the name of the farm he then lived on this was a normal practice in those days.
В 1893 году изменил свою фамилию с Лиллебаккен на Фалькбергет- по названию фермы, где он жил обычная практика в то время.

Well, this is, in fact,- a normal practice for the Russian start-up of the market: when the guys are starting to realize that the market is much more than they thought, and that stick is much stronger and have more than you need….
Ну это, на самом деле,- нормальная практика для российского стартап- рынка: когда парни начинают понимать, что рынок гораздо больше, чем они думали, и что вкалывать надо гораздо сильнее и больше, чем нужно….

When the instructor walks among the chairs and recruits the rest on an underwater walk- it is a normal practice of local dive centers.
Когда инструктор ходит между лежаками и рекрутирует отдыхающих на подводную прогулку- это нормальная практика местных дайв- центров.

It is a normal practice that ensures healthy competition, exchange of experience, improvement of existing and emerging technologies, the birth of really reputable manufacturers with a worldwide reputation as saying.
Это вполне нормальная практика, которая обеспечивает здоровую конкуренцию, обмен опытом, совершенствование действующих и перспективных технологий, рождение действительно авторитетных производителей, с мировым именем, как говорят.

From this perspective, verification of human rights standards by other special rapporteurs should be a normal practice in the activities of the Council.
С этой точки зрения проверка соблюдения правозащитных стандартов другими специальными докладчиками должна стать обычной практикой в деятельности Совета.

It is a normal practice for a large company to search for possibly innovative spheres of business, however, this search doesn't necessarily mean that something completely new, for example, an electric car, will be unveiled soon.
Поиск инновационных сфер бизнеса- это нормальная практика для большой компании, однако она не обязательно является доказательством выпуска чего-то нового, например, электрического авто, в ближайшем будущем.

We should recall that Hariri's assassination is the inevitable result of a political model created by Syria that has made killings a normal practice.
Необходимо напомнить, что убийство Харири стало неизбежным следствием установленной в Сирии политики, считающей данное убийство делом повседневной практики.

No action appears to have been initiated by UNDP to compensate UNFPA for this loss of service, which would be a normal practice for private sector service providers and be included in the service provider's contract.
Как представляется, ПРООН не приняла никаких мер для компенсации ЮНФПА за такой срыв предоставления услуг, что было бы обычной практикой в случае обслуживающих компаний частного сектора и было бы включено в контракт с обслуживающей компанией.

It might sound a bit odd but did these people encounter so few intelligent, honest and decent people that the deification of the authorities has become a normal practice?
Пускай это прозвучит несколько небрежно, но неужели вам встречалось так мало умных, честных и достойных людей, что обожествление власти стало нормальной практикой?

As a normal practice, the Finance Section reviews all travel claims against applicable United Nations financial rules and regulations receipts of expenses, movement of personnel forms, certification, etc.
Согласно сложившейся практике, Финансовая секция обрабатывает все требования о возмещении путевых расходов на основе действующих Финансовых правил и положений Организации Объединенных Наций квитанции о произведенных расходах, разрешения на передвижение персонала, сертификация и т. д.

The Chairperson of the group indicated that the group was recommending that this practice also be adopted as a normal practice of pre-session working groups.
Председатель группы указала, что группа также рекомендует утвердить эту практику в качестве обычной практики работы предсессионных рабочих групп.

In addition to the audit report, it is a normal practice as part of the audit service to issue a“management letter” either confirming the unqualified opinion of the auditor or communicating any weaknesses in the accounting and internal control systems identified during the audit.
Служебное письмо Как часть аудиторских услуг и в дополнение к аудиторскому заключению, обычной практикой является направление“ служебного письма”( management letter), которое либо подтверждает аудиторское мнение без оговорок, либо сообщает о недостатках в отчетности и системах внутреннего контроля, выявленных во время аудиторской проверки.

In the light of the information provided, the working group agreed to suggest to the Committee that this practice be adopted as a normal practice of pre-session working groups.
В свете представленной информации рабочая группа согласилась предложить Комитету утвердить эту практику в качестве обычной практики работы предсессионных рабочих групп.

This social drama is complicated by the fact that in most cases child marriages are accompanied by family violence and considered to be a normal practice in the public consciousness of some groups of the population 2.
Эту социальную драму усугубляет то обстоятельство, что в большинстве случаев ранние браки сопровождаются насилием в семье, и то, что данная практика воспринимается как нечто обычное в общественном сознании определенных групп населения 2.

My delegation notes the Secretary-General's ideas contained in paragraph 46 of the report and seeks further clarification, since we are of the view that the holding of common positions is a normal practice within the Commission on Human Rights.
Моя делегация принимает к сведению идеи Генерального секретаря, содержащиеся в пункте 46 доклада, и хотела бы получить дополнительные разъяснения, поскольку мы считаем, что выработка общей позиции является нормальной практикой в Комиссии по правам человека.

Dr. Roberto Fernández, head of the Biosecurity Department of the Pedro Kourí Tropical Medicine Institute, requested a biosecurity catalogue from a major United States company, a normal practice used by scientific centres throughout the world to obtain updated information on products available on the world market.
Заведующий отделением биобезопасности Института тропической медицины<< Педро Коури>> доктор Роберто Фернандес запросил у одной крупной американской компании каталог биобезопасности для этого учреждения, что представляет собой обычную практику в научных центрах всего мира, чтобы получать самую последнюю информацию о предложениях, имеющихся на мировом рынке.

In a new escalation of violations by the prison administrations, the Committee on Palestinian Prisoners affirmed in one of its declarations that the concealment of detainees for long periods of time had become a normal practice of the Department of Prisons.
В связи с новой эскалацией насилия со стороны тюремной администрации Комитет по делам палестинских заключенных отметил в одном из своих заявлений, что тайное содержание лиц под стражей в течение длительных периодов времени стало обычной практикой департамента по делам тюрем.

With the end of negotiations on a seventh replenishment of the African Development Bank, the second possibility remains: special contributions, which are a normal practice in the Bank and which would apply because of the urgency of a number of matters.
Что касается переговоров о седьмом цикле пополнения ресурсов Африканского банка развития, то здесь по-прежнему возможен второй вариант: специальные взносы, которые являются в Банке обычной практикой и к которым можно было бы прибегнуть в связи с чрезвычайным характером ряда вопросов.

Any major groups that wished to speak earlier could make arrangements to exchange with other speakers, which was a normal practice used by many delegations.
Любые крупные группы, которые желают выступить раньше других, должны сами договариваться об изменении порядковых номеров своих выступлений с другими ораторами, то есть придерживаться нормальной практики, к которой прибегают многие делегации.