What is the translation of " USUAL PRACTICE " in Russian?

• обычной практикой
• общепринятой практикой
• обычная практика
• обычной практике
• обычной практики

Examples of using Usual practice in English and their translations into Russian

In 12 countries, that was the usual practice.
В 12 странах это является обычной практикой.

Usual practice of the State security forces.
Обычная практика сил обеспечения государственной безопасности.

In investing it is a usual practice to divide global financial markets.
Инвестиции являются обычной практикой для разделения финансовых.

Usual practice for computer market- periodical prices reduction.
Обычная практика для компьютерного рынка- периодическое снижение цен.

Mr. KLEIN(Rapporteur) replied that cross-referencing was not usual practice.
Г-н КЛЯЙН( Докладчик) отвечает, что перекрестная ссылка не является обычной практикой.

The usual practice is that the Chairman represents the Committee at those meetings.
Обычная практика заключается в том, что на этих заседаниях Председатель представляет Комитет.

The world of design is changing faster and faster. Model design has become the usual practice.
Мир проектирования меняется все быстрее, и модельное проектирование стало обычной практикой.

However, in accordance with the usual practice, some non-uniformed officers had been on duty.
Однако, в соответствии с обычной практикой, дежурство несли несколько сотрудников в штатском.

He suggested that the petitioners should be heard in accordance with the Committee's usual practice.
Председатель предлагает в соответствии с обычной практикой Комитета заслушать петиционеров.

The annexes present examples that are based on usual practice within international agreements.
Примеры приложений основываются на обычной практике, используемой в рамках международных соглашений.

In line with usual practice, the current version of draft article 92 should therefore be retained.
Следовательно, в соответствии с обычной практикой должен быть сохранен нынешний вариант проекта статьи 92.

This chapter presents an example that is based on usual practice within international agreements.
Пример в настоящей главе основывается на обычной практике, используемой в рамках международных соглашений.

Furthermore, the usual practice of providing indicative estimates of the total costs involved had not been followed.
Кроме того, не была соблюдена обычная практика представления ориентировочной сметы общих расходов.

The paragraphs below present an example, which is based on usual practice within international agreements.
Приводимый ниже пример основывается на обычной практике, используемой в рамках международных соглашений.

The usual practice in many trades was simply to name the consignee as"to the order of the shipper.
Во многих секторах обычной практикой является указание грузополучателя лишь путем использования формулировки" приказу грузоотправителя по договору.

To conduct the analysis, and following its usual practice, the Commission divided itself into working groups.
Для выполнения анализа Комиссия, следуя своей обычной практике, разделилась на рабочие группы.

The usual practice of blaming policies and governance has gone on for so long that countries have become very open and flexible in accessing funds from partners.
Обычная практика во всем винить политику и правительства существует уже настолько долго, что страны стали очень открытыми и гибкими в том, что касается доступа к фондам партнеров.

In accordance with the Working Group's usual practice, the Government of Lebanon received a copy of the case.
В соответствии с обычной практикой Рабочей группы, правительство Ливана получило копию сообщения об этом случае.

Therefore, the usual practice was to ask for the assurance of the foreign State that the death penalty would not be imposed.
Таким образом, обычная практика заключается в том, чтобы запросить у иностранного государства заверения в том, что смертная казнь не будет применена.

In some jurisdictions this occurs infrequently, while in others it is usual practice and insolvency representatives typically“invite” contributions from directors.
В одних правовых системах такое случается нечасто, а в других это является обычной практикой и управляющий в деле о несостоятельности, как правило,“ предлагает” директорам внести свой вклад.

Following the usual practice, the workshop will be preceded by a meeting of scientists to assist in formulating an agenda for the workshop.
Следуя обычной практике, перед практикумом будет проведено совещание специалистов для оказания содействия в разработке повестки дня практикума.

The representative of the Russian Federation sought to clarify that the usual practice of the Committee was to offer recommendations later in the year to the General Assembly.
Представитель Российской Федерации выразил пожелание уточнить, что обычная практика Комитета заключается в вынесении рекомендаций Генеральной Ассамблее позднее в этом же году.

Along with the usual practice, fundamentally new methods of poultry farming development have been applied at the Shakhtyorsk Poultry Farm, which allowed reducing the cost of poultry meat by half.
Наряду с обычной практикой, на Шахтерской птицефабрике применены принципиально новые методы развития птицеводства, что позволило в половину снизить стоимость мяса птицы.

AK stated that torture and ill-treatment are carried out in a systematic way as a usual practice of various Egyptian authorities, police, military and prison authorities.
ФА сообщил, что пытки и жестокое обращение на систематической основе в качестве обычной практики применяют различные египетские органы власти, полиция, военные и пенитенциарные служащие.

In accordance with the usual practice, consultations would be conducted with the Member States to secure the necessary contributions.
В соответствии с обычной практикой для обеспечения необходимых взносов будут проведены консультации с государствами- членами.

Upon inquiry, the representative of the Secretariat confirmed that, while audio recording of informal consultations of the Main Committees was not the usual practice, recordings were prepared at the request of their secretariats.
В ответ на заданный вопрос представитель Секретариата подтвердил, что, хотя звуковая запись неофициальных консультаций главных комитетов не является общепринятой практикой, запись ведется по просьбе их секретариатов.

Vessels are obliged to depart from usual practice in particularly difficult conditions of reduced visibility.
В особо сложных условиях ограниченной видимости судам придется отступать от обычной практики.

In other words, the usual practice in place for such high-level meetings in New York will be respected, the time of inscription and the level of speakers.
Иными словами, будет соблюдаться обычная практика применительно к таким встречам на высоком уровне в Нью-Йорке: время записи и уровень ораторов.

He suggested that, in accordance with the usual practice, the communication should be circulated as a Committee document.
В соответствии с обычной практикой он предлагает распространить эту просьбу в качестве документа Комитета.

Mr. HANAFY(Egypt) recalled that usual practice had been to adopt ad referendum a text on which there had been general agreement.
Г-н ХАНАФИ( Египет) указывает, что общепринятая практика заключается в принятии в предварительном порядке того текста, по которому достигнуто общее согласие.